Resumen de Crisi economica e finanziaria e sistema multi-livello tedesco: alcuni cenni critici sulle politiche dell'austerità

Alexander Grasse

• italiano

  Il saggio tratta gli sviluppi recenti delle politiche fiscali nel sistema multi-livello tedesco mettendo a fuoco gli effetti dell’austerità a livello regionale e locale.

  A dispetto delle intenzioni della riforma federale del 2006, destinata ad aumentare l’autonomia regionale, con le politiche dell’austerità (rafforzate dal divieto all’indebitamento introdotto nella Costituzione nel 2009) infatti Länder e Comuni dispongono ormai di una minore autonomia finanziaria.

  Non solo il tasso di investimenti pubblici già da anni è nettamente inferiore rispetto alla media dell’Ue e dell’Ocse, ma dal 2003 in poi le infrastrutture in Germania vanno incontro ad un peggioramento anche più veloce della stessa ripresa. Le infrastrutture, tuttavia, per la loro importanza rispetto alla domanda interna e alla capacità produttiva del settore privato, sono fondamentali per il successo economico della Germania e il suo modello di economia sociale di mercato. Infine, le politiche dell’austerità creano una serie di conflitti interterritoriali totalmente irrisolti.

• English

  The article deals with recent developments in Germany’s multi-level fiscal policies and focuses on the consequences of austerity policies at the regional and local level. Whereas the federal reform of 2006 was supposed to enhance regional autonomy, in reality, austerity measures (enforced by the so-called debt brake adopted into the Constitution in 2009) are noticeably restricting policy-making capacity for both Länder and Municipalities. Indeed, public investment rates in Germany have not only been lagging behind EU and OECD averages for many years now, but since 2003, public investment rates are no longer sufficient to stop the deterioration of Germany’s infrastructure. Such infrastructure is fundamental for Germany’s economic success and its social market economy as a whole, due to its large multiplier effect on domestic demand and private-sector production capacity. Finally, austerity policies cause a growing number of inter-territorial conflicts which remain unresolved.