Acceso usuarios
Leandro Velardo
La discusión acerca del uso por parte de Flavio Josefo de la voz griega εἱμαρμένην, ha estimulado un gran número de publicaciones en distintos círculos académicos. En este contexto, el presente ensayo procura aportar, al debate mencionado, la necesidad de destacar la carga teológica de εἱμαρμένην derivada de la destrucción del segundo Templo, tomando como base textual para esto Bellum Judaicum 6,267-268. Tras este somero análisis, se percibe que la fórmula τὴν εἱμαρμένην ἄφυκτον, "el destino lo decretó", surge cómo un recurso hermenéutico ecléctico; es decir, un mecanismo interpretativo que conjugó aspectos propios de la cosmo- visión judía con el contexto filosófico dominante para, de este modo, explicar la realidad tal y como la vivían.
The discussion about Flavio Josefo use of the greek Word εἱμαρμένην, has encouraged a great number of publications in different academic circles. The present essay tries to contribute to the present debate with the need to stress the theological burden of εἱμαρμένην originated from the destruction of the second Temple, taking the text of Bellum Judaicum 6,267-268 as basis. After the analysis, the formula τὴν εἱμαρμένην ἄφυκτον is perceived as an eclectic hermeneutic resource; that is, an interpretative mechanism that combined its own aspects of the Jewish world view with the philosophical predominant context to explain the reality the way they experienced it.
