Acceso usuarios
Joan Martínez Alier 
Este artículo describe el crecimiento de Barcelona hacia el Vallès y el Maresme, con el impulso de las inversiones olímpicas que están provocando el ensanchamiento de la conurbación. El artículo sitúa Barcelona dentro del contexto ecológico-regional, explica qué cantidad de energía exosomática y de agua se hace servir, y qué origen tiene. El artículo critica este crecimiento, recordando las ideas de planificación más ecológicas de las primeras décadas de este siglo (por ejemplo, el movimiento de la Ciudad Jardín de Cipriano de Montoliu), y explica las razones del fracaso de las mismas.
The article describes the growth of Barcelona. under the impulse of Olimpic games investments, towards the plane behind Collserola mountain (the Vallès) and along the coast to the Maresme. The article places Barcelona in its regional ecological context, explaining the amounts and origins of exosomatic energy, water, etc. for the metropolis. It critizices the growth of this conurbation and, in the last section, it remembers alternative, more ecological urban planning ideas in the early half of the 20th century (for instance, the Garden City movement in Barcelona under Cebrid de Montoliu), and the reasons for their failure.
L'article descriu el creixement de Barcelona cap al Vallès i el Maresme, amb l'impuls de les inversions olímpiques, que eixamplen, així, la conurbació. L'article situa Barcelona dins el context ecològico-regional, explica quines quantitats d'energia exosomàtica i d'aigua es fan servir, i quin origen tenen. L'article critica aquest creixement. tot recordant les idees de planificació urbana més ecològiques en les primeres dècades d'aquest segle (per exemple, el moviment de la Ciutat Jardí de Cebrià de Montoliu), i explica les raons del fracàs d'aquestes idees.
