Resumen de Família i canvi social en una vila de la Catalunya vella

Lluís Flaquer Vilardebò

• català

  Aquest article es refereix a la lenta erosió de les pràctiques jurídiques i socials tradicionals com a conseqüència de l'impacte de la industrialització i de la modernització de les explotacions agrícoles en una vila de la Catalunya vella en el període que segueix a la guerra civil. A principi dels anys quaranta l'economia de la zona era de caràcter agrari i la família troncal, lligada a un sistema de successió indivisible, era la forma típica de convivència. Quan, a principi dels anys seixanta, la industrialització forçà molts camperols a deixar les seves explotacions i emigrar cap a la zona urbana a la recerca de noves oportunitats econòmiques, el sistema familiar va començar a canviar. Mitjançant l'anàlisi d'una mostra de més de 500 matrimonis, aquest article examina el procés de transformació familiar i descobreix especialment la capacitat de resistència al canvi de la família troncal, la qual, malgrat ser una institució en davallada en les condicions modernes, s'ha adaptat prou bé a la nova situació, tant en les explotacions agrícoles com en la zona urbana. 

• English

  This article is concerned with the slow erosion of traditional legal and social practices under the impact of industrialisation and of modernisation of farming in a rural district of Northern Catalonia (Spain) in the period following the Spanish Civil War (1936-1939). In the early 1940's the economy of the area was agrarian in character and the stem family, tied to a system of impartible inheritance, was the typical domestic and residential arrangement. When in the early 1960's industrialisation set in and many peasants left their farmsteads to migrate to town in search of new economic opportunities, family form was bound to change. Through a survey of over 500 cases of marriage, the paper examines the process of family transformation stressing the resilience of the stem family which, although a decaying institution in the modern conditions, has adapted well to the new situation both in the farming and the urban area of the rural district.