Resumen de Fronteras y espacios fronterizos en África Central

Karine Bennafla

• español

  Los espacios fronterizos en África central experimentan desde hace quince años una efervescencia de actividades comerciales, en un contexto general de un callejón sin salida económico y político. Esas zonas transfronterizas emergentes se ven atravesadas a escalas inferiores o superiores por otras fronteras (monetarias, culturales, políticas) que se superponen con los límites Estatales, lo que hace complejo el funcionamiento de esos espacios. Dichos espacios son estructurados en función de mercados y de ejes de comunicación que los ponen en contacto con las ciudades interiores, consumidoras y proveedores de mercancías. Los problemas de seguridad, de control policiaco, el mantenimiento desigual de las carreteras explican el carácter movedizo de los itinerarios hacia la frontera, la duración efímera de los mercados fronterizos y la ausencia de inversiones inmobiliarias sobre los confines. Los espacios transfronterizos son, al fin, construcciones fugaces, pero estrechamente conectadas con los centros urbanos del interior, consolidando el marco existente de los territorios nacionales.

• English

  The frontier spaces of Central Africa have forthe last fifteen years been experiencing bubbling cornmercial activity, within a general context of an economic and political blind alley. These ernerging transborder zones are crisscrossed on a lasser or grealer scale by other boundaries (monetary, cultura1, political) that are superimposed with the national perimeters. For this reason, these spaces are very complex in the way they function. They are structured with regard to markets and the avenues of cornmunication that put them in contact with cities in the interior, comsumers and providers of merchandise. Problems of security, of police control, of uneven maintenance of roadways explain the constant movement of real restate investments on the borders. The transborder spaces are, when all is said and done, fleeting structures but closely connected with the interior urban centers, consolidating framework of the national territories.