Acceso usuarios
Pierre Avril
Las primarias son teóricamente un avance democrático, pero, en el caso de la Quinta República, la experiencia de que disponemos revela efectos perversos. Dan primacía a la comunicación sobre la deliberación y, al aplicarse a la designación del candidato presidencial, contribuyen a debilitar la función programática de los partidos al tiempo que amplifican la personalización del poder y su concentración bajo la apariencia de democratización.
In theory, primaries are a democratic procedure but, in the framework of the Fifth Republic, the experience has so far revealed some of their pernicious effects. They promote communication over political debate and, in the case of the designation of presidential candidates, they contribute to weakening the policy-making role of parties while increasing the personalization and concentration of power under the guise of democratization.
Les primaires sont théoriquement un progrès démocratique mais, dans le cas de la Ve République, l’expérience dont on dispose en révèle les effets pervers. Elles font prévaloir la communication sur la délibération et, s’appliquant à la désignation du candidat à l’élection présidentielle, elles contribuent à affaiblir la fonction programmatique des partis tout en amplifiant la personnalisation du pouvoir et sa concentration sous couvert de démocratisation.
