Acceso usuarios
Matthias Fekl
La revolución de las primarias «a la francesa», que irrumpió en la vida política gala en 2011, permitió al Partido Socialista designar un candidato victorioso para las elecciones presidenciales de 2012. Este método de designación, inicialmente cuestionado, se ha convertido en una referencia para numerosas formaciones políticas. Pensado a nivel nacional, su versión local en las elecciones municipales de marzo de 2015 en París, Lyon, Marsella o Le Havre fue también un éxito democrático incontestable. A pesar de un balance político matizado, creemos que las primarias locales tienen un buen futuro por delante. Es preciso, eso sí, que no se vean como un simple proceso nacional duplicado localmente, sino como una auténtica revolución democrática basada en la necesaria revitalización de nuestra democracia de proximidad.
Entrée comme par effraction dans la vie politique française en 2011, la révo- lution des primaires « à la française » a permis au Parti socialiste de désigner un candidat victorieux à l’élection présidentielle de 2012. Initialement contesté, ce mode de désignation s’est aujourd’hui imposé au point de devenir une référence pour de nombreuses formations politiques. Pensé à l’échelon national, sa déclinaison locale lors des élections municipales de mars 2015 à Paris, Lyon, Marseille, ou encore Le Havre, a également été un incontestable succès démocratique. Malgré un bilan politique nuancé, les primaires locales sont selon nous promises à un bel avenir. À condition d’être envisagées non comme un simple processus national dupliqué localement, mais comme une véritable révolution démocratique s’appuyant sur la nécessaire revitalisation de notre démocratie de proximité.
Introduced by stealth in French politics in 2011, the revolution of French-style primaries allowed the Socialist Party to designate a winning candidate for the 2012 presidential election. Though initially contested, this mode of designation has become generally accepted and is now a reference for many political parties. First introduced at the national level, its transfer at the local level for the March 2015 municipal elections in Paris, Lyon, Marseille or Le Havre has also been an undeniable democratic success. Despite a nuanced political balance sheet, local primaries seem destined for a bright future, at one condition : they should not be envisaged as a local duplication of a national procedure, but as a genuine democratic revolution based on the necessary revitalization of our local democracy.
