Acceso usuarios
Bernard Dolez
El principio mismo de las primarias es un reconocimiento de la centralidad de las elecciones presidenciales. Pero al separar liderazgo del partido y candidatura presidencial, las primarias abren el camino al nombramiento de un extraño, debilitando así la autoridad del nuevo presidente sobre su propio partido e incluso su liderazgo en el ejecutivo. Las primarias son, pues, un factor de «despresidencialización» del sistema, o incluso de «partidización» del mismo.
The very principle of primaries confirms the centrality of the presidential election. However, by separating the party leadership from the presidential candidacy, the primaries open the way for the designation of an outsider thereby weakening the authority of the new president over his own party, and even his executive leadership. Primaries are therefore a factor of “depresidentialization” of the regime, and may even lead to a party system.
Le principe même des primaires vaut reconnaissance de la centralité de l’élection présidentielle. Mais en séparant leadership partisan et candidature présidentielle, les primaires ouvrent la voie à la désignation d’un outsider, fragilisant ainsi l’autorité du nouveau président sur son propre parti, voire son leadership sur l’exécutif. Les primaires sont ainsi un facteur de « déprésidentialisation » du régime, voire de sa « partification ».
