Resumen de El régimen de Conciertos en Álava entre 1942 y 1976

Ana Belén Sanjurjo

• español

  En este trabajo se aborda el estudio del régimen de concier- tos en Álava entre 1942 y 1976, esto es, cuando se apruebe la primera mo- dificación del Concierto Económico vigente (de 1925-26) y se firme el último Concierto en solitario con esta provincia, toda vez que Vizcaya y Guipúzcoa habían sido privadas del sistema en 1937. El análisis de las disposiciones re- guladoras y de los cupos señalados en los Conciertos arroja luz sobre el po- tencial institucional de Álava en el impulso de este territorio en un periodo de profunda mutación económica. Asimismo, esta normativa se sitúa en la coor- denada de los principales cambios fiscales acaecidos en el Estado a fin de va- lorar de manera equidistante un sistema muy cuestionado, especialmente en vísperas de constituirse la CAPV (1979)

• English

  In this work we study the concerts regime in Alava between 1942 and 1976, i.e. when the first amendment to the economic concert in force (1925-26) was passed and the last concert solely for this province was signed, as Vizcaya and Guipuzcoa had been deprived of it back in 1937. The analysis of the regulating provisions and of the quotas established in the Con- certs shed light to the institutional potential of Alava for the thrust by this ter- ritory in a period of deep economic mutation. Likewise, this regulation is to be placed within the coordinate of the main tax changes in the State for the pur- pose of assess in an evenly manner a highly controversial system, specially on the eve of the constitution of the Autonomous Community of the Basque Country (1979).

• euskara

  Azterlan honetan, Arabako itunen erregimena aztertz en da 1942tik 1976ra bitartean, hau da, 1925-26ko Ekonomi a Itunaren lehen alda- keta onartu zenetik probintzia horrekin bakarka sinatu zen azken itunera arte- koa, Bizkaiari eta Gipuzkoari 1937an kendu baitzieten sistema hori. Xedapen arautzaileak eta itunetan finkatutako kupoak aztertzea lagungarri da argitzeko Arabak zer nolako gaitasun instituzionala izan zuen lurraldea bultzatzeko, ho- rren mutazio ekonomiko sakoneko aldi batean. Halaber, araudi hori Estatuan gertatutako aldaketa fiskal nagusien koordenadan kokatzen da, zeintzuk egin baitziren EAE eratu bezperatan (1979) oso zalantzan jarri zen sistema bat dis- tantziakidetasunez baloratzeko