Resumen de Quaderno práctico en quatro libros [Cuaderno de prácticas judiciales]. Una práctica procesal del siglo XVIII

José Sánchez-Arcilla Bernal , María del Pilar Esteves Santamaría, María Dolores Madrid Cruz , Susana García León

• español

  El siglo XVIII se caracterizó, tanto en la Península como en Indias, por la proliferación de «prácticas procesales» destinadas a servir de guía a los jueces inferiores, principalmente legos, o a los escribanos.

  Muchas de ellas vieron la luz mediante la imprenta, pero otras muchas quedaron en su condición de manuscritos.

  Con el tiempo, la mayor parte de estos manuscritos se perdieron. En estas páginas se edita un manuscrito de 1767 que recoge un «quaderno práctico», de autor anónimo, destinado a la sustanciación de juicios civiles, ejecutivos y criminales por parte de corregidores y alcaldes mayores. En él se puede apreciar el nivel de conocimiento y actuación de los jueces en el estrato más bajo y menos conocido de la administración de justicia del Antiguo Régimen

• français

  Le XVIIIe siècle a été caractérisé, aussi bien à la Péninsule qu�en Indes, par la prolifération des «pratiques procédurales» destinées à servir de guides, pour les greffiers et les juges des tribunaux inférieurs, la plupart d�entre eux laïques. Beaucoup d�eux ont vu la lumière par la presse, mais beaucoup sont restés dans leur état original de manuscrits. Au fil du temps, la plupart de ces manuscrits ont été perdus. Dans ces pages voit la lumière un manuscrit de 1767 qui comprend un «quaderno pratique» d�auteur anonyme, fait pour la conduite de procédures civiles et criminels par les magistrats et justices. Dans le texte on peut voir le niveau de connaissances et de la performance des juges appartenant au plus bas et moins connu strate de la justice de l�Ancien Régime

• English

  The 18th century was characterized, both in the Iberian Peninsula as in the American Indias, by the proliferation of «procedural practices» designed to serve as guides to the judges of the lower courts, mostly laymen, or to the notaries. Some of them were published by the press, but many others remained in their original condition as manuscripts. Over time, most of these manuscripts were lost. In these pages is edited a 1767 manuscript which includes a «practical quaderno», from an anonymous author, for civil, business and criminal trials by magistrates and mayors. The level of knowledge and performance of judges at the lowest and least known stratum of the justice of the Old Regime can be seen here