Acceso usuarios
Inocencio Cadiñanos Bardeci
El matrimonio de Alfonso I el Batallador con Urraca se convirtió en una guerra civil. El rey aragonés siempre tomó como vía de penetración en Castilla el Camino de Santiago. A su comienzo y en un desfiladero está Belorado, al que fortificó. Tras el divorcio, el rey favoreció a la villa con un fuero otorgado en 1116 con lo que se atrajo a los vecinos. En él le concede autonomía municipal y le señala un día de mercado y una feria, ésta de las más antiguas de España. El ejemplar que publicamos se corresponde con un pergamino de la Baja Edad Media que presenta un texto algo distinto a los publicados hasta ahora
The marriage of Alfonso I The Fighting with Urraca became a civil war. The Aragonese king always took the Camino de Santiago as a way to penetrate in Castile. Belorado is situated at its beginning and in a gorge, and it was fortified by the King. After the divorce, the King favored the villa with a charter granted in 1116, meant to attract the neighboring populations. It conceded municipal autonomy and set a market day and a fair, which was to be one of the oldest in Spain. The issue we publish here corresponds to a scroll of the late Middle Ages and its text is somewhat different to the ones published so far
Le mariage de Alfonso I avec Urraca est devenu une guerre civile. Le roi aragonais a toujours pris le Camino de Santiago comme un moyen de pénétrer en Castile. Belorado se situe juste au début du Camino, et dans une gorge qui a été fortifiée par le Roi. Après son divorce, le roi a favorisé la ville avec une charte accordée en 1116 avec laquelle il voulait attirer les voisins. Elle a donné une autonomie municipale à la ville, ainsi que le signalement d�un jour de marché et une foire, une des plus anciennes d�Espagne. Le numéro que nous publions correspond à un rouleau de la fin du Moyen Âge, présentant un texte legèrement different de ceux publiés jusqu�ici
