Prácticas publicitarias en lengua extranjera: el caso del español en Camerún

• Autores: Zacharie Hatolong Boho
• Localización: Pensar la publicidad: revista internacional de investigaciones publicitarias, ISSN-e 1989-5143, ISSN 1887-8598, Vol. 7, Nº. 2, 2013, págs. 367-383
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen

  • En el espacio urbano de Camerún diversas voces españolas se usan para designar los comercios, los bares, los restaurantes, los hoteles, etc. De hecho, más allá de la tradicional función comunicativa que desempeña todo código lingüístico, la lengua española sirve de instrumento al servicio de la comunicación publicitaria. Unos recursos lingüísticos, principalmente los adjetivos valorativos, los cuantificadores o los locativos espaciales edifican, junto con ciertos motivos tipográficos y cromáticos, un discurso publicitario bastante persuasivo.

• Referencias bibliográficas
  • AMPARO ALCINA, C. Mª. (1999): Las expresiones referenciales. Estudio semántico del sintagma nominal, Tesis doctoral, Universidad de Valencia.
  • BAJTIN, M. (1978): Teoría y estética de la novela, Taurus, Madrid.
  • BONHOMME, M. (2003) : «Les fonctions de l’anglais dans la publicité suisse», Bulletin suisse de linguistique appliquée, 77, 1-16.
  • CIFUENTES HONRUBIA, J. L. (1989): Lengua y espacio. Introducción al problema de la deíxis en español, Alicante, Espagrafic.
  • ECO, U. (1990): Los límites de la interpretación, Barcelona, Lumen.
  • FERNANDEZ FERNANDEZ, P. (2010): «Las palabras en la publicidad», Revista Comunicación y Hombre, 6, 287-288.
  • FOUCAULT, M. (1968): Las palabras y las cosas: una arqueología de las ciencias humanas, Buenos Aires, Siglo XXI Editores.Fig. 5...
  • GARRIDO LORA, M. (1995): «El iconosimbolismo de la imagen publicitaria», Questiones publicitarias, 4, 73-80.
  • GRIJELMO, A. (2000): La seducción de las palabras, Madrid, Santillana Ediciones.
  • GROUPEΜ. (1992): Tratado del signo visual, Madrid, Cátedra.
  • GUTIÉRREZ ARAUS, MA. L. et alii. (2005): Introducción a la lengua española, Madrid, Ramón Areces.
  • HÉBERT, L. (2011) : Dictionnaire de sémiotique générale, Rimouski, Université du Québec à Rimouski.
  • JAKOBSON, R. (1963): Ensayos de lingüística general, Barcelona, Planeta-Agostini.
  • KHALEF, E. D. (2011): «De la sémiotique du discours publicitaire», Synergie, 14, 97-104.
  • LAMIZET, B., 2007 : «La polyphonie urbaine : essai de définition», Communication et organisation [en línea], 32 | 2007, http://communicationorganisation.revues.org/1141.
  • MARTÍNEZ BOUZA, J. M. (2010): La influencia del Aspecto en la eficiencia del mensaje gráfico publicitario, Barcelona, Universidad Autónoma...
  • MCCARTHY, M. S. & MOTHERSBAUGH, D. L. (2002) : «Les effets de la typographie sur la persuasion publicitaire : un modèle général et des...
  • MAGARIÑOSDE MORENTÍN, J. (2001). «La(s) semiótica(s) de la imagen visual», Cuadernos, 17, 295-320.
  • MAGARIÑOSDE MORENTÍN, J. (2002): «Hacia una semiótica indicial. Acerca de la interpretación de los objetos y los comportamientos». ...
  • PÉREZ PEÑA, N. C. (2010): «Apuntes sobre semiótica en tipografía», Revista S, 4, 11-27.
  • PETROF, J. V. (1990) : «L’utilisation des langues étrangères comme moyen d’augmenter l’efficacité de la publicité : une approche expérimentale»,...
  • REY FUENTES, J. (1997): «El iconismo gráfico en la escritura publicitaria», Questionespublicitarias, 6, 9-39.
  • ROBLES ÁVILA, S. (2005): «La ponderación en el discurso publicitario», RILCE, 21, 263-280.
  • SERRANO OREJUELA, E. (2007): «Competencia semiótica con soneto», Revista Habladurías, 6, 37-46.
  • SOUCHIER, E. (2006) : «Quelques remarques sur le sens et la servitude de la typographie. Pratiques, discours et imaginaires», Cahiers Gutenberg,...
  • TELETIN, A. & MARQUES, I. S. (2008): «Multilinguismo em anúncios publicitários portugueses: recursos linguísticos, funções e...
  • TSOFACK, J-B. (2002). «Publicité, langue et plurivocalité au Cameroun», SudLangues, 1, 22-36.
  • UMBERTO, E. (1992) : Los límites de la interpretación, Barcelona, Lumen.