La política lingüística de los Estados miembros y el Derecho de la Unión Europea

• Autores: Xabier Arzoz Santisteban
• Localización: REDE. Revista española de derecho europeo, ISSN 1579-6302, Nº. 52, 2014, págs. 11-48
• Idioma: español
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen

  • El presente artículo examina el alcance de la competencia lingüística de los Estados miembros en el marco del Derecho de la Unión Europea. Se argumenta que la preservación y la promoción de la lengua nacional como parte de la identidad constitucional de los Estados miembros constituye una reserva constitucional frente a la integración europea, y se analiza el encaje de esa reserva constitucional en el ordenamiento jurídico de la Unión, a través de las cláusulas de respeto de la identidad nacional y de la diversidad cultural y lingüística. Finalmente, se examina la incidencia del Derecho de la Unión Europea sobre la política lingüística nacional

• Referencias bibliográficas
  • Witt, J., Wohin steuern die Sprachen Europas? Probleme der EU-Sprachpolitik, Stauffenburg, Tübingen, 2010, 2ª ed., pp. 37-68.
  • De Witte, B., “Language Law of the European Union: Protecting or Eroding Linguistic Diversity”, en CraufurD Smith, R. (ed.), Culture and European...
  • “L’evo-lució dels drets linguistics”, Revista de llengua i dret, nº 51, 2009, pp. 47-61.
  • Rannut, M., “The case of Estonian in Estonia. Threats and challenges of English and the Russophone community”, en milian massana, A. (ed.),...
  • Coulmas, F. (ed.), A Language Policy for the European Community, Mouton de Gruyter, Berlín, 1991;
  • Nic Shuibhne, N., EC Law and Mi-nority Language Policy, Kluwer Law International, La Haya, 2002;
  • Milian-massana, A., “Le régime juridique du multilinguisme dans l’Union européenne. Le mythe ou la réalite du principe d’égalité des langues”,...
  • CreeCh, R. L., Law and Language in the European Union. The Paradox of a Babel “United in Diversity”, Europa Law, Groningen, 2005;
  • VanelS, T., “Multilingualism in the European Union”, International Journal of Applied Linguistics, vol. 15, 2005, pp. 263-281;
  • Mayer, F. C., “Eu-ropäisches Sprachenverfassungsrecht”, Der Staat, 2005, pp. 367-401;
  • Ammon, U., “Language conflicts in the European Union”, International Journal of Applied Linguistics, vol. 16, 2006, pp. 319-338;
  • Arzoz, X. (ed.), Respecting linguistic diversity in the European Union, John Benjamins, Amsterdam, 2008;
  • Kraus, P. A., A Union of Diversity. Language, Identity and Polity-building in Europe, Cambridge University Press, Cambridge, 2008;
  • Schilling, T., “Language Rights in the European Union”, German Law Journal, vol. 9, 2008, pp. 1219-1242;
  • Truchot, C., Europe: l’enjeu linguistique, La documentation française, París, 2008;
  • Ahmed, T., The Impact of EU Law on Minority Rights, Hart, Oxford, 2010; Kjær, A. L. y Adamo, S. (eds.), Linguistic Diversity and European...
  • Fabeiro HiDalgo, P., “Un estudio jurídico del régimen lingüístico de las instituciones de la Unión Europea”, Revista de Llengua i Dret, nº...
  • De elera-San miguel hurtado, A., “Unión Europea y multilingüismo”, Revista Española de Derecho Europeo, nº 9, 2004, pp. 85-135;
  • Esteve García, F., “El nuevo estatuto jurídico de las lenguas cooficiales en España ante la Unión Europea”, Revista de Derecho Comunitario...
  • Gálvez Salvador, M. J., “Construcción, evolución y alcance jurídico del multilingüismo de la Unión Europea”, Revista Española de Derecho Europeo,...
  • Milian Massana, A., “2004-2009– L’evolució del règim lingüístic en el dret de la Unió Europea. De l’ampliació del 2004 al Tractat de Lisboa”,...
  • Fernández Vitores, D., “El règim lingüístic de la Unió Europea: llums i ombres en el procés d’ampliació”, Revista de Llengua i Dret, nº 54,...
  • Pan, c. y Pfeil, B. S., “Das Staatssprachegesetz der Slowakei und das Gutachten des Europarats”, Europäisches Journal für Minderheitenfragen,...
  • Kolonovits, D., Sprachenrecht in Österreich, Manz, Viena, 1999,
  • Hil-pold, P., Modernes Minderheitenrecht, Nomos-Manz-Schulthess, Viena, 2001.
  • Busch, B., “New National Languages in Eastern Europe”, en CouPlanD, N., The Handbook of Language and Globalization, Wiley-Blackwell,...
  • Lafont, R., La révolution régionaliste, Gallimard, París, 1967;
  • Maugué, P., Contre les États. Les régions d’Europe, Presses de l’Europe, Nice, 1973;
  • Stephens, M., Linguistic Minorities in Western Europe, Gomer Press, Llandysul, Dyfed, 1976;
  • Petrella, R., La renaissance des cultures regionales en Europe, Entente, París, 1978;
  • Allardt, E., “Prerequisities and Consequences of Ethnic Mobilization in Modern Society”, Scandinavian Political Studiesvol. 3, nº 1, 1980,...
  • Woehrling, J. M., The European Charter for Regional or Minority Languages, Council of Europe Publishing, Estrasburgo, 2005;
  • VV.AA., Europäische Charta der Regional– oder Min-derheitensprachen. Handkommentar, Dike-facultas.wuv-Nomos, Zürich/St. Gallen, 2011;
  • VV.AA., Shaping language rights. Commentary on the European Charter for Regional or Minority Languages in light of the Committee of Experts’...
  • Aymard, M., “Die Minderheiten”, en brauDel, F. (ed.), Europa: Bausteine einer Geschichte, S. Fischer, Frankfurt, 1989, pp. 69-97.
  • Weller, M. (ed.), The Rights of Minorities. A Commentary on the European Framework Con-vention for the Protection of National Minorities,...
  • Arzoz Santisteban, X., “Derechos lingüísticos y administración pública: entre unidad, diversidad y progresividad”, en López Castillo, A. (Dir.),...
  • Arzoz Santisteban, X., “The Nature of Language Rights”, Journal on Ethnopolitics and Minority Issues in Europe (revista electrónica), nº 2,...
  • “Language Rights as Legal Norms”, European Public Law, vol. 15, nº 4, 2009, pp. 541-574;
  • “Accommodating linguistic difference: Five normative models of language rights”, European Constitutional Law Review, vol. 6, nº 1, 2010, pp....
  • Arzoz, X., “Len-guas y modalidades lingüísticas en la Constitución Española: ¿dos regímenes jurídicos diferenciados?”, en Milian Massana,...
  • Pérez Fernández, J. M., “La tutela de las lenguas regionales o minoritarias estatutarias y su encaje en el modelo constitucional español:...
  • Coulmas, F., “European integration and the idea of the national language”, en CoulmaS, F. (ed.), A Language Policy for the European Community,...
  • Wendel, M., “Lisbon Before the Courts: Comparative Perspectives”, European Constitu-tional Law Review, vol. 7, 2011, p. 102.16.
  • Barbour, S. y CarmiChael, C. (eds.), Language and nationalism in Europe, Oxford Uni-versity Press, Oxford, 2000.
  • Kraus, P. A., “Neither United nor Diverse? The Language Issue and Political Legitima-tion in the European Union”, en Kjær y Adamo, citado...
  • Arzoz Santisteban, Common Market Law Review, 2012, pp. 851-853.
  • Mowbray, J., Linguistic Justice. International Law and Language Policy, Oxford University Press, Oxford, 2012, pp. 161-168.
  • Schnapper, D., “Linguistic Pluralism as a Serious Challenge to Democratic Life”, en VanParijS, P. (ed.), Cultural Diversity versus Economic...
  • Posner, R., “Society, civilization, mentality: Prolegomena to a language policy for Europe”, en Coulmas, citado en nota 4, p. 128.2
  • KirChhof, P., “Deutsche Sprache”, en iSenSSe, J. y KirChhof, P. (eds.), Handbuch des Staatsrechts der Bundesrepublik Deutschland I, C. F....
  • Kahl, W., “Sprache als Kultur– und Rechtsgut”, Veröffentlichungen der Vereinigung der Deutschen Staatsrechtler, vol. 65, De Gruyter, Berlín,...
  • Kirchhof, P., “Nationalsprachen und Demokratie in Europa”, en ehlich, K. y SChubert, V. (eds.), Sprachen und Sprachenpolitik in Europa,...
  • A. Vonbogdandy y S. Schill, “Overcoming absolute primacy: respect for national identity under the Lisbon Treaty”, Common Market Law Review,...
  • GiegeriCh, T., Gstrein, O. J. y zeitzmann, S. (eds.), The EU Between ‘an Ever Closer Union’ and Inalienable Policy Domains of Member States,...
  • Theil, S., “What Red Lines, if Any, Do the Lisbon Judgments of European Constitutional Courts Draw for Future EU Integration?”, German Law...
  • Debbasch, R., “La reconnaissance constitutionnelle de la langue française”, Revue française de droit constitutionnel, vol. 11, 1992, pp. 457-468;
  • Ziller, J., “Le droit français de la langue, entre les mythes d’une tradition interventionniste et la réalité de nouvelles angoisses”, EUI...
  • Fernández Vítores, D., “Subsidiarity breeds contempt: How decentralization of policy decision-making favours a monolingual Europe”, Journal...
  • fabron, J. Y., “La protection juridique de la langue française”, Revue du droit public et de la science politique en France et à l’étranger,...
  • Theme, A., Sprache und Gesetz. Grenzen sprachgesetzlicher Regelungen in Deutschland und Frankreich nach dem EG-Vertrag und nationalem...
  • Endrös, F., “Das französische Sprachschutzgesetz und seine Unvereinbarkeit mit EG-Recht”, Recht der internationalen Wirtschaft, 1995, pp....
  • Mc-Carthy, N. y Mercer, H., “Language as a Barrier to Trade: The Loi Toubon”, European Competition Law Review, vol. 17, nº 5, 1996, pp. 308-314;
  • Albers, H.J. y SwaaK, C. “The trouble with Toubon: Language requirements for slogans and messages in the light of Article 30 EC”, European...
  • Boch, C., “Language protection and Free Trade: The Triumph of the Homo McDonaldus?”, European Public Law, vol. 4, nº 1, 1998, pp. 379-402;
  • Viguier, J., “La primauté juridique de la langue nationale française sur les langues régionales secondes”, Revuedu droit public, vol. 6,...
  • Lavialle, C., “Du nominalisme juri-dique. Le nouvel article 75-1 de la Constitution du 4 octobre 1958”, Revue française de droit administratif,...
  • Larralde, J.M., “Les langues régionales et minoritaires en droit français”, en Ahrens, R. (ed.), Europäische Sprachenpolitik – European Language...
  • Scheffler, J., “Das französische Verfassungsver-ständnis angesichts der Anforderungen des EG/EU-Rechts”, Zeitschrift für ausländisches ...
  • Pfeiffer, T. M., “Zur Verfassungsmäßigkeit des Ge-meinschaftsrechts in der aktuellen Rechtsprechung des französischen Conseil consti-tutionnel”,...
  • Millet, F. X., “The French Constitutional Council and the CJEU: Between Splendid Iso-lation, Communication and Forced Dialogue”, en Claes,...
  • Roux, A., “Une République une et diverse?”, en mathieu, B. (Dir.), 1958-2008. Cinquantième anniversaire de la Constitution française,...
  • Dubout, E., “«Les règles ou principes inhérents à l’identité constitutionnelle de la France»: une supra-constitution-nalité?”, Revue française...
  • BobeK, M., “The Binding Force of Babel. The Enforcement of EC Law Unpublished in the Languages of the New Member States”, EUI Working Papers,...
  • Cloots, E. y Sottiaux, S., “EU Law and Language Regulation in (Quasi–) Federal Mem-ber States”, en ClootS, E., De Debaere, G., y Sottiaux,...
  • De Witte, B., “Community Law and National Constitutional Values”, Legal Issues of European Integration, 1992 pp. 1-22;
  • Bleckmann, A., “Die Wahrung der nationalen Iden-tität”, Juristenzeitung, vol. 52, nº 6, 1997, pp. 265-269;
  • Díez-Picazo Giménez, L., “Observaciones sobre la cláusula de identidad nacional”, en Cartabia, M., De Witte, B. y Pérez remps, P. (eds.),...
  • PerniCe, I., “Der Schutz nationaler Identität in der Europäischen Union”, Archiv des öffentlichen Rechts, vol. 136, nº 2, 2011 pp. 185-221;
  • Burgorgue-larSen, L. (ed.), L’identité constitutionnelle saisie par les juges en Europe, Pedone París, 2011;
  • Walter, M., “Integrationsgrenze Verfassungsiden-tität”, Zeitschrift für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht, vol. 72, 2012 pp....
  • Sáizarnáiz, a. y alCoberro, C. (eds.), National Constitutional Identity and European Integration, Intersentia, Cambridge-Amberes-Portland,...
  • Platon, S., “Le respect de l’identité nationale des États membres: frein ou re-composition de la gouvernance?’, Revue du marché commun et...
  • Mouton, J. D., “L’État membre entre sou-veraineté et respect de son identité: quelle Union européenne?”, Revue du marché commun et de l’Union...
  • Nabli, B., “L’identité (constitutionnelle) nationale: limite à l’Union européenne?”, Revue du marché commun et de l’Union Européenne, num....
  • Břiza, P., “The Constitutional Court on the Lisbon Treaty Decision of 26 November 2008”, European Constitutional Law Review, nº 5, 2009, pp....
  • Braibant, G., La Charte des Droits Fondamentaux de l’Union Européenne, Seuil, París, 2001, p. 157;
  • Ennuschat, J. “Art. 22”, en tettinger, P. J. y Stern, K. (eds.), Europäische Grundrechte-Charta, C. H. beCK, Munich, 2006, p. 488;
  • Hölscheidt, S., “Kapitel III Glei-chheit”, en meyer, J. (ed.), Kommentar zur Charta der Grundrechte der Europäischen Union, 3ª ed., Nomos,...
  • Ross, F., “Artikel 22”, en SchWarze, J. (ed.), EU-Kommentar, 2ª ed. Nomos, Baden-Baden, 2009, p. 2250.
  • Nabli, B., “Le principe de diversité culturelle et linguistique au sein d’une Union élargie”, Revue Française de Droit Administratif, 2005,...
  • Cloots, E., “Respecting linguistic identity within the EU’s internal market: Las”, Common Market Law Review, vol. 51, 2014, pp. 637-640.
  • Sáiz Arnáiz, A., “Identité nationale et Droit de l’Union européenne dans la jurispru-dence constitutionnelle espagnole”, en burgorgue-larSen...
  • Arzoz Santisteban, X., “El respeto de la diversidad lingüística a través del art. 22 de la Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea”,...
  • Truchot, C., “Languages and supranationality in Europe: The linguistic influence of the European Union”, en mauraiS, J. y morriS, M. A. (eds.),...
  • Nogueira LóPez, A., “Cambio de para-digma en el control administrativo de actividades y derechos lingüísticos”, en milianmaSSana, A. (ed.),...
  • De Witte, B., “The Impact of European Community rules on linguistic policies of the Member States”, en CoulmaS, citado en nota 4, p. 171.
  • Toggenburg, G. N., “The EU’s ‘Linguistic Diversity’: Fuel or Brake to the Mobility of Workers”, en Morris, A. P. y Estreicher, S. (eds.),...
  • Milian Massana, A., Derechos lingüísticos y derecho fundamental a la educación, Civitas, Madrid, 1994, p. 94.
  • Monjean-DecauDin, S., “L’Union européenne consacre le droit à l’assistance linguistique dans les procédures pénales”, Revue trimestrielle...
  • fragKou, R., “La consécration du droit à l’interprétation et à la traduction lors du procès pénal dans la jurisprudence de la Cour européenne...
  • Candela Soriano, M., “Les exigences linguistiques: une entrave légitime à la libre circulation?”, Cahiers de droit européen, nº 1-2, 2002,...
  • Nic Shuibhne, N., “Labels, Locals, and the Free Movement of Goods”, en CraufurDSmith, R. (ed.), Culture and European Union Law, Oxford University...
  • Bansch, V., Sprachvorgaben im Binnenmarkt. Sprachenvielfalt und Grundfreihei-ten, Nomos, Baden-Baden, 2004;
  • Lege, E., Sprache und Verbraucherinformation in der Euro-päischen Union, Deutschland und Luxemburg, Sellier, Munich, 2009.
  • Urrutia Libarona, I., “Defensa y promoción de las lenguas oficiales como razón imperiosa de interés general de la Unión Europea a la luz de...
  • Ferri, D., “Il principio di protezione e promozione della diversità culturale quale parametro di legittimità delle misure a tutela delle lingue...
  • Romainville, C., “L’arrêt ‘UTECA’: le soutien à la production culturelle dans une langue déterminée”, Journal des tribunaux / droit européen,...
  • Von Bogdandy, A., “Die Europäische Union und das Völ-kerrecht kultureller Vielfalt – Aspekte einer wunderbaren Freundschaft”, European Diversity...
  • Benoît-rohmer, F., “Article II-82”, en burgorgue-larSen, L., leVaDe, A. y PiCoD, F. (eds.), Traité Etablissant une Constitution pour ...
  • De Witte, B., “The Constitutional Resources for an EU Minority Protection Policy”, en N. toggenburg, G. N., (ed.), Minority Protection and...
  • Weatherill, S., “The Internal Market”, en PeerS, S. y WarD, A. (eds.), The EU Charter of Fundamental Rights – Politics, Law and Policy, Hart,...