Libros para el estudio del árabe marroquí escritos durante el Protectorado francés en Marruecos.

• Autores: Francisco Moscoso García
• Localización: Revista de Estudios Internacionales Mediterráneos ( REIM ), ISSN-e 1887-4460, Nº. 16, 2014
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen
  • español

    Presentamos el análisis de veintisiete libros, dedicados al estudio del árabe marroquí, que fueron publicados durante el Protectorado francés. Forman parte de nuestra colección particular y han sido adquiridos a lo largo de los últimos años en librerías de libros antiguos, anticuarios o puestos callejeros en Marruecos.

  • English

    We present the analysis of twenty seven books, about the study of Moroccan Arabic, published during the French Protectorate. They are in our particular collection and we have acquired them in the course of the last years in libraries of old books, antique shops and street stalls in Morocco.

• Referencias bibliográficas
  • ALDÉCOA, Marcel (1931): Cours d’arabe marocain. Première année, Cinquième édition, Paris, Société d’Éditions Géographiques, Maritimes et Coloniales,...
  • ALDÉCOA, Marcel y TEDJINI, Belqacem (1923): Cours d’arabe marocain. Troisième année, Deuxième édition, Paris, Société d’éditions géographique,...
  • ALDÉCOA, Marcel (1922): Cours d’arabe marocain. Deuxième année, Deuxième édition, Paris, Agustin Challamel, 142 pp.
  • BRUNOT, Louis (1931): Textes arabes de Rabat, vol. I, Textes, transcription et traduction annotée, en: Publications de l’Institut des Hautes...
  • BRUNOT, Louis (1952): Textes arabes de Rabat. Vol. II: Glossaire, en: Publications de l’Institut des Hautes Études Marocaines 49, Rabat, Paul...
  • BRUNOT, Louis (1950): Introduction à l’arabe marocain, en: Les langues de l’Orient 1, Paris, Maisonneuve, 287 pp.
  • BURET, M.-T. (1941): Cours d’arabe marocain par radio. Deuxième degré, Rabat, École du Livre, 43 pp.
  • BURET, M.-T. (1944): Cours gradué d’arabe marocain, Casablanca, Librairie Farairre, V + 114 pp.
  • CLEEMANN, Elise (1954): Yaḷḷhāọ. Manuel d’arabe dialectal. Deuxième année, Paris, Didier, 168 pp.
  • COLIN, George Seraphin (1953): La vie marocaine. Textes ethnographiques en arabe dialectal sur les usages et les coutumes des citadins et...
  • COLIN, George Seraphin (1955): Chrestomathie marocaine. Textes citadins en transcription latine. I. Contes, légendes, scènes vécues, fables,...
  • FERRÉ, Daniel (1950): Lexique français-marocain, Gap, Imprimerie Luis Jean, 74 pp. (1952): Lexique marocain-français, Gap, Imprimerie Louis...
  • GAUDEFROY-DEMOMBYNES, Roger (1928): L’oeuvre française en matière d’enseignement au Maroc, Paris, Paul Geuthner, 246 pp.
  • LOUBIGNAC, Victorien (1952): Textes arabes de Zaër. Transcription, traduction, notes et lexique, en: Publications de l’Institut des Hautes...
  • Manuel élémentaire d’arabe parlé marocain à l’usage des employés des P.T.T., Office des postes, des télégraphes et des téléphones du Maroc,...
  • MERCIER, Henry (1945a): Méthode d’arabe parlé marocain. Grammaire arabe. Exercices Corrigés Lexique, Rabat, Les éditions la porte, 204 pp.
  • MERCIER, Henry (1945b): Dictionnaire français-arabe, Rabat, Les éditions la porte.
  • MERCIER, Henry (19512): Dictionnaire arabe-français, Rabat, Les éditions la porte.
  • MERCIER, Henry (1957): La politesse arabe au Maroc, Dessins de Jalabert Edon. Tanger, Éditions Eurafrique, 98 pp.
  • MERCIER, Henry (1963): Modern Method of Spoken Moroccan Arabic, Rabat, Éditions La Porte, 196 pp.
  • NEKROUF, Younes (?): Méthode active d’arabe dialectal. 1er livre. Rabat : Nejma, 127 pp.
  • NEKROUF, Younes (1954): Méthode active d’arabe dialectal. 2er livre. Rabat : Nejma, 142 pp.
  • NEKROUF, Younes (?): Méthode active d’arabe dialectal, Suplément au 2ème livre, Maroc: Nejma, 77 pp.
  • SANS Barthélemy (1942): Apprenons l’arabe. Méthode simple et pratique pour l’étude de l’arabe parlé au Maroc, Casblanca, A.B.C., 146 pp.
  • SICARD, Jules (19273): Vocabulaire franco-marocain, Paris, Librairie Larose, 290 pp.
  • TEDJINI, Belqacem (1926): Mon deuxième livre d’arabe, Rabat, Félix Moncho, 128 pp.
  • TEDJINI, Belqacem (1941): Manuel de conversation français-marocain. Suivi d’un vocabulare de plus de 1600 mots, Paris, Garnier, 111 pp.
  • TEDJINI, Belqacem (1948): Dictionnaire Arabe-Français, Nouvelle édition, Paris, Société d’Éditions Geographiques, Maritimes et Coloniales,...
  • ABITBOL, Michel (2009): Histoire du Maroc. Paris: Perrin. AGUADÉ, Jorge (1998): “Un dialecte maʕqilien: le parler des Zʕīr”, en Peuplement...
  • ALARCÓN Y SANTON, Maximiliano (1913): Textos árabes en Dialecto vulgar de Larache, Madrid, CEH, CSIC.
  • BRUNOT, Louis & MALKA, Elie (1939): Textes judéo-arabes de Fès. Textes, transcription, traduction, en Publications de l’Institut des Hautes...
  • BRUNOT, Louis & MALKA, Elie (1940): Glossaire judéo-arabe de Fès, en Publications de l’Institut des Hautes Études Marocaines XXXVII, Paris,...
  • DESTAING, Edmond (1937): Textes arabes en parler des cheleuḥs du Sous (Maroc). Transcription, traduction, glossaire, en Bibliothèque de...
  • DOMBAY, Francisci de (1800): Grammatica linguae mauro-arabicae, juxta vernaculi idiomatis usum, Vienna, Camesina.
  • LERCHUNDI, Fr. José de (1872): Rudimentos del árabe vulgar que se habla en el Imperio de Marruecos. Con numerosos ejercicios y temas aplicados...
  • LERCHUNDI, Fr. José de (1892): Vocabulario español-arábigo del Dialecto de Marruecos. Con gran número de voces usadas en Oriente y en la Argelia,...
  • LÉVI-PROVENÇAL, Evariste (1922): Textes arabes de l’Ouargha, dialecte des Jbala (Maroc septentrional), en Publications de l’Institut des Hautes...
  • MARÇAIS, Philippe (1977): Esquisse grammaticale de l’arabe maghrébin, Paris, Maisonneuve.
  • MARÇAIS, Philippe (1911): Textes arabes de Tanger, en Bibliothèque de l’École des Langues Orientales Vivantes. Transcription, traduction annotée,...
  • MORALES LEZCANO, Víctor (2006): Historia de Marruecos. De los orígenes tribales y las poblaciones nómadas a la independencia y la monarquía...
  • MOSCOSO GARCÍA, Francisco (2000-2001): “El dialecto árabe de Tánger (basado en los textos recogidos por W. Marçais)”, en al-Andalus Magreb...
  • MOSCOSO GARCÍA, Francisco (2002a): “El dialecto árabe de Essauira. A partir de los textos publicados en 1893 por Albert Socin”, en: Estudios...
  • MOSCOSO GARCÍA, Francisco (2002b): Estudio lingüístico de un dialecto árabe del SÅ«s (Marruecos). Basado en los textos recopilados por E....
  • MOSCOSO GARCÍA, Francisco (2004): “Contribución al estudio del dialecto árabe urbano y del dialecto árabe antiguo de Rabat”, en al-Andalus-Magreb...
  • MOSCOSO GARCÍA, Francisco (2010): “Los intereses de la enseñanza francesa en Marruecos durante los primeros dieciséis años del Protectorado...
  • MOSCOSO GARCÍA, Francisco (enero-junio 2012): “Árabe marroquí: vulgar y dialectal. El interés por su aprendizaje y su metodología de estudio...
  • MOSCOSO GARCÍA, Francisco (2013): “De Ibn Jaldún al reconocimiento del árabe marroquí como una lengua viva y creativa”, en Miscelánea de Estudios...
  • PASTOR CESTEROS, Susana (2006): Aprendizaje de segundas lenguas. Lingüística aplicada a la enseñanza de idiomas, Alicante, Universidad de...
  • SOCIN, Albert (1893): “Zum arabischen Dialekt von Marokko”, en ASGW, Abhandlungen der philologisch-historischen Classe der königlich sächsischen...
  • VERMEREN, Pière (2012): Misère de l’historiographie du « Maghreb » post-colonial 1962- 2012, Paris, Publications de la Sorbonne.