Resumen de La llengua catalana a la Unió

Anna Maria Pla

• español

  El artículo analiza el régimen que ordena el uso de la lengua catalana en la Unión Europea. Formalmente, se estructura en dos apartados. El primero describe, sucintamente, las bases del régimen juridicolingüístico comunitario. El segundo analiza el contenido y alcance del acuerdo adoptado por el Consejo de Ministros de la Unión Europea el 13 de junio de 2005. En cumplimiento de este Acuerdo, el Estado español ha suscrito acuerdos administrativos con el Consejo, la Comisión , el Comité de las Regiones y el Comité Económico y Social Europeo, dichos acuerdos avalan, aunque limitadamente, el uso pseudooficial del catalán en la sede de estas instituciones y órgano comunitarios.

• català

  L'article analitza el règim que ordena l'ús de la llengua catalana a la Unió Europea. Formalment, s'estructura en dos apartats. El primer descriu, succintament, les bases del règim juridicolingüístic comunitari. El segon analitza el contingut i abast de l'acord adoptat pel Consell de Ministres de la Unió Europea el 13 de juny de 2005. En compliment d'aquest Acord, l'Estat espanyol ha subscrit acords administratius amb el Consell, la Comissió , el Comitè de les Regions i el Comitè Econòmic i Social Europeu, els quals avalen, encara que força limitadament, l'ús pseudooficial del català en la seu d'aquestes institucions i òrgans comunitaris.

• English

  This article analyses the regime that regulates the use of the Catalan language in the European Union. Formally, it is organised into two sections. The first one succinctly describes the bases of the community juridico-linguistic regime. The second analyses the contents and scope of the agreement adopted by the Council of Ministers of the European Union on June 13, 2005. In fulfilment of this Agreement, Spain has subscribed to administrative accords with the Council, the Commission, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, agreements which guarantee, albeit in a limited way, the pseudo-official use of Catalan in these community institutions and organs.