Resumen de El futuro régimen autónomo de reconocimiento de decisiones judiciales extranjeras con acceso al Registro Civil Español

Nuria Marchal Escalona

• español

  El presente estudio analiza el nuevo régimen de reconocimiento de decisiones extranjeras en el ámbito del Registro Civil español aplicable en defecto de normativa institucional y convencional que se encuentra contenido en el art. 96 de la nueva Ley del Registro civil, que entrará en vigor en julio de 2014. El nuevo régimen se ocupa de regular qué decisiones extranjeras tienen acceso al registro español, en qué forma lo hacen (inscripción/anotación), los distintos mecanismos o vías de atribución de efi cacia, así como las diferentes condiciones de reconocimiento que deberán superar para poder convertirse en título sufi ciente para inscribir el hecho o acto que constituyan o declaran en el Registro Civil español. En este contexto, la novedad que ha supuesto la inclusión en la Ley del Registro civil del reconocimiento automático se ve comprometida por ciertas carencias, incoherencias e, incluso, contradicciones.

  Se trata de una norma cuya formulación está alejada de la especialización que requieren determinados supuestos planteados por nuevas situaciones de gran actualidad como lo es la inscripción en el Registro civil de la fi liación surgida de una gestación por subrogación llevada a cabo en el extranjero

• English

  This paper has the aim of analyse the new Spanish system applicable to the recognition of foreign judgments having effect on the Civil Register, established by art. 96 of the new Spanish Civil Register Act, that will be in force next July 2014. The new law takes into considerations which are the foreign decisions that will access the Spanish Civil Register, which type of record in the Register they will produce, and through which way the foreign judgments will be recognized in order to access to the Spanish Civil Register. The new regime opens the recognition to foreign judgments both through the exequatur and through an automatic recognition given directly by the Civil Registrar. Even if the new regime may be consider as an improvement in the Spanish Law, it makes emerge some doubts. Among them, it does not offer a solution for any question related to the recognition of the judgment (for instance, it does not regulate the irreconcilability), and it does not give support to the recognition of cases gaining importance in the nowadays, such as the treatment of the resolutions establishing the fi liation through surrogate mothers in a foreign country