Resumen de Maternidad y política social: experiencias y sentidos atribuidos a los ingresos monetarios percibidos por el programa “Ciudadanía Porteña”, Buenos Aires

María Victoria Castilla

• español

  A partir de una investigación antropológica realizada en 2010-2011 en la ciudad de Buenos Aires con mujeres-madres beneficiarias del programa de transferencias monetarias condicionadas “Ciudadanía Porteña“ a cargo del gobierno local, en este texto se analiza el entramado de sentidos atribuidos por las mujeres-madres beneficiarias a los ingresos monetarios recibidos por ese programa social en particular –y por otros semejantes en general–. El argumento central abordado a lo largo del texto consiste en que los ingresos monetarios percibidos por la política social son concebidos por éstas como retribuciones a sus tareas relacionadas con el ejercicio de sus maternidades y quehaceres domésticos.

• English

  Based on an anthropological study carried out between October 2010 and September 2011, this text discusses the network of meanings attributed –by beneficiary mothers– to the money obtained from social programs, in general, and by the conditional cash transfer “Ciudadanía Porteña” (Buenos Aires, Argentina), in particular . The central argument addressed throughout the text is that such income is regarded as compensation for the tasks enmeshed in motherhood and also for their domestic obligations.