Acceso usuarios
Emilio Javier de Benito Fraile
La codificación civil española fue la más tardía de todas. Diversos factores incidieron en esta tardanza:
factores políticos, sociales, e interconectada con los mismos, la existencia de una diversidad jurídica que se resistía a desaparecer. Estamos acostumbrados a que se haya restado importancia a esta resistencia ejercida durante la primera mitad del siglo XIX. Ahora bien, si es cierto, que la fortaleza y articulación que caracteriza a la misma durante la segunda mitad del siglo no es comparable con la que se produce en el periodo anterior, ello no quiere decir ausencia, sino que circunstancias de distinta índole impidieron su concreción y manifestación, pero ahí estaba y cuando dichas circunstancias desaparecen, se exterioriza abiertamente.
La codification civil espagnole a été la dernière de toutes. Plusieurs facteurs ont conduit à ce retard :
des raisons politiques et sociales, ainsi que l�existence d�une diversité juridique très importante et qui refuse de disparaître. Nous sommes habitués à a minimiser cette résistance exercée au cours de la pre- mière moitié du XIXe siècle. Cependant, s�il est vrai que la force et l�articulation qui caractérise cette résistance au cours de la seconde moitié du siècle n�est pas comparable à celle produite dans la période précédente, tout de même cela ne signifie pas absence, mais simplement que des circonstances d�un tout autre ordre auraient empêché sa réalisation et démonstration. Tout de même, la résistance était là, et aussitôt les circonstances disparaissent, elle se manifeste ouvertement.
The Spanish civil codification was the latest of all. Several factors led to this delay: political and social matters, and, interconnected therewith, the existence of a legal diversity that refused to give way. We are used to play down this resistance exerted during the first half of the 19th century. However, while it is true that the strength and articulation that characterizes the same resistance during the second half of the century is not comparable to the one produced in the previous period, this does not mean the absence of it. There were circumstances of different nature that prevented its realization and demonstration, but nevertheless it was there, and as soon as those circumstances disappeared, it was openly exteriorized.
Die spanische Zivilrechtskodifikation war die wohl späteste überhaupt, wozu es verschiedene Gründe gibt: politische Faktoren, soziale und mit beiden verklammert, das Bestehen einer juristischen Vielfalt, die nicht aufhören wollte weiterzubestehen. In der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts war diese Bewegung, wie allseits bekannt, sehr stark. Wenn nun sicher ist, dass die Stärke und Wortgewalt, mit der diese sich in der zweiten Hälfte des Jahrhunderts auszeichnet, mit derjenigen der vorangegangenen Zeit nicht vergleichbar ist, dann heißt dies nicht automatisch, dass es zunächst keine solche Bewegung gegeben hatte. Vielmehr verhinderten Umstände ganz verschiedener Natur das Auftreten und das Wirken dieser Bewegung. Sie war indes vorhanden und trat mehr und mehr ans Tageslicht.
