Resumen de Les fondements administratifs d'un pouvoir politique

Hugues Portelli

• English

  In France, mayors represent primarily an administrative authority. Their prerogatives are those of an agent of the state before being those of the executive branch of a territorial authority. The administrative structure of the municipality allows mayors to accumulate extended powers, either in their own capacity or delegated by another authority, without any real system of checks and balances.

• français

  Le maire est d’abord en France une autorité administrative dont les prérogatives sont celles d’un agent de l’État avant d’être celles de l’exécutif d’une collectivité territoriale. L’organisation administrative de la commune lui permet de cumuler des pouvoirs étendus qui lui sont propres ou délégués, sans véritable contre-pouvoir pour les équilibrer.