Acceso usuarios
Thomas May
Se han sistematizado observaciones acerca de la adopción de sistemas agroforestales por colonos en el oeste del estado de Pará, Brasil, en la Amazonía oriental. Se observa una preferencia de la asociación de árboles con cultivos agrícolas permanentes de orientación comercial como la pimienta, mientras que los cultivos de ciclo corto y semipermanentes, de orientación alimenticia, como la yuca, suelen estar integrados solamente durante las primeras fases. En vista de los beneficios de la sombra de los árboles, en muchos casos, estos se plantaron a distancias muy pequeñas, con el objetivo de que rápidamente formen un dosel, lo que sin embargo en fases posteriores afectará negativamente la producción de los rubros agrícolas por falta de luminosidad. Bajo la perspectiva de que se facilite una mayor extensión de los sistemas agroforestales en la zona, se propone una promoción de sistemas de tipo taungya, con integración de cultivos de ciclo corto y semipermanentes en la fase de establecimiento, la promoción de plantaciones de árboles menos densas, y la experimentación y promoción de cultivos de abono verde y cobertura para facilitar una mayor integración de cultivos alimenticios en los sistemas.
The present paper systematises observations on the adaptation of agroforestry systems on the part of settlers in the west part of the State of Pará, Brazil, in the eastern Amazon. It highlights a preference for the association of tress with permanent agricultural crops intended for markets such as pepper, while short-cycle and semipermanent crops intended for nourishment, such as yucca, are usually integrated only in the early stages. Bearing in mind the favourableness of the shadows of trees, these were planted at very short distances so they would rapidly form a canopy. This nevertheless, affects agricultural production in the long run, as it diminishes luminosity.
In order to promote a larger expansion of agroforestry systems in the area, this paper proposes the promotion of systems of the taungya type, which include short-cycle and semi-permanent crops in the settling stages, tree plantations of lesser density, and experimentation and promotion of green manure crops alongside the proper assistance to facilitate a larger integration of nourishment-intended crops within the systems.
Des observations à propos de l�adoption des systèmes agroforestiers pour les colons à l�ouest de l�état de Para, au Brésil, à l�Amazonie orientale, ont été systématisées.
Une préférence de l�association d�arbres avec des cultures agricoles permanentes d�orientation commerciale comme le poivre, est observée; pendant que les cultures de courte cycle et semi-permanentes, d�orientation alimentaire, comme le manioc, sont intégrés régulièrement seulement pendant les premières phases. En vue des bénéficies de l�ombre des arbres, dans beaucoup de cas, ceux-ci ont été plantés à des distances trop courtes, à fin de former une canopée ; néanmoins, dans d es phases postérieures , cela affectera d�une manière négative la production des produits agricoles par manque de luminosité. Sous la perspective de faciliter une plus grande extension des systèmes agroforestiers de la zone, une promotion de systèmes taungya (agrosylviculture) avec l�intégration des cultures de cycle court et semipermanentes dans la phase d�établissement, la promotion des plantations d�arbres moins épaisses et l�expérimentation et la promotion des cultures d�engrais vert et la couverture pour faciliter une plus grande intégration des cultures alimentaires dans les systèmes.
