Acceso usuarios
Tanja Pflug
Dieser Beitrag vergleicht die Realitäten der Privatisierung der Wasserwirtschaft in Deutschland mit Theorien über Antriebskräfte der Privatisierung. Obgleich es keine europäische Richtlinie gibt, die die Privatisierung oder Liberalisierung der Wassersektoren der Mitgliedstaaten vorschreibt, und trotz des Scheiterns der Liberalisierungsversuche der deutschen Wasserwirtschaft auf Bundesebene im Jahr 2001 wurden einige Unternehmen, die Städte mit mehr als 100 000 Einwohnern mit Wasser versorgen, teilweise privatisiert. Dies erfolgte im Rahmen eines facettenreichen Prozesses, bei dem ideologische Kurswechsel, spezifische wirtschaftliche und politische Entwicklungen und die Rolle der Stakeholder bei der Umwandlung dieser neuen Ideen in politische Strategien zum Tragen kommen.
This article contrasts the realities of water sector privatisation in Germany with theories of drivers of privatisation. Although there is no European directive requiring privatisation or liberalisation of Member States' water sectors, and attempts to liberalise the German water sector failed at the federal level in 2001, a significant number of water companies supplying cities of more than 100 000 inhabitants have been partially privatised. This can be explained in terms of a multifaceted process involving ideological shifts, specific economic and political developments and the role of stakeholders in transforming these new ideas into policies.
Cet article met en opposition les réalités de la privatisation du secteur de l'eau en Allemagne avec des théories des moteurs de la privatisation. Bien qu'il n'y ait aucune directive européenne exigeant la privatisation ou la libéralisation des secteurs de l'eau des Etats membres, et en dépit des tentatives infructueuses de libéraliser le secteur de l'eau allemand au niveau fédéral en 2001, un nombre important de compagnies d'eau approvisionnant les villes de plus de 100.000 habitants ont été privatisées partiellement. Cela peut s'expliquer par des processus à multiples facettes impliquant des changements idéologiques, des développements économiques et politiques spécifiques et le rôle des parties prenantes dans la transformation de ces nouvelles idées en actions politiques.
