Als dos costats del Menai? La planificació de la llengua gal·lesa al nord-oest de Gal·les

• Autores: Patrick Carlin
• Localización: Revista de llengua i dret, ISSN-e 2013-1453, ISSN 0212-5056, Nº. 59, 2013, págs. 92-110
• Idioma: inglés
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • En aquest article es compara la legitimació del gal·lès per part de dues entitats de govern local contigües: el Consell de Gwynedd i el consell del comtat de l�illa d�Anglesey, al nord-oest de Gal·les, amb la seva creixent institucionalització mitjançant les polítiques lingüístiques que s�han portat a terme a les dues entitats en un període de 40 anys. Per mitjà d�una literatura grisa i professional i d�entrevistes de camp, es visualitzen les reivindicacions polítiques al voltant de l�augment de l�ús de la llengua no estatal en forma d�activitats de planificació lingüística que tenen impacte tant en l�administració interna com en les relacions externes amb les comunitats locals i les parts interessades a nivell nacional. S�explica el contrast entre activitats de legitimació i institucionalització dins i entre de les dues entitats des del punt de vista de la interacció entre els actors polítics locals, subestatals i estatals.

• Referencias bibliográficas
  • AITCHISON, J. W., CARTER, H. (2000). ‘The Welsh Language 1921-1991: A Geolinguistic Perspective’ in JENKINS, G.H. and WILLIAMS, M.A. (eds.),...
  • CAERNARFONSHIRE and MEIRIONETHSHIRE COUNCIL (1995). Cofnodion 6ed Rhagfyr y Pwyllgor Polisi ac Adnoddau. Unpublished Material
  • CAERNARFONSHIRE and MEIRIONETHSHIRE COUNCIL (1996). Canllawiau i’r Staff ar gyfer Gweithredu Polisi Iaith y Cyngor. Unpublished Material
  • CARLIN, P. (2013). ‘Doing as They are Told? Subregional Language Policies in the Basque Country, Catalonia and Wales’, Regional and Federal...
  • CARLIN, P. (2014). Contesting Language: Governance, Identity and Territory. Clevedon: Multilingual Matters
  • CARTER, H. (1970). ‘Local Government and Administration in Wales, 1536-1939’, in ANDREWS, J. A. (gol.), Welsh Studies in Public Law. Cardiff:...
  • CHRISTIANSEN, T. (1998). ‘Plaid Cymru: Dilemmas and ambiguities of Welsh regional nationalism’ in De WINTER, L. and TU RSAN, H. (eds.), Regionalist...
  • DEACON, R. M. (2002). The Governance of Wales: The Welsh Office and the Policy Process 1964-1999. Cardiff: Welsh Academic Press
  • EDWARDS, A. (2011). Labour’s Crisis: Plaid Cymru, the Conservatives and the challenge to Labour dominance in north Wales, 1960-79. Cardiff:...
  • EDWARDS, A, TANNER, D. and CARLIN, P. (2011). ‘The Conservative Governments and the Development of Welsh Language Policy in the 1980s and...
  • ELIAS, A. (2009). ‘From marginality to opposition to government: Mapping the ideological evolution of Plaid Cymru and the Bloque Nacionalista...
  • ELLIS, G., OWENS, W. (2002). ‘Ysgolion Sir Fflint’, in WYN WILLIAMS, I. (ed.), Gorau Arf: Hanes Sefydlu Ysgolion Cymraeg 1939-2000. Talybont:...
  • FITZ, J. (2000) ‘Governance and Identity: The Case of Wales’, in DAUGHERTY, R. et al. (eds.), Education Policy-Making in Wales: Explorations...
  • FRASER, R. (2012). ‘Policitics as Daily Life’, New Left Review, 75, (May/June): 61-67
  • GRIFFITHS, D. (1996). Thatcherism and territorial politics: a Welsh case study. Aldershot: Avebury
  • GWYNEDD COUNTY COUNCIL (1987). Cofnodion Is-bwyllgor Dwyieithrwydd 12fed Ionawr 1987.
  • GWYNEDD COUNCIL (1996a). Cyfarfod 19eg Gorffennaf yr Is-bwyllgor Iaith. Unpublished material
  • GWYNEDD COUNCIL (1996b). Cyfarfod 9fed Mai yr Is-bwyllgor Iaith. Unpublished material
  • GWYNEDD COUNCIL (1996c). Cyfarfod 16eg Ebrill yr Is-bwyllgor Iaith. Unpublished material
  • GWYNEDD COUNCIL (2003). Gwynedd Council Annual Language Scheme Monitoring Report. Unpublished material
  • GWYNEDD COUNCIL (2006a). RE: Oriau Dynol Hyfforddiant Iaith. Personal E-mail to P. Carlin (pjc97@aber.ac.uk). 30 October
  • GWYNEDD COUNCIL (2006b). Hyrwyddo’r Iaith Gymraeg yng Ngwynedd: Cynllun Gweithredu 2006/07. Unpublished material
  • GWYNEDD COUNCIL (2006c). Cofnodion 1af Awst Grŵp Hyrwyddo’r Iaith Gymraeg. Unpublished material
  • Gwynedd Council (2007). RE: RE: Ffigyrau a chostiadau cyfieithu Cyngor Gwynedd. Personal E-mail to P. Carlin (pjc97@aber.ac.uk). 20 February
  • GWYNEDD COUNCIL (2012a). ‘Elections’. http://www.gwynedd.gov.uk/gwy_doc.asp cat=5056&doc=17800&Language=1&p=1&c=1....
  • GWYNEDD COUNCIL (2012b). ‘Gwynedd Council Language Scheme Monitoring Report 2010-11’. http://www.gwynedd.gov.uk/gwy_doc.asp?cat=2647&doc=15068&Language=1&p=1&c=1...
  • HUMPHREYS, G. (2000). Heyrn yn y Tân. Caernarfon: Gwasg Pantycelyn
  • ISLE OF ANGLESEY COUNTY COUNCIL (1996a). Welsh Language Scheme. Llangefni: Isle of Anglesey County Council
  • ISLE OF ANGLESEY COUNTY COUNCIL (1996b). Archwiliad Ieithyddol o Staff y Cyngor. Unpublished material
  • ISLE OF ANGLESEY COUNTY COUNCIL (1996c). Report on the Operation of the Language Scheme. Unpublished material
  • ISLE OF ANGLESEY COUNTY COUNCIL (2000). Adroddiad ar Weithrediad y Cynllun Iaith 1999-2000. Unpublished material
  • ISLE OF ANGLESEY COUNTY COUNCIL (2001). Adroddiad ar Weithrediad y Cynllun Iaith 2000-2001. Unpublished material
  • ISLE OF ANGLESEY COUNTY COUNCIL (2011). Annual Monitoring Report 2010-2011. Unpublished material
  • ISLE OF ANGLESEY COUNTY COUNCIL (2012). Welsh Language Scheme: 4 th Edition. http://www.anglesey.gov.uk/Journals/2012/04/02/Welsh-Language-Scheme---March-2012.pdf...
  • JOHN, P. (1998). Analysing Public Policy. London: Pinter
  • JONES, H. (2012). A statistical overview of the Welsh language. Cardiff: Welsh Language Commissioner
  • JONES, G., E. (2000) ‘Policy-Making in Welsh Education: A Historical Perspective’, in DAUGHERTY, R. et al. (eds.), Education Policy-Making...
  • LEWIS, M. (2006). Wir yr: Atgofion Maldwyn Lewis. Llanrwst: Gwasg Carreg Gwalch
  • THOMAS, A. TAYLOR, G. (2006). ‘Political Culture and Civil Society in Wales’, in DAY, G., DUNKERLEY, D. and THOMPSON, A. (eds.), Civil Society...
  • MANN, R. (2006). ‘Between Consent and Coercion: Civil Society, Bilingualism and the Welsh Language’, in DAY, G., DUNKERLEY, D. and THOMPSON,...
  • MCALLISTER, L. (2001). Plaid Cymru, the emergence of a political party. Bridgend: Seren
  • MCLEOD, W. (1998). ‘Autochthonous language communities and the Race Relations Act’, Web Journal of Current Legal Issues, http://webjcli.ncl.ac.uk/1998/issue1/mcleod1.html...
  • ORWIG, D. (1995). Crynodeb o Waith Is-bwyllgor Dwyieithrwydd Gwynedd 1973-1995. Unpublished material
  • PEMBERTON, S. (1999). ‘The 1996 Reorganization of Local Government in Wales: Issues, Process and Uneven Outcomes’, Contemporary Wales, 12:...
  • RAWKINS, P. (1979) 'The implementation of language policy in the schools of Wales', Studies in Public Policy No. 40. Glasgow: University...
  • SHADOW GWYNEDD COUNTY COUNCIL (1973). Cofnodion 30ain Mai y Gweithgor Polisi Dwyieithog. Unpublished material
  • THOMAS, A. (1997). ‘Language Policy and Language in Wales: a comparative analysis’, Nations and Nationalism, 3 (3): 323-44.
  • THOMAS, A. TAYLOR, G. (2006). ‘Political Culture and Civil Society in Wales’, in DAY, G., DUNKERLEY, D. and THOMPSON, A. (eds.), Civil Society...
  • WELSH GOVERNMENT (2012a). ‘Minister Outlines Future Direction of Anglesey Council’. http://wales.gov.uk/newsroom/localgovernment/2012/6055733/?lang=en...
  • WELSH GOVERNMENT (2012b). ‘A living language: a language for living: Welsh Language Strategy 2012- 17’. http://wales.gov.uk/docs/dcells/publications/122902wls201217en.pdf...
  • WILLIAMS, C. H. (2007). ‘Articulating the Horizons of Welsh’, in WILLIAMS, C. H. (ed.), Language and Governance. Cardiff: University of Wales...
  • WILLIAMS, G., MORRIS, D. (2000). Language Planning and Language Use: Welsh in a Global Age. Cardiff: University of Wales Press
  • WYN JONES, R. (2005). ‘In the shadow of the first-born: the colonial legacy in Welsh politics’, in AARON, J and WILLIAMS, C. (eds.), Postcolonial...
  • WYN WILLIAMS, I. (2002). Gorau Arf: Hanes Sefydlu Ysgolion Cymraeg 1939-2000. Talybont: Y Lolfa