Resumen de Sobre la circulación de las primeras ediciones impresas del Digesto en el contexto histórico-jurídico de las Reales Audiencias de Santa Fe de Bogotá y San Francisco de Quito (siglos XVI-XVIII)

Juan Carlos Prado Rodríguez

• español

  Se estudian en el presente trabajo las relaciones de la ciencia jurídica romanista, a través de su magna obra, el Digesto de Justiniano, con el Derecho Indiano, más concretamente, las ediciones que llegaron a las Reales Audiencias de Santa Fe de Bogotá y de San Francisco de Quito. Estas ediciones del Digesto, que estaban en los antiguos archivos y bibliotecas de dichas ciudades andinas, demuestran que el derecho romano estaba presente el derecho indiano y dicha aplicación no fue simplemente desde un aspecto formal sino material, como lo demuestra la gran cantidad de ediciones existentes en estos territorios apenas descubiertos

• Deutsch

  In diesem Artikel werden die Beziehungen der romanistischen Rechtswissenschaft anhand ihres Hauptwerkes, den Digesten Justinians, mit dem Derecho indiano nachgezeichnet, und zwar konkret an den Ausgaben, die zu den Reales Audiencias de Santa Fe de Bogotá und San Francisco de Quito kamen.

  Die Digesten-Ausgaben, welche in den ehemaligen Archiven und Bibliotheken dieser Andenstädte lagen, zeigen auf, dass das Römische Recht im derecho indiano gegenwärtig war und dass seine Anwendung nicht bloß aus einem formalen Gesichtspunkt, sondern aus materieller Sicht kam, was die große Anzahl an dort vorhandenen, kaum entdeckten Ausgaben belegt

• français

  On va étudier dans ce travail les relations de la science juridique romaniste, d�après sa magne oeuvre, le Digeste de Justinien, avec le droit indien. Plus précisément, les questions qui sont venus aux Audiences royales de Santa Fe de Bogota et de San Francisco de Quito. L�éxistence d�éditions du Digeste, conservées dans les anciens archives et bibliothèques de ces villes andines, démontrent que le droit romain a été présente dans le droit indien et que cette demande n�était pas simplement formelle mais matérielle, comme en témoigne le grand nombre existant de ces éditions dans des territoires à peine découverts

• English

  The present work reviews the relations of Indianous Law with Romanist legal science, through its main work, Justinian�s Digest. More specifically, it deals with the issues that came to the Royal Audiences of Santa Fe de Bogota and San Francisco de Quito. The editions of the Digest found in these Andean cities� old archives and libraries prove that Roman law was present in Indianous law and that such application was not simply formal but also material, as evidenced by the large number of editions existing in those hardly discovered territories