Acceso usuarios
Margaret Manale
Pendant un demi-siècle, le Mur a préservé la République démocratique allemande, au centre de l'Europe, des opérations de démolition modernisatrice. Villes et campagnes sont aujourd'hui rattrapées par une spéculation immobilière effrénée qui prend pour prétexte la défense du patrimoine. Le développement du tourisme est censé procurer travail et élévation de son niveau de vie à une population vieillissante, en même temps que la reconstruction/déconstruction du bâti reflète une certaine idée de ce pays réunifié. Nous étudions cette problématique à partir de deux sites balnéaires de la province de Mecklembourg, Heiligendamm et Wustrow, et du quartier dit le Johannisviertel à Berlin. Trois projets, tous propriété de Fundus, un fonds d'investissement ouest-allemand, dont la planification a été confiée à de célèbres architectes/urbanistes nord-américains du New Urbanism. Au mépris des populations locales, et de leur histoire, on se sert de simulacres pour confectionner la scénographie d'une Allemagne au passé lisse et à l¿avenir radieux.
For nearly half a century the Wall preserved the German Democratic Republic, in the heart of Europe, from the devastations of modernisation. Today, however, frantic real-estate speculation has overtaken both cities and the countryside, under the pretext of a concern for cultural heritage. The development of sites with potential touristic interest is supposed to offer work and a higher standard of living to an ageing population, and this spatial reconstruction, or, as the case may be, the deconstruction of built sites, reflect a certain idea of reunified Germany. We explore this issue through the examples of two seaside resorts in the province of Mecklenburg, Heiligendamm and Wustrow, and that of the Johannisviertel in East-Berlin. All three projects belong to a West-German investment fund called Fundus, and their realisation has been entrusted to famous North-American architects/urban planners of the New Urbanism movement. Sham constructions, irrespectful of the local citizenry and their history, provide the stage design for an unruffled version of Germany�s past and a radiant vision of its future.
