Acceso usuarios
Francesc Mercadé, Francesc Hernàndez
Parece un error metodológico la introducción de la lengua catalana como variable principal para estudiar el proceso de integración de los inmigrantes que llegaron a Cataluña durante el régimen franquista. El contacto de estos inmigrantes con la cultura autóctona era muy pequeño y el papel de la lengua nulo. En la Cataluña de hoy, el uso del catalán se ha extendido y ha entrado a formar parte de todos los ámbitos de la convivencia cotidiana, creando así una nueva situación lingüística en Cataluña. Todas estas reflexiones son el marco de análisis de una experiencia concreta de integración lingüística que lleva a cabo la Conselleria de Cultura de la Generalitat de Cataluña. Concretamente, esta investigación se orienta hacia el estudio en profundidad de grupos de control que, en el mes de julio de 1987, convinieron en plena naturaleza trabajando en la señalización de caminos de montaña y aceptando como condición hablar solo catalán. La procedencia geográfica distinta y los hábitos lingüísticos diferentes de los participantes constituyó una base apropiada para llevar a cabo esta experiencia. Estás páginas analizan los cambios de actitud de los alumnos castellano- hablantes que siguen cursos de catalán frente a la cultura, la lengua y las instituciones catalanas. Se trata, pues, de comprobar si el cambio lingüístico implica modificaciones en la mentalidad y en las formas de integración social.
The use of the Catalan language as a principal variable in the study of the integration process of immigrants who arrived in Catalonia during the Franco era appears to be a methodological error. The exposure that these immigrants had with the indigenous culture was very small and the role of language was negligible. Nowadays, the use of Catalan within Catalonia has widened so that it is used at all levels of everyday life. In this way a new linguistic situation has been created in Catalonia. These considerations form the analytical framework within which the Council for Culture of the Generalitat of Catalonia conducted a study directed specifically at linguistic integration. The research constituted an indepth study of control groups who in july 1987 agreed to work together in the signposting of mountain roads, on the condition that they only spoke Catalan. The different geographical origins and linguistic habits of the subjects made for an appropriate base upon which to carry out the experiment. The study analyses the changes in attitude of the Castilian-speaking pupils who attend Catalan courses with respect to Catalan culture, its language and institutions. The study sets out to confirm whether or not linguistic change implies modifications both in mentality and forms of social integration.
