Acceso usuarios
Cláudio J. Bertazzo
En este artículo se aportan algunas reflexiones al debate sobre la formación y las acciones de la Asociación de Productores Ecológicos 'Compañeros de la Naturaleza', del Consejo de Administración de Desarrollos Regionales (COREDE),Valle del Caí, estado del Río Grande del Sur, Brasil. En 1997 este grupo de campesinos se reunió para fortalecerse, frente a las presiones del mercado y librarse de los fertilizantes sintéticos y agrotóxicos. Establecieron un acuerdo y una agenda de acciones, a fin de producir agroalimentos de tipo ecológico. Formalizaron su asociación legalmente, contando con el apoyo del Gobierno, para construir una empacadora con fines de valorizar sus productos, que son vendidos directamente por los miembros a los consumidores en los mercados de los productores.
Dans cet article nous apportons quelques réflexions au débat sur la formation et les actions de l'Association des Producteurs Écologiques Compagnons de la Nature, située dans la Région Administrative du Conseil Régional de Développement (COREDE), Vallée du Caí, État de Rio Grande do Sul, Brésil. En 1997 ce groupe d'agriculteurs s'est rassemblé afin de se renforcer face aux pressions du marché et de se débarrasser d'engrais synthétiques et agrotoxiques. Ils ont établi un règlement et un programme d'actions afin de produire des agroaliments écologiques. Ils ont officialisé légalement leur association et ont reçu le soutien du gouvernement pour construire une usine d'emballages pour mettre en valeur leurs produits, qui sont vendus directement aux consommateurs par les membres dans les marchés (foires) des producteurs.
In this article we bring to the debate some reflections on the formation and actions of the Association of Producers of Nature Ecologists Partners, located in the Administrative Council of Regional Development - COREDE Valley do Caí, State of Rio Grande do Sul - Brazil. In 1997 this group of farmers united to strengthen themselves in the face of market pressures and to rid itself of synthetic fertilizers and pesticides. They had established an agreement and a guideline of action in order to produce agro foods in ecological styles. Legally formalized their association and received government support to build a packing house to qualify their products that are sold directly to consumers in fairs of producers.
Neste artigo trazemos ao debate algumas reflexões sobre a constituição e ações da Associação dos Produtores Ecologistas Companheiros da Natureza, localizada na região administrativa do Conselho Regional de Desenvolvimento - COREDE Vale do Caí, no estado do Rio Grande do Sul - Brasil. Em 1997 este grupo de agricultores familiares uniu-se para fortalecer-se diante das pressões do mercado e para livrar- -se dos fertilizantes sintéticos e dos agrovenenos. Eles estabeleceram um acordo e uma pauta de ações a fim de produzirem agroalimentos em estilos ecológicos.
Formalizaram juridicamente sua associação e receberam apoio governamental para a construção de uma casa de embalagem para qualificar seus produtos, que são vendidos diretamente pelos associados aos consumidores em feiras de produtores.
