Algunas cuestiones en torno a la Traducción Audiovisual: el ajuste en el doblaje y la "Gestalttheorie"

• Autores: Mabel Richart Marset
• Localización: Ambitos: revista de estudios de ciencias sociales y humanidades, ISSN 1575-2100, Nº. 26, 2011, págs. 99-106
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Referencias bibliográficas
  • -ÁFRICA VIDAL CLARAMONTE, Mª C., Traducción, manipulación, deconstrucción, Salamanca, Ediciones del Colegio de España, 1995.
  • -CÁRDENAS, D. N., Introducción a una comparación fonológica del español y del inglés, Washington, Center for Applied Linguistics, 1960.
  • -CATTRYSSE, P., Pour une théorie de l’adaptation filmique. Le film noir américain, Berna, Peter Lang, 1992.
  • -CATTRYSSE, P., «Film (Adaptation) as Translation: Some Methodological Proposals», Target, 4, 1 (1992).
  • -CATTRYSSE, P., «The study of film adaptation: a state of the art and some ´new´functional proposals», en EGUÍLUZ, F. Et al. (eds.), 1994.
  • -CATTRYSSE, P., «Descriptive and normative norms in film adaptation: the Hays Office and the American film noir», Cinémas, 6, 2-3 (1996).
  • -CATTRYSSE, P., «Translation in the new Media Age: Implications for Research and Training», en GAMBIER, Y. (coord.), 1998.
  • -FLOTOW, L. von, Translation and Gender. Translating in the ‘Era of Feminism’, Manchester, UK, St. Jerome Publishing, University of Ottawa...
  • -FODOR, I., Film Dubbing: Phonetic, Semiotic, Esthetic & Psychological Aspects, Hamburg, Buske, 1976.
  • -CHAUME, F., Cine y traducción, Madrid, Cátedra, 2004.
  • -DÍAZ CINTAS, J., La traducción audiovisual: el subtitulado, Salamanca, Ed. Almar, 2001.
  • -DÍAZ CINTAS, J., (ed.), New Trends in Audiovisual Translation, Buffalo (NY), Multilingual Matters, 2009.
  • -DÍAZ CINTAS, J., y ANDERMAN, G. (eds), Audiovisual Translation. Language transfer on screen, London, Palgrave Macmillan, 2009.
  • -GILABERT, A., LEDESMA, I. y TRIFOL, A., «La sincronización y adaptación de guiones cinematográficos», en DURO, M. (coord.), La traducción...
  • -JURICEVIC, I. y KENNEDY, J., «Judging Visual Angles: Deviations Toward Metric Size Judgments», en BURTON, G. A. y SCHMIDT, R. C. (eds.),...
  • -KATZ, D., Psicología de la forma, Madrid, Espasa-Calpe, 1967.
  • -LEFEVERE, A., Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame, London, Routledge, 1992. Trad. esp.: Traducción, reescritura...
  • -RICHART MARSET, M., La alegría de transformar. Teorías de la traducción y teoría del doblaje audiovisual, Valencia, Tirant lo Blanch, 2009.
  • -RICHART MARSET, M., Fraseología y traducción: una semiótica difusa, Universitat de València, Lynx (A Monographic Series in Linguistics and...
  • -WHITMAN-LINSEN, C., Through the Dubbing Glass. The Synchronization of American Motion Pictures into German, French and Spain, Frankfurt am...