Acceso usuarios
Existen bienes jurídicos globales que protegen la dignidad humana que están recogidos por normas coincidentes del Derecho internacional y los ordenamientos jurídicos internos, en cuyo respeto está interesada la comunidad internacional. Los jueces internos de los Estados tienen la posibilidad de convertirse en garantes de dichos bienes jurídicos y de representar en consecuencia a una comunidad jurídica que trasciende a la estatal. Además, su interacción con diversas comunidades jurídicas transnacionales y su contacto mediato con las fuentes del Derecho internacional les permite influir en la determinación del contenido de dichos bienes jurídicos humanitarios y asumir un papel que trasciende al de meros garantes del Derecho internacional, convirtiéndose en actores del mismo. Diversos factores sociales, psicológicos y profesionales influirán en la posición que asuman los jueces al respecto, la cual a su vez estará condicionada por los límites y oportunidades ofrecidas en los Derechos internos que los revisten de autoridad.
There are global legal goods protecting human dignity that are embodied in concomitant norms of both international and domestic legal systems, in whose protection the international community has an interest. Domestic judges are afforded the opportunity of becoming the protectors of these legal goods and of thus representing a legal community that extends beyond the state. Besides, this interplay with several transnational legal communities, as well as the contact domestic judges can establish with the sources of international law, allows them to exert an influence over the content of global legal goods and to perform a role that extends beyond that of mere protectors of international law and to become central actors in it. Many social, psychological and professional factors will have an impact on the role played by judges in such matters, where these factors will be conditioned by the limits placed, and the opportunities granted, by the domestic legal systems on which their authority is founded.
Il existe des biens juridiques globaux qui protègent la dignité humaine, à la fois reconnus par le Droit international et par les ordres juridiques internes, dont le respect présente un intérêt pour la communauté internationale. Les juges nationaux ont la possibilité de devenir garants de ces biens juridiques globaux et de représenter ainsi une communauté juridique supra-étatique. De plus, leur interaction avec diverses communautés juridiques transnationales, tout comme leur contact médiat avec les sources du Droit international, permet à ces juges d'influencer la détermination du contenu de ces biens juridiques humanitaires, assumant par cela un rôle qui transcende celui de garant du Droit international, et les transformant en acteurs même de cet ordre. Plusieurs facteurs sociaux, psychologiques et professionnels auront alors une influence dans la position que les juges adopteront à cet égard. Cette position sera de même conditionnée par les limites et les opportunités offertes dans les droits internes qui les revêtent d'autorité.
