Resumen de Les contrefaçons belges au Québec...Au temps où le livre français était "belge"

Jacques Hellemans

• español

  En Quebec, el libro belga se asocia, en el plano de los géneros, con las historietas (Tintin, Alix, Blake y Mortimer, etc.), la pedagogía y la religión, y, en el plano de las editoriales, con Casterman y Marabaut. Aunque los historiadores del libro suelen hacer coincidir las relaciones comerciales de la Librería belga con el Quebec de la segunda mitad del siglo XIX, se ha comprobado la presencia del libro belga en el Bajo Canadá desde principios del siglo XIX, en especial a través de la industria de la «reimpresión» o de la «imitación belga». Más allá de sus evidentes ambiciones comerciales, los editores que realizaban imitaciones contribuyeron ampliamente a difundir la literatura francesa en el mundo. Incluso, hubo una época en la que 2 Este texto está inspirado en la ponencia realizada por el autor en Montreal, el 5 de noviembre de 2010, durante el Congreso de medios documentales de Quebec. La ponencia y el artículo se relacionan con una exposición organizada en la Biblioteca y Archivos nacionales de Quebec (BAnQ), del 13 de abril al 28 de noviembre de 2010. La exposición, «La época en que el libro francés era belga: imitaciones del siglo XIX», analizaba la proýección del libro francés impreso en Bélgica y destacaba la importancia de las imitaciones belgas en el seno de las colecciones del BAnQ.

  Bélgica contaba con el monopolio del libro francés. De esta manera, a mediados del siglo XIX, el libro francés impreso en Bélgica se vendía en todo el mercado quebequense, especialmente, gracias a Édouard-Raymond Fabre, a Jean-Baptiste

• English

  In Québec, the Belgian book is associated with a certain type of book, be it the comic strip (Tintin, Alix, Blake and Mortimer) or with pedagogy and religion, as well as publishers such as Casterman and Marabout. While book historians generally coincide the commercial relations of the Librarie belge in Québec during the second half of the 19th century, the presence of the Belgian book in Lower Canada has been documented as early as the beginning of the 19th century, namely with the industry of reprints or unauthorized Belgian editions. Beyond their obvious commercial interests, publishers who resorted to unauthorized edtiions largely contributed to the spread of French literature throughout the world. There was a time when Belgium held the monopoly of the French book. As such, in the middle of the 19th century, the French book with a Belgian design flooded the Québec market, namely with the help of Édouard-Raymond Fabre, Jean-Baptiste Rolland and the brothers Joseph and Octave Crémazie.

  2 This

• français

  Au Québec, le livre belge se confond, sur le plan des genres, avec la bande dessinée (Tintin, Alix, Blake et Mortimer, �), la pédagogie et la religion, et, sur le plan des maisons d�édition, avec Casterman et Marabout. Alors que les historiens du livre font généralement coïncider les relations commerciales de la Librairie belge avec le Québec au cours de la seconde moitié du XIXe siècle, la présence du livre belge au Bas-Canada est attestée dès le début du XIXe siècle, notamment par le biais de l�industrie de la « réimpression » ou « contrefaçon belge ». Au-delà de leurs évidentes ambitions commerciales, les éditeurs qui pratiquaient la contrefaçon ont largement contribué à répandre la littérature française dans le monde. Il fut même un temps où la Belgique détenait le monopole du livre de langue française. Ainsi, au 2 Ce texte s�inspire de la communication faite par l�auteur à Montréal, le 5 novembre 2010, lors du Congrès des milieux documentaires du Québec. La communication et l�article sont liés à une exposition tenue à Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ) du 13 avril au 28 novembre 2010. L�exposition, « Au temps où le livre français était belge � la contrefaçon au XIXe siècle », examinait le rayonnement du livre français de facture belge et soulignait l�importance des contrefaçons belges au sein même des collections de BAnQ.

  milieu du XIXe siècle, le livre français de facture belge inonde le marché québécois, notamment par les soins d�Édouard-Raymond Fabre, de Jean-Baptiste Rolland et des frères Joseph et Octave Crémazie.