Acceso usuarios
Las disputas relativas al traslado del domicilio de menores al extranjero se relacionan estrechamente con la sustracción internacional de menores y el ejercicio transnacional de menores. Se trata de un tipo de controversias especialmente complejas pues implican la confrontación de tres intereses legítimos, los del principal guardador del niño que puede tener motivos razonables para querer trasladarse, los del otro progenitor que justificadamente teme que el traslado dificulte sus derechos de visita, y los del niño que tiene derecho a mantener relaciones personales con ambos progenitores y se ve inevitablemente afectado por las circunstancias personales de sus padres. En este trabajo se estudia la resolución de dichas disputas conforme al Derecho español. Ello pone de relieve importantes disfunciones, que deberían solucionarse en el contexto de un nuevo Protocolo al Convenio de La Haya de 1980 sobre sustracción de menores.
Relocation disputes are very closely related to international child abduction and international access rights. These disputes are particularly complex because they confront three legitimate interests: those of the child's primary caregiver who may have legitimate reasons for wanting to relocate; those of the other parent, who justifiably fears that distance will render the exercise of his/her access rights more difficult; and those of the child, who has a right to maintain a personal relationship with both parents and is unavoidably affected by their personal circumstances. This essay discusses relocation disputes under Spanish law, and highlights important shortcomings that should be addressed in the context of a new Protocol to the 1980 Child abduction Convention.
Les conflits relatifs au transfert du domicile d'un enfant à l'étranger sont étroitement lies à l'enlèvement d'enfants et l'exercice transfrontalier des droits de visite. Ce sont des controverses complexes car elles impliquent trois intérêts légitimes, celui du parent gardien qui a des raisons valables pour vouloir changer de domicile, celui du parent non gardien qui de manière justifiée craint que le déplacement empêche l'exercice de ses droits de visite, et celui de l�enfant qui a droit à maintenir des relations personnelles avec ses deux parents et est affecté par leurs circonstances personnelles. Ce travail analyse la résolution de ce type de conflits conformément au Droit espagnol. Cela réveille des difficultés notables qui devraient être abordées dans le contexte de l'élaboration d'un nouveau protocole à la Convention de La Haye de 1980.
