Acceso usuarios
Philippe C. Schmitter
La reciente experiencia europea en la búsqueda de la integración pacífica y voluntaria de Estados nacionales previamente soberanos en una sola organización trasnacional -la Unión Europea- es, indudablemente, el esfuerzo de regionalismo más importante y trascendental de la historia. Por lo tanto, es el que mayores lecciones puede ofrecer a aquellas regiones del mundo que apenas empiezan este novel y complejo proceso. El único instrumento que nos puede ayudar a transferir el conocimiento y los aprendizajes de una región a otra es la teoría. Sólo captando los conceptos genéricos, las hipótesis confirmadas y los procesos observados que subyacen tras la experiencia europea, podemos tener la esperanza de hacer algún tipo de contribución al entendimiento de las condiciones necesarias para que la "formación comunitaria" regional pueda tener éxito en alguna otra parte. Tras desarrollar y examinar doce lecciones que se desprenden de la experiencia europea, me permito sugerir una estrategia que puede promover la integración regional en otros lugares del orbe.
The recent experience of Europe with efforts at integrating -peacefully and voluntarily- previously sovereign national states into a single transnational organization, the European Union, is by far the most significant and farreaching among all attempts at regionalism. It is, therefore, the most likely to provide some lessons for those world regions that are just beginning this complex and historically unprecedented process. We have only one instrument that can help us to transfer knowledge and lessons from one region to another: theory. Only by capturing the generic concepts, confirmed hypotheses, and observed processes underlying the European experience can we expect to make any contribution to understanding the conditions under which regional "community formation" might succeed elsewhere. After developing and then revising 12 lessons from that European experience, 1 then suggest a strategy with the potential for promoting regional integration elsewhere in the world.
L'expérience d'intégration pacifique et volontaire d'états nationaux (autrefois souverains) dan s l'Union Européenne est l'effort de coopération régionale le plus accompli dans l'histoire récente. Pour mieux comprendre les conditions nécessaires au surgissement de communautés semblables dans d'autres régions, il convient de connaitre les idées, les hypotheses et les procédés qui expliquent le succes de l'Europe, dont les le(ons ne sont pas faciles a transmettre a des pays différents de par leur développement social, culturel, historique et politiqueo L'analyse d'une douzaine de ces lecons permet de tracer l'esquisse d'une stratégie qui pourrait s'avérer utile aux essais d'intégration régionale dans d'autres continents.
