Acceso usuarios
René Kemp
La innovación y el desarrollo sostenible son conceptos muy amplios y generales, que tienen una connotación positiva, utilizados frecuentemente en las ciencias sociales, pero en la mayoría de los casos de manera ambigua y poco precisa. En este artículo, se estudiarán varias definiciones y significados de innovación y de sostenibilidad como paso previo a un análisis sobre tecnologías sostenibles. La expresión «tecnologías sostenibles» es incorrecta ya que el desarrollo sostenible no es una cuestión tecnológica ni organizativa sobre la sostenibilidad de la empresa, sino que es una cuestión sistémica. Es incorrecto considerar que ciertas tecnologías son sostenibles porque, físicamente, es imposible que una tecnología tenga un impacto cero en el medio ambiente ya que todo acto de producción y consumo tiene impactos medioambientales. La «innovación para un desarrollo sostenible» es un enunciado complejo debido a los requisitos contrapuestos (de apoyo y control) que lleva implícitos. La política de innovación debe aoptar una perspectiva sistémica de innovación que combine los beneficios para el usuario y para la sociedad.
Innovation and sustainable development are broad, general concepts with positive connotations which are widely used in the social sciences, but usually in an ambiguous, imprecise way. This paper examines various definitions and meanings of sustainability as a preliminary step in analysing sustainable technologies. The term �sustainable technologies� is actually incorrect since sustainable development is not a question of technology or organisation regarding the sustainability of firms but rather a systemic matter. It is wrong to consider certain technologies as sustainable because it is physically impossible for a technology to have no impact at all on the environment: all production and consumption actions have environmental impacts. �Innovation for sustainable development� is a complex idea, due to the opposing requirements (for support and control) that it entails. Innovation policy must take a systemic outlook regarding innovation that combines benefits for users and for society as a whole.
Berrikuntza eta garapen iraunkorra kontzeptu oso zabal eta orokorrak dira. Konnotazio positiboa dute, eta maiz erabiltzen dira gizarte-zientzietan, baina gehienetan modu anbiguoan eta asko zehaztu gabe. Artikulu honetan berrikuntzaren eta iraunkortasunaren hainbat definizio eta esanahi aztertuko dira, teknologia iraunkorrei buruzko azterketa egin aurretik. «Teknologia iraunkorrak» esamoldea ez da zuzena, garapen iraunkorra ez delako enpresaren iraunkortasunari buruzko teknologia edo antolakuntzari buruzko gaia, baizik eta gai sistemikoa. Ez da zuzena zenbait teknologia iraunkortzat hartzea, fisikoki ezinezkoa baita teknologiaren batek eraginik ez izatea ingurunean, ekoizpen-eta kontsumo-ekintza guztiek dituztelako ingurumenaren gaineko eraginak. «Garapen iraunkorrerako berrikuntza» enuntziatu konplexua da, betekizun kontrajarriak (laguntza eta kontrolekoak) dituelako atzean modu inplizituan. Berrikuntza-politikak erabiltzailearentzako eta gizarterako onurak elkartuko dituen berrikuntzako ikuspegi sistemikoa hartu behar du.
