Acceso usuarios
Gustavo Vega Cánovas
El trabajo hace una evaluación de los resultados del TLCAN; a dieciséis años de entrar en vigor, para las tres economías y en particular para la mexicana. Se estudia cómo, aunque el acuerdo favoreció un aumento exponencial en los flujos comerciales y de inversión entre los tres países, fue insuficiente para generar en México un crecimiento económico que beneficiara a la mayoría de la población. Se analizan los retos y oportunidades de México en sus relaciones con Estados Unidos en el siglo XXI. Se plantea también la urgencia de elaborar nuevas políticas para resolver los problemas más urgentes que enfrentan México y Estados Unidos en los ámbitos económico, social y de seguridad.
The article assesses NAFTA'S results sixteen years after its entry into force, for the three economies, particularly Mexico's. Although the agreement favored an exponential increase in trade and investment flows between the three countries, the study shows how itwas insufficient to generate economic growth to benefit the majority of the people in Mexico. The study makes an analysis of Mexico's challenges and opportunities in its relations with the United States in the 21st century. The paper also broaches the urgeney of formulating new policies to address the most pressing problems facing Mexico and the United States in the economic, social and security spheres.
Cet article évalue les conséquences de I'Accord de Libre-Échange NordAméricain pour les économies des trois pays membres, surtout pour celle du Mexique, au bout de ses dix premieres années. Meme si le traité a produit un grand essor des échanges commerciaux et de l'investissement, cela n'a pas suffi a assurer au Mexique un taux de croissance bénéfique pour la plupart de la population. L'article aborde les défis et les avantages qu'entrainent, pour le Mexique, ses rapports avec les États-Unis au XXIer siec1e. Il insiste sur l'urgence d'adopter des politiques novatrices pour résoudre les grands problemes dans les rapports des deux pays, concernant l' économie, la société et la sécurité.
