Les marqueurs cadratifs et argumentatifs dans les récits d'apprenants néerlandophones du français L2. Premiers résultats d'une étude sur corpus

• Autores: Aurélie Welcomme, Michel Pierrard
• Localización: Círculo de lingüística aplicada a la comunicación, ISSN-e 1576-4737, Nº. 42, 2010, 144 págs.
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • English

    Framing and argumentative markers in narratives of Dutch learners of French as a second language. Preliminary results of a corpus study.

    This article discusses the presence and frequency of use of framing and argumentative markers in narratives of Dutch learners of French in Brussels and Flanders. These learners are either at the beginning (1st year) or end (6th year) of their secondary school education. First, we provide with an overview of the notions that are analysed in the corpus. Next we describe the corpus and the task used, and then continue with a discussion of the results of the quantitative and qualitative analyses. To conclude, we sum up the main findings of our study.

  • français

    Cet article examine la présence et la fréquence de marqueurs cadratifs et argumentatifs présents dans les récits d'apprenants néerlandophones du français, dans deux contextes différents (en Flandre et à Bruxelles) et au début (1ère année de l'enseignement secondaire) et à la fin (6e année) de leur apprentissage du français. Nous commençons par un rappel des notions théoriques que nous opérationnalisons dans l'article, afin d'expliciter notre démarche. Nous détaillerons ensuite le corpus et la tâche utilisés, pour ensuite passer aux résultats des analyses quantitatives et qualitatives. Une conclusion générale reprendra nos principales observations.

• Referencias bibliográficas
  • BARTNING, I. - KIRCHMEYER, N. 2003. "Le développement de la compétence textuelle à travers les stades acquisitionnels en français L2"....
  • BARTNING, I. - SCHLYTER, S. 2004. "Itinéraires acquisitionnels et stades de développement en français L2". Journal of French language...
  • CHAROLLES, M. - PÉRY-WOODLEY, M.-P. 2005. "Introduction (Les adverbiaux cadratifs)". Langue française 148. 3-8.
  • CHAROLLES, M. 1995. "Cohésion, cohérence et pertinence du discours". Travaux de Linguistique 29. 125-151.
  • CHAROLLES, M. 2006. "De la cohérence à la cohésion du discours". In: F. CALAS - Z. BEN AZIZA (éds). Cohérence et discours. 25-38....
  • HENDRIKSSON, K. 2002. L'emploi des connecteurs dans le récit. Étude transversale à travers quatre stades acquisitionnels en français L2....
  • HOUSEN, A. - L. METTEWIE - M. PIERRARD. 2002. Rapport Beleidsgericht onderzoek PBO/98/2/36. Taalvaardigheid en attitudes van Nederlandstalige...
  • JISA, H. 1987. "Sentence connectors in French children's monologue performance". Journal of Pragmatics 11. 607-621.
  • KERR-BARNES, B. 1995. "Discourse particles in French conversation: (eh) ben, bon, and enfin". French Review 68. 813-821.
  • LE DRAOULEC, A. - PÉRY-WOODLEY, M.-P. 2005. "Encadrement temporel et relations de discours". Langue française 148. 45-61.
  • MARIJSSE, S. 2006. L'évolution de l'interlangue française d'élèves néerlandophones en contexte scolaire: analyse des marqueurs...
  • MOESCHLER, J. - REBOUL, A. 1994. Dictionnaire encyclopédique de pragmatique. Paris: éditions du Seuil.
  • RIEGEL, M. - PELLAT, J.-Ch. - RIOUL, R. 1994. Grammaire méthodique du français. Paris: Presses Universitaires de France.
  • SARDA, L. 2005. "Fonctionnement des cadres spatiaux dans les résumés de films". Langue française 148. 61-79.