Resumen de Competitividad y fuga de carbono: el caso de la economía vasca

Mikel González Eguino

• español

  El cambio climático y la elevada dependencia de las energías fósiles hacen necesario avanzar hacia una economía baja en carbono. Un futuro sin «carbono» supone una revolución energética y económica sin precedentes que afectará a la competitividad de las empresas. Este trabajo identifica los sectores vulnerables a un aumento del precio del CO2 para el caso particular de la economía vasca. La «fuga de carbono» podría dañar a las economías locales y elevar las emisiones globales si la actividad migrara hacia países con tecnologías menos eficientes donde el CO2 no está regulado. Los resultados sugieren que un 4-6% de la actividad productiva estaría directamente expuesta a un riesgo de "fuga de carbono".

• English

  Climate change and the expected increase in the price of fossil fuels make inevitable and urgent to move toward a low «carbon» economy. A low carbon future implies an unprecedented energy and economic revolution that will affect the competitiveness of many firms. This study identifies the areas at risk of «carbon leakage» for the specific case of the Basque economy. This «carbon leakage» could raise global emissions if they migrate to countries with less efficient technologies where «carbon» has no price or is not been yet regulated. The results suggest that a 4-6% of productive activity is directly exposed to a risk of «carbon leakage».

• euskara

  Klima-aldaketa eta energia fosilekiko mendekotasun handia direla-eta, karbono gutxi darabilen ekonomia baterantz abiatu beharra dugu. Karbonorik gabeko etorkizunak iraultza energetikoa eta ekonomikoa ekarriko du, aurrekaririk ez duena, eta enpresen lehiakortasunean eragingo du. CO2 �a garestitzeak euskal ekonomiako zein sektoretan izango duen eragin gehien identifikatzen du lan honek. «Karbono-isurpenak» kaltetu litzake etxeko ekonomiak eta isurketa globalak handitu, baldin eta eraginkortasun gutxiagoko teknologiak darabiltzaten herrietara migratuko balitz jarduera, CO2-a araututa ez dagoen herrietara, alegia. Emaitzek aditzera ematen dutenez, ekoizpen-jardueraren % 4 eta 6 bitartean dago zuzenean «karbonoaren isurpenaren» arriskuaren eraginpean