Acceso usuarios
Iñaki Arto Olaizola, Christian Kerschner
Existen argumentos suficientes para afirmar que a escala mundial se ha alcanzado o se está próximo a alcanzar el techo máximo de extracción de petróleo. Esto implica que a corto o medio plazo vamos a asistir a una nueva escalada de los precios del petróleo que desembocará irremediablemente en una crisis global. Determinadas características de la economía vasca como su dependencia energética, la intensidad energética y de transporte de algunos de sus sectores más representativos, la supremacía del transporte por carretera o la vinculación de la actividad de determinados sectores a productos cuya demanda es especialmente sensible a los precios del petróleo representan una seria amenaza en un escenario de escasez energética. La trascendencia e inminencia del reto al que nos enfrentamos requiere una actuación inmediata del conjunto de la sociedad vasca. Es necesaria la elaboración de un análisis de vulnerabilidad y un plan de choque, así como una estrategia de transición hacia una sociedad post-carbono.
Ez dago argudiorik falta mundu-mailan petrolioaren erauzketa gehienezko mugara heldu dela edo heltzekotan dagoela egiaztatzeko. Hau da, epe labur/ertainean, petrolioaren prezioen goraldia etorriko zaigu berriro ere, eta, harekin batera, ezinbestean, krisi globala. Energia-eskasia egonez gero, euskal ekonomiaren ezaugarri jakin batzuk mehatxu handia bihurtzen dira, hala nola: mendekotasun energetikoa, sektore garrantzitsuenetariko batzuen energia- eta garraio-behar handia, errepide bidezko garraioaren nagusitasuna edo sektore jakin batzuen jarduna petrolioaren prezioen mende dauden produktuekin lotuta egotea. Erronka handi eta hurbilari egin behar diogu aurre, eta euskal gizarte osoaren berehalako erantzunaren beharrean gaude. Urrakortasunaren analisia eta talka-plana egin behar dira, bai eta trantsizio-estrategia ere, karbono-aroaren osteko gizarterantz abiatuko bagara.
Enough arguments exist to be able to state that we are nearing the maximum limit of petrol extraction. This means that in the short or medium term the price of petrol of petrol will rise hopelessly in the global crisis. Determined characteristics of the Basque economy such as its energetic dependence, energetic intensity and transport of some of the most representative sectors, the supremacy of transport via road or the links of the activity of determined sectors of products whose demand is especially sensitive to the price of petrol represent a serious of threats in a scenario of energy shortage. The transcendence and imminence of the goal which we confront requires immediate collective action from the Basque society. The elaboration of a vulnerability analysis is needed, as too is a crash plan, not forgetting a transition strategy towards a post-coal society.
