Acceso usuarios
María Auxiliadora Barrios Rodríguez
La Teoria Sentido-Texto [TST] trabaja con Funciones Lexicas [FFLL]. Estas funciones permiten formalizar las relaciones lexicas paradigmaticas y sintagmaticas, y su aplicacion a la lexicografia, traduccion automatica y generacion de textos viene dando buenos resultados. El presente trabajo plantea la conveniencia de estudiar el dominio de las FFLL, es decir, el paradigma de unidades lexicas para las que cada FL fue creada. Este concepto, acunado pero no explotado en la TST, invita a desarrollar una nueva metodologia de trabajo y facilita la resolucion de ciertos problemas teoricos. A lo largo de cada capitulo se defiende la idea de que, del mismo modo que las bases imponen restricciones a los colocativos (especialmente las de verbo soporte), las FFLL imponen restricciones a sus bases. Estas restricciones, a las que hemos llamado rasgos de dominio, se pueden definir al estudiar el dominio de las FFLL. Hemos descrito los dominios y hemos definido los rasgos de dominio de las FFLL mas productivas para el espanol: las de verbo soporte, realizativas, fasales y causativas.
Para llevar a cabo dicho estudio se hacia preciso recabar gran numero de datos lexicos del espanol. Para facilitar la obtencion de ejemplos se amplio el principio de herencia lexica (Mel f.uk y Wanner, 1996), y se aplico al dominio de las FFLL. En el trabajo se propone el principio de la herencia de dominio, que se basa en la motivacion semantica de muchas de las colocaciones, y en la sistematizacion de otras que carecen de motivacion. El principio sostiene que las unidades lexicas que comparten etiqueta ii semantica pueden heredar glosas de FFLL de modo automatico. Hemos disenado una base de datos para implementar y validar dicho principio, llamada BADELE.3000, que contiene los 3,300 sustantivos mas usados del espanol de Espana. La base de datos ha permitido obtener de modo automatico alrededor de 9,000 relaciones lexicas. Se formalizaron tambien otras relaciones lexicas recogidas en los diccionarios combinatorios del espanol (Bosque, 2006; 2004a), hasta llegar a un total de 20,700 relaciones formalizadas por medio de FFLL. Este recurso linguistico puede se ha disenado pensando en su utilidad para procesamiento de lenguaje natural y ontologias.
La aplicacion de dicho principio se sustenta sobre las etiquetas semanticas de los sustantivos. En este trabajo se propone la existencia de dos tipos de etiquetas semanticas: las etiquetas semanticas jerarquicas, con las que se ha venido trabajando tradicionalmente en la TST, que permiten la herencia por dominios aqui aplicada; y las etiquetas semanticas reticulares, que permiten la explicacion de diversos fenomenos combinatorios y facilitan la descripcion de los rasgos de dominio. El estudio de unas y otras ha permitido desarrollar una tipologia de los sustantivos del espanol elaborada con criterios exclusivamente formales, basada en etiquetas semanticas, rasgos de dominio y la pertenencia al dominio de las FFLL. Hemos propuesto, asi mismo, la elaboracion de entradas lexicograficas reticulares, que reflejan los rasgos gramaticales, semanticos, de dominio de FFLL, los valores de las FFLL y los dos tipos de etiquetas.
El estudio de los rasgos de dominio y la implementacion del principio de herencia demuestran que el enfoque de la TST (de los argumentos a los predicados) y el de Bosque (2004a) (de los predicados a los argumentos) son complementarios. La seleccion lexica se ha usado con distinto sentido en uno y otro caso: la TST la entiende desde el punto de vista comunicativo; Bosque desde el punto de vista gramatical. Precisamente el estudio de las glosas y valores de FFLL que hemos desarrollado auna ambos enfoques, pues tanto las glosas como los valores son seleccionados por sus bases, pero al mismo tiempo, cuando conservan su sentido, imponen restricciones semanticas a sus argumentos.
Con los resultados obtenidos, se revisa el concepto de funcion lexica compuesta y algunos vinculos y solapamientos de FFLL. Se propone el reconocimiento del estatus de FL compuesta para varias de las FFLL que se etiquetan tradicionalmente como complejas. Como consecuencia del estudio de las realizativas, se plantea la existencia de FFLL, no solo en la estructura sintactica profunda sino tambien en la estructura semantica y en la conceptual, y se propone una revision del concepto de FL.
Lexical functions are a key element in Meaning Text Theory (MTT) and their formalization of syntagmatic and paradigmatic relations has been successfully applied to lexicography, machine translation, and text generation. The purpose of the work here presented is to show the convenience of studying the domain of lexical functions, that is, the list of lexical units for which each lexical function was created. This concept, coined but not developed in MTT, provides a new working methodology and an easier solution to some theoretical problems. Each chapter of this dissertation claims that in the same manner as in a collocation the base imposes some restrictions on the collocative (especially in support verbs), LFs also impose restrictions on their bases. These restrictions, which I refer to as domain features, can be defined when studying the domain of LFs. I have described the domains and defined the domain features of those LFs which are the most productive in Spanish: support verbs, fulfilment verbs, phasal verbs and causative verbs.
In order to carry out the study, it was necessary to collect a considerable amount of data in Spanish. The principle of lexical inheritance (Melèuk and Wanner, 1996) was extended and applied to the domain of LFs in order to obtain examples efficiently. In the research work here presented, the principle of domain inheritance is proposed based both on the semantic motivation of many collocations and the systematization of those lacking motivation. The principle of domain inheritance maintains that those lexical units sharing a semantic label can inherit their LFs glosses automatically. In order to implement and validate the principle of domain inheritance, a database has been designed. This database, known as BADELE.3000, contains 3,300 nouns, which are the most frequent in the Spanish spoken in Spain. With this database, approximately iv 9,000 lexical relations were obtained automatically. Moreover, it was possible to formalize some other lexical relations found in the combinatorial dictionaries of Spanish (Bosque, 2006; 2004). In fact, a total of 20,700 relations were formalized by means of LFs. BADELE.3000 is a linguistic resource useful for natural language processing applications and ontologies.
The principle of domain inheritance can be applied thanks to the semantic labels of nouns. The research carried out revealed the existence of two types of semantic labels, hierarchical semantic labels, those that MTT has traditionally been dealing with and enable the principle of domain inheritance here applied, and reticular semantic labels, which make it possible to explain several combinatorial phenomena and enable the description of domain features. By means of the study of both types of labels, it has been possible to develop a typology of nouns in Spanish following exclusively formal criteria and based on semantic labels, domain features and their adscription to the domain of LFs. Likewise, there is a proposal for the elaboration of reticular lexicographical entries, which reflect grammatical, semantic and domain features for LFs, the LF values and both types of semantic labels.
The study of domain features and the implementation of the inheritance principle prove that the MTT approach (from the argument to the predicate) and Bosque's approach (2004) (from the predicate to the argument) are complementary. Lexical selection is used with a different sense in each approach. For Meaning Text Theory, its sense is affected by the predominance of a communicative point of view. For Bosque, the grammatical point of view is the predominant one. Precisely the study of both the glosses and the values of the LFs here developed integrates both approaches: glosses and values select their bases, but at the same time, when the meaning is preserved, they impose semantic restrictions on their arguments.
In view of the results obtained, the concept of compound lexical function is revised, along with some links and overlaps of LFs. Moreover, the status of compound lexical function is proposed for some of those LFs that are traditionally classified as complex. The existence of LFs (fulfilment verbs) is acknowledged not only for the deep syntactic structure but for the semantic and conceptual structures. Consequently, a revision of the concept of lexical function is proposed.
