Acceso usuarios
Manuel Cienfuegos Mateo 
La Unión Europea y el Mercosur son socios prometedores, como muestra el creciente intercambio en el comercio de mercancías y servicios, el volumen de primer orden de las inversiones, la significativa ayuda de cooperación al desarrollo que proporciona la UE al Cono Sur y el generalmente fructífero diálogo político mutuo de los últimos años. A pesar de este contexto tan favorable, desde 1999 la UE y el Mercosur están negociando con poco éxito la implementación del Acuerdo Marco Interregional de Cooperación (AMIC), suscrito en Madrid en 1995, debido a enormes dificultades afloradas durante las 13 rondas oficiales de negociación y los encuentros informales, en particular �pero no exclusivamente- por las diferencias en materia agrícola, hasta el extremo de poder afirmar que en estos momentos el establecimiento de la futura asociación se encuentra en un callejón sin salida. La próxima Cumbre birregional entre la UE y ALC, que se celebrará en Madrid en mayo de 2010, brinda una ocasión única para salir de este impasse si se aprovecha bien la circunstancia de que será presidida por España y éste es el principal valedor europeo del estrechamiento de relaciones entre ambas organizaciones de integración.
The European Union and the Mercosur are promising partners, as shows the increasing exchange in the trade of goods and services, their volume of the first order of investments, the significant aid for cooperation to the development that provides the EU to the South Cone Countries and the generally productive dialogue political mutual of the last years. In spite of this context so favourable, since 1999 the EU and the Mercosur are negotiating with little success the implementation of the Interregional Framework Cooperation Agreement (IFCA), signed in Madrid in 1995, due to enormous difficulties surfaced during the 13 official negotiations rounds and the informal meetings, particularly -but not exclusively- for the deep differences in agricultural matter, up to the end of being able to state that the establishment of the future association finds at present in a cul-de-sac. The next birregional EU-LAC Summit, which will be taken place in Madrid in May 2010, offers a unique occasion to go out from this impasse making use of the circumstance that it will be chaired by Spain, the main European defender of the closer relationships among both organizations of integration.
