Acceso usuarios
Fernando González-Laxe 
La globalización se presenta como la interconexión creciente de las economías nacionales. La percepción de dicha dinámica ha dado lugar a diferentes sensaciones y apuestas de futuro. Las diversas connotaciones intrínsecas a las perspectivas de la globalización pueden ser o de carácter pesimista o tener rasgos optimistas. Las primeras hacen mención a la desaparición de toda posibilidad de acción de los poderes públicos, lo que daría paso a un proceso de agravamiento de los indicadores sociales tales como el empleo, el ensanchamiento de la brecha entre las distintas capas de la sociedad, los fenómenos derivados de la exclusión social, en suma el triunfo del mercado sobre la sociedad. A la vez, las sensaciones optimistas vinculaban la globalización al crecimiento y al progreso de las sociedades, gracias a los incrementos de los intercambios comerciales y a la supresión de trabas para la perfecta circulación de bienes, servicios, capitales, personas y tecnologías
A globalización preséntase como a interconexión crecente das economías nacionais. A percepción desa dinámica deu lugar a diferentes sensacións e apostas de futuro. As diversas connotacións intrínsecas ás perspectivas da globalización poden ser ou de carácter pesimista ou ter trazos optimistas. As primeiras fan referencia á desaparición de toda posibilidade de acción dos poderes públicos, o que daría paso a un proceso de agravamento dos indicadores sociais, tales como o emprego, o ancheamento da brecha entre as distintas capas da sociedade, os fenómenos derivados da exclusión social, en suma o triunfo do mercado sobre a sociedade. Á súa vez, as sensacións optimistas vinculaban a globalización ó crecemento e ó progreso das sociedades, gracias ós incrementos dos intercambios comerciais e á supresión de trabas para a perfecta circulación de bens, servicios, capitais, persoas e tecnoloxías.
Globalization appears as a growing interconnection of national economies. The per-ception of that trend has given rise to different sensations and bets for the future. Diverse intrin-sic connotations regarding globalization can be either pessimistic or optimistic. The first ones make reference to the disappearance of all possibilities of action on the part of public powers, which would lead to a worsening process of social indicators, such as employment, a widening of the gap among the different strata of society, phenomena derived from social exclusion, in short, to the triumph of market over society. On the other hand, optimistic sensations linked globalization with the progress of societies, due to the increase of commercial exchanges and the abolition of obstacles for a perfect movement of goods, services, capitals, people and tech-nologies.
