Resumen de Novo tratamento contable das sociedades cooperativas no ámbito estatal e da comunidade autónoma galega

José Manuel Maside Sanfiz

• español

  Tratando de recoger las inquietudes de las sociedades cooperativas y los nuevos desafios derivados de la Unión Monetaria europea y el proceso globalizador en que estamos inmersos, han surgido recientemente la Ley general de cooperativas (Ley 27/1999) y la Ley gallega de cooperativas (Ley 5/1989). Nos referiremos en este artículo, en primer lugar, a las cuestiones contables más destacadas recogidas en la Ley general de cooperativas (aportaciones al capital social, retribución, reembolso y actualización de aportaciones, determinación y reparto de resultados, cuentas anuales y libros de contabilidad, etc.) para, finalmente, poner de manifiesto las principales diferencias que presenta con la regulación de la Comunidad Autónoma gallega

• galego

  Tratando de recolle-las inquedanzas das sociedades cooperativas e os novos desafíos derivados da Unión Monetaria europea e o proceso globalizador no que estamos inmersos, xurdiron recentemente a Lei xeral de cooperativas (Lei 27/1999) e a Lei galega de cooperativas (Lei 5/1989). Referímonos neste artigo, en primeiro lugar, ás cuestións contables máis destacadas recollidas na Lei xeral de cooperativas (achegas ó capital social, retribución, reembolso e actualización de achegas, determinación e reparto de resultados, contas anuais e libros de contabilidade, etc.) para, finalmente, poñer de manifesto as principais diferencias que presenta coa regulación da Comunidade Autónoma galega.

• English

  In an attempt to gather the concerns of cooperative societies and the new challenges coming from the European Monetary Union and the globalizing process in which we are immersed, there have recently appeared the General Law of Cooperatives (Law 27/1999) and Galician Law of Cooperatives (Law 5/1989). First, we deal with the most outstanding accounting questions present in the General Law of Cooperatives (contributions to the social capital, return, refund and readjustment of contributions, determination and allotment of results, annual accounts and account books, etc.) and then the main differences with the regulation of Galician Autonomous Community are shown