Acceso usuarios
Ramón Galindo Caldés
Aquest treball tracta la principal política de descentralització durant la segona legislatura laborista a la Gran Bretanya (2001-2005): la proposta d'una assemblea democràtica per a la regió del Nord-est d'Anglaterra. La primera legislatura laborista va tenir com a política principal la devolution a Escòcia, i a Gal·les, ratificada a través dels referèndums respectius, i l'àrea metropolitana de Londres. Aquest primer pas en el procés de descentralització política a la Gran Bretanya va esbossar una configuració territorial del poder totalment asimètrica, tant pel que fa a diferències existents entre el marge polític i institucional de les institucions d'autogovern d'Escòcia i de Gal·les, com pel fet que Anglaterra, territori on resideix el 85 % de la població de l'illa, quedava fora del procés. Era evident que l'articulació d'Anglaterra dins del projecte de devolution quedava per definir; s'obria, doncs, el debat cap a l'anomenada "qüestió anglesa". L'article tracta, per tant, d'oferir una perspectiva sobre els debats polítics i sobre les propostes i iniciatives governamentals adreçades a dur la devolution al territori anglès. Les iniciatives governamentals van concloure amb el rotund fracàs del referèndum de la regió del Nord-est; el rebuig a la proposta va evidenciar les carències d'un projecte en què el Govern no va saber aprofitar una demanda difusa d'autogovern d'aquesta regió tradicionalment laborista.
This article considers the principal decentralisation policy undertaken during the second labour legislature in Great Britain (2001-2005), namely, the proposal that the region of North East England be given a democratic assembly. The principal policy in Labour's first legislature was devolution for Scotland and Wales-ratified through their respective referendums-and for the London metropolitan area. This initial phase in the process of political decentralisation in Great Britain established a totally asymmetric territorial configuration of power, both with respect to the differences existing between the political and institutional margin in the Scottish and Welsh institutions of self-government, as well as for the fact that England, the territory in which 85 % of the island's population resides, remained outside this process. It was therefore evident that the articulation of England within the project of devolution remained to be defined. Thus, the so-called "English question" was set to for debate. The article aims at providing a perspective on the political debates and governmental proposals and initiatives that address the devolution of English territory. These initiatives were to conclude with the complete failure of the referendum for the North East, the rejection of the proposals highlighting the shortcomings of a project in which the Government did not know how to take advantage of the diffuse demand for self-government in this traditionally labour region.
