Acceso usuarios
Alfonso Martínez Cearra
Mientras el origen de las ciudades globales está a menudo ligado al poder político y a la función de capitalidad y centro de coordinación del mercado nacional, las nuevas ciudades-región surgen de la actividad económica concentrada territorialmente, y por ello la manera en que se insertan en las redes globales también responde a lógicas diferentes. Hasta ahora, la mayoría de los planes estratégicos de ciudades ha puesto el énfasis en las ventajas competitivas asociadas a la creación de infraestructuras, acompañadas, frecuentemente, de inversiones en otros activos y servicios materiales. Pero las infraestructuras, siendo absolutamente necesarias para el proceso de revitalización, no deben hacer perder de vista que son las personas las que actúan como motores de dicho proceso. Los valores reconocidos como fundamentales para el desarrollo competitivo y sostenible de una ciudad como Bilbao, y sobre los que en consecuencia debe girar el Foro Mundial de Valores para el Desarrollo de la Ciudad se han establecido alrededor de la innovación, la profesionalidad, el sentido comunitario, la identidad y la apertura al exterior.
While the origin of global cities is very often linked to political power and capital city functions and coordinating centre for national markets, the new city-regions emerge out of territorially concentrated economic activity and, for this reason, the way in which they are inserted into global networks reflects different logics. Up till now, most strategic plans for cities have emphasized competitive advantage related to infrastructure provision together with investment in other assets and material services. However, while infrastructures are absolutely necessary for the process of revitalization, they should not hide the fact that it is individuals who are the drivers of that process. The values recognized as essential in urban competitive and sustainable development processes in a city such as Bilbao, which should be at the centre of the World Forum on Values for Urban Development, have been innovation, professionality, communitarian sense, identity and openness.
Hiri globalen jatorria sarritan botere politikoari eta merkatu nazionalaren kapitalizazio- nahiz koordinazio eginkizunari lotzen bazaizkio ere, lurralde hiri berriak lurraldeka kontzentraturiko ekonomia jardueraren ondorioz sortu dira, eta horregatik, modu ezberdinetan integratzen dira sare globaletan. Orain arte, hirien estrategia egitamu gehienek azpiegiturek lehiakortasunari dakarzkioten onurak azpimarratu dituzte. Maiz, azpiegitura horiei bestelako aktiboetan eta zerbitzu materialetan egindako inbertsioak eransten zaizkie. Baina azpiegiturek, biziberritzeko prozesuan ezinbestekoak suertatzen diren arren, ezin digute ezkutatu, azken batean, norbanakoak direla prozesu horren motoreari eragiten diotenak. Bilbao bezalako hiri baten garapen lehiakorra eta iraunkorra egiteko funtsezkoak jotzen diren baloreak berrikuntzan, profesionaltasunean, erkidego sentimenduan, eta nortasunean oinarritzen dira, beti ere, kanpora begiratzeko joera irekiarekin. Hortaz, Hiriaren Garapenerako Baloreen Munduko Foroak ere balore horiek guztiak izan beharko ditu kontuan.
