Acceso usuarios
Benito Couceiro Naveira
La cercanía geográfica e históri-ca del vecino Portugal nos hace dudar, en determinadas ocasiones, de la situa-ción de «expatriación» de nuestros des-plazados a aquel país. En realidad, existe el choque cultural propio de estas situaciones, aunque en este caso sea de menor intensidad que el de los despla-zados a otras latitudes. A los problemas personales del idioma, estilo de vida, r= les familia se añaden los profe-sionales de una normativa diferente, prácticas distintas y aplicaciones diver-gentes a las españolas. En el primer ca-so, la trampa de la aparente facilidad del idioma es especialmente peligrosa a la hora de lograr la confianza de los in-terlocutores o clientes; y en el segundo caso, la realidad se complica en función de si lo que se busca es una mera repre-sentación de la empresa o una clara expansión.
