Estructuración conceptual y formalización terminográfica de frasemas en el subdominio de la oncología.

• Autores: Silvia Montero Martínez
• Localización: Estudios de Lingüística del Español (ELiEs), ISSN-e 1139-8736, Nº. 19, 2003
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo  1    2  
• Dialnet Métricas: 4 Citas
• Referencias bibliográficas
  • Aarts, J. 1991: Intuition-based and observation-based grammars. En Aijmer, K. y Altenberg, B. eds.: 1991: English corpus linguistics. Londres/Nueva...
  • Adelstain, A. 2001: Unidad léxica y valor especializado: Estado de la cuestión y observaciones sobre su representación. Trabajo de Investigación....
  • Ahmad, K. 1996: A Terminology Dynamic and the Growth of Knowledge: A Case Study in Nuclear Physics and in the Philosophy of Science. En TKE'96....
  • Ahmad, K., Davies, A., Fulford, H. y Rogers, M. 1994: The Elaboration of Special Language Terms; the Role of Contextual Examples, Representative...
  • Ahmad, K., Martin, W. y MartinHölter, M. R.. 1995: Specialist Terms in General Language Dictionaries. University of Surrey Technical Report...
  • Aisenstadt, E. 1979: Collocability Restrictions in Dictionaries. En Hartmann, R.R.K. ed.: 1979: Dictionaries and their Linguistic Studies....
  • Aisenstadt, E. 1981: Restricted Collocations in English Lexicology and Lexicography. ITL 53: 53-60.
  • Aitchison, J. 1994: Words in the mind: An introduction to the mental lexicon. Oxford: Basil Blackwell.
  • Alcaraz Varó, E. 1990: Tres paradigmas de la investigación lingüística. Alcoy: Marfil.
  • Alcaraz Varó, E. 2000: El inglés profesional y académico. Madrid: Alianza.
  • Alcaraz Varó, E. y Hughes, B. 1993: Diccionario de términos jurídicos, Inglés-Español, Spanish-English. Barcelona: Ariel.
  • Alcaraz Varó, E. y Hughes, B. 1996: Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales, Inglés-Español, Spanish-English. Barcelona:...
  • Alcaraz Varó, E. y Martínez Linares, M.A. 1997: Diccionario de Lingüística. Barcelona: Ariel Referencia.
  • Alcaraz Varó, E. y Martínez Linares, M.A., Hughes, B. y Campos Pardillos, M.A. 1999: Diccionario de términos de marketing, publicidad y medios...
  • Alcaraz Varó, E. y Martínez Linares, M.A., Hughes, B. y Campos Pardillos, M.A. 2000: Diccionario de términos de turismo y de ocio, Inglés-Español,...
  • Alcoba, S. 1988: Categoría léxica de las palabras compuestas. Verba 15: 109-146.
  • Alexander, R. J. 1984a: Fixed Expressions in English: Reference Books and the Teacher. English Language Teaching Journal 38: 127-134.
  • Alexander, R. J. 1984b: Problems. Reference Books and the Teacher. English Language Teaching Journal 38: 105-122.
  • Alexander, R. J. 1989: Fixed Expressions, Idioms and Collocations Revisited. En Meara, P. ed.: 1989: 15-24.Alexandrova, O., Ter-Minasova,...
  • Alonso Ramos, M. 1993: Las funciones léxicas en el modelo lexicográfico del I. Mel'cuk. Tesis doctoral. UNED: Madrid.
  • Altenberg, B. 1992: Recurrent Verb-Complement Constructions in the London-Lund Corpus. En Aarts, J., Haan, P. y Oostdijk, N. eds.: 1993: English...
  • Altenberg, B.1998: On the phraseology of spoken English: The evidence of recurrent word-combinations. En Cowie, A. P. ed.: 1998: Phraseology:...
  • Alvar Ezquerra, M. 1993 [1988]: Sobre la ordenación de entradas en el diccionario. Actas del VI Congreso Internacional de la A.L.F.A.L. Barcelona:...
  • Arnaud, P. y Béjoint, H. eds. 1992: Vocabulary and Applied Linguistics. Londres: MacMillan.
  • Atkins, B.T.S. 1991: Building a lexicon: The contribution of lexicography. International Journal of Lexicography 4/3: 167-204.
  • Bach, C., Freixa, J. y Suárez, M. 2000: Equivalencia conceptual y reformulación parafrástica en terminología. Ponencia presentada en el VII...
  • Barona, J.L. 1997: Introducción a la Medicina. Valencia: Servei de Publicacions Universitat de València.
  • Baud, R., Lovis, C. Rassinoux, A.M. Michel, P.A. Alpay, L. Wagner, J.C. Juge, C. y Scherrer, J.R. 1995: Towards a Medical Linguistic Knowledge...
  • Baud, R., Lovis, C., Rassinoux, A.M., Michel, P.A., Scherrer, J.R. 1997: Extracting Linguistic Knowledge from an International Classification:...
  • Bazell, C.E., Catford, J.C., Halliday, M.A.K., Robins, R.H. eds.: 1966: In Memory of John Firth. Londres: Longman.
  • Béjoint, H. 1989: Codeness and lexicography. En James, G. ed.: 1989: Lexicographers and their works. Exeter Linguistic Studies, Vol. 14. Exeter:...
  • Béjoint, H. y Thoiron, Ph. 1992: Macrostructure et microstructure dans un dictionnaire de collocations en langue de spécialité. Terminologie...
  • Bellert, I. y Weingartner, P. 1982: On different characteristics of scientific texts as compared with everyday language texts. En Kittredge,...
  • Benson, M. 1985: Collocations and Idioms. En Ilson, R. ed.: Dictionaries, Lexicography and Language Learning. Oxford: Pergamo y The British...
  • Benson, M., Benson, E. y Ilson, R. 1986: Lexical Combinability. En Lexicographic Description of English. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins...
  • Benson, M.1993 [1986]: The BBI Combinatory Dictionary of English: A Guide to Word Combinations. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing...
  • Benson, M.1997 [1986]: The BBI Combinatory Dictionary of English: A Guide to Word Combinations. Revised Edition Amsterdam/Philadelphia: John...
  • Berg, D.L. 1993: A Guide to the Oxford English Dictionary. Oxford: OUP: 46-50.
  • Bergenholtz, H. y Tarp, S. 1995: Basic Issues in Specialised Lexicography. En Manual of Specialised Lexicography: The Preparation of Specialised...
  • Bertrand, C. 1999: Étude comparative des combinaisons lexicales spécialisées dans deux domaines de spécialité: collocations lexicales et collocations...
  • Blasco Mateo, E. 2000: Los límites entre perífrasis verbales y unidades fraseológicas verbales. Tesis doctoral. Dpto. de Filología Española....
  • Bloomfield, L. 1933: Language. Nueva York: Holt, Rinehart and Winston.
  • Bonet, J. 2000: Informática y traducción en la Comisión Europea. Actas del Seminario de Documentación, Terminología y Traducción: Técnicas...
  • Boulanger, J.C. 1995: Présentation: images et parcours de la socioterminologie. Meta XL (2): 195-205.
  • Bowker, L. 1997: Multidimensional Classification of Concepts and Terms. En Wright, S.E. y Budin, G. eds.: 1997: Handbook of Terminology Management...
  • Braasch, A. 1988: Zur lexikographischen Kodifizierung von Prasemen un einsprachigen deutschen Wörterbürchern aus der Sicht eines ausländischen...
  • Braasch, A. y Olsen, S. 2000: Towards a Strategy for a Representation of Collocations -Extending the Danish PAROLE- lexicon. En Gavrilidon,...
  • Bravo Toledo, R. y Campos Asensio, C. 2000: Medicina basada en pruebas (Evidence-based Medicine). [Documento disponible en la red: http://usuarios.bitmailer.com/rafabravo/mbe.htm]...
  • Bresnan, J. 1979: Theory of Complementation in English Syntax. Nueva York: Garland.
  • Bresnan, J. 1982: The Mental Representation of Grammatical Relations. Cambridge, MA: MIT Press.
  • Brown, P. y Levinson, S. 1987: Politeness: Some universals in language usage. Cambridge: CUP.
  • Bühler, K. 1934: Die Sprachtheorie. Jena: Fisher.
  • Burkert, G. 1995: Lexical Semantics and Terminological Knowledge Representation. En Saint-Dizier, P. y Viegas, E. eds.: 1995: Computational...
  • Butler, C. 1997: Repeated Word Combinations in Spoken and Written Texts: Some implications for Functional Grammar. En Butler, C. et al. eds.:...
  • Butler, C. 1998a: Multi-Word Lexical Phenomena in Functional Grammar. Revista Canaria de Estudios Ingleses 36: 13-36.
  • Butler, C 1998b: Collocational Frameworks in Spanish. International Journal of Corpus Linguistics 3 (1): 1-32-
  • Butler, C 1999: Preface. En Faber, P.B. y Mairal Usón, R.: 1999: vii-ix.
  • Cabré Castellví, Mª.T. 1993: La Terminología: Teoría, metodología, aplicaciones. Barcelona: Ed. Antártida.
  • Cabré Castellví, Mª.T. 1995: On diversity and terminology. Terminology 21: 1-16.
  • Cabré Castellví, Mª.T. 1998a: El Discurs Especialitzat o la Variació Funcional determinada per la Temática. Caplletra 25: 173-194.
  • Cabré Castellví, Mª.T. 1998b: Las Fuentes Terminológicas para la Traducción. En Nistal, P. y Bravo Gozalo, J.Mª. coords.: 1998: La Traducción:...
  • Cabré Castellví, Mª.T. 1998c: Elementos para una teoría de la terminología: hacia un paradigma alternativo. El Lenguaraz. Revista académica...
  • Cabré Castellví, Mª.T. 1999: La Terminología: Representación y Comunicación. Elementos para una teoría de base comunicativa y otros artículos....
  • Cabré Castellví, Mª.T. 1999a: ¿Es necesaria una teoría autónoma de la terminología? En La Terminología: Representación y Comunicación. Elementos...
  • Cabré Castellví, Mª.T.1999b: Una nueva teoría de la terminología: de la denominación a la comunicación. En La terminología: Representación...
  • Cabré Castellví, Mª.T. 2000a: Terminología y documentación. En Gonzalo García, C. y García Yebra, V. eds.: 2000: Documentación, Terminología...
  • Cabré Castellví, Mª.T. 2000b: Sur la représentation mentale des concepts: bases pour une tentative de modélisation. En Bejoint, H. y Thoiron,...
  • Cabré Castellví, Mª.T. y Adelstein, A. 2000: ¿Es la terminología lingüística aplicada? Ponencia presentada en el XVII Congreso Nacional AESLA....
  • Cabré Castellví, Mª.T., Estopá, R., Lorente, M. 1996: Terminología y Fraseología. En Actas del V Simposio Iberoamericano de terminologia Riterm....
  • Cartagena, N. 1996: Acerca de la Estructura Léxica de Textos Españoles Especializados. Sendebar 7: 97-109.
  • Casares, J. 1941: Nuevo concepto del Diccionario de la Lengua, y otros problemas de lexicografía y gramática. En Obras completas, Tomo V....
  • Casares, J.1992 [1950]: Introducción a la lexicografía moderna. Madrid: C.S.I.C.
  • Casares, J. 1997 [1941]: Diccionario ideológico de la lengua española: desde la idea a la palabra, desde la palabra a la idea. Barcelona:...
  • Castillo Carballo, M.A. 1997: Unidades pluriverbales en un corpus del español contemporáneo. Tesis doctoral. Dpto. de Filología Española,...
  • Cermak, F. 2001: Substance of Idioms: Perennial Problems, Lack of Data or Theory? International Journal of Lexicography 14(2): 122-134.
  • Ceusters, W. et al. 1997: The Distinction between Linguistic and Conceptual Semantics in Medical Terminology and its Implications for NLP-Based...
  • Ceusters, W. 1999: Syntactic-Semantic Tagging as a Mediator between Linguistic Representations and Formal Modals: an Exercise in Linking...
  • Chambers, E. 1728: Cyclopaedia: Or, An Universal Dictionary of Arts and Sciences. Edimburgo.
  • Chernuisheva, I. I. 1964: Die Phraseologie der gegenwärtigen deutschen Sprache. Moscú: Vuisshaya Shkola.
  • Chomsky, N. 1965: Aspects of the Theory of Syntax. Cambridge, Massachussets: MIT Press.
  • Clas, A. 1999: Benson, M., E. Benson and R. Ilson (1997): The BBI Dictionary of English Word Combinations. Meta 44 (2).
  • Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud (CIE-9). 1992: Versión Española. Vols. 1, 2...
  • Clasificación Internacional de Trastornos Mentales y del Comportamiento (CIE-10): Descripciones Clínicas y Pautas para el Diagnóstico. 1992....
  • Clear, J. 1987: Computing: Overview of the Role of Computing in Cobuild. En Sinclair, J.M. ed.: 1987: 41-61.
  • CLS framework [Documento disponible en la red: http://www.ttt.org] [Consulta: 12 de abril 2000].
  • Cohen, B. 1986: Lexique de cooccurrents. Bourse - conjoncture économique. Montreal: Linguatech.
  • Collins Cobuild English Language Dictionary 1995: Londres: Harper Collins.
  • Condamines, A. 1994: Terminology et Représentation des Connaissances. Didaskalia 5: 29-43.
  • Corpas Pastor, G. 1990: Tratamiento de las colocaciones del tipo A+S/S+A en diccionarios bilingües y monolingües (español-inglés)....
  • Corpas Pastor, G.1995: Un estudio paralelo de los sistemas fraseológicos del inglés y del español. Tesis doctoral. Dpto. de Filología Inglesa....
  • Corpas Pastor, G.1997: Manual de Fraseología Española. Madrid: Editorial Gredos.
  • Corpas Pastor, G. ed. 2000: Las Lenguas de Europa: Estudios de Fraseología, Fraseografía y Traducción. Granada: Ed. Comares.
  • Coseriu, E. 1986 [1977]: Principios de semántica estructural. Madrid: Gredos.
  • Coseriu, E. y Geckeler, H. 1981: Trends in Structural Semantics. Tubinga: Gunter Narr.
  • Cowie, A. P. 1985: Collocational Dictionaries-A Comparative View. Ponencia presentada en The Anglo-Soviet English Studies Seminar, Manchester...
  • Cowie, A. P. 1988: Stable and creative aspects of vocabulary use. En Carter, R. y McCarthy, M. eds.: 1988: Vocabulary and Language Teaching....
  • Cowie, A. P. 1989: Multiword lexical units and communicative language teaching. Ponencia presentada en The International Colloquium on Vocabulary...
  • Cowie, A. P. 1990: Pedagogical descriptions of language: Lexis. Annual Review of Applied Linguistics 10: 196- 209.
  • Cowie, A. P. 1991: Multiword Units in Newspaper Language. Cahiers de l'Institut de Linguistique de Louvain 17 (1-3): 101-106.
  • Cowie, A. P. 1992: Multiword Lexical Units and Communicative Language Teaching. En Arnaud, P. y Béjoint, H. eds.: 1992: 1-12.
  • Cowie, A. P. 1994: Phraseology. En Asher, R.E. ed.: 1994: The Encyclopedia of Language and Linguistics. Vol. 6. Oxford y New York: Pergamon:...
  • Cowie, A. P. 1998a: Introduction. En Cowie, A. P. ed.: 1998: Phraseology: Theory, Analysis, and Applications. Oxford: Clarendon Press: 209-228.
  • Cowie, A. P. 1998b: Phraseological Dictionaries: Some East-West Comparisons. En Cowie, A. P. ed.: 1998: Phraseology: Theory, Analysis, and...
  • Crevier, D. 1993: AI: The Tumultuous History of the Search for Artificial Intelligence. Nueva York: HarperCollins Publishers, Inc.
  • Cruse, D. 1986: Lexical Semantics. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Crystal, D. 1997: The Linguistic Identity of English-Language Dictionaries of Linguistics. Lexicographica 13: 17-33.
  • Damasio, A. y Damasio, H. 1992: Brain and language. Scientific American 267 (3): 63-71.
  • Damasio, H., Grabowski, T., Tranel, D., Hichwa, R., Damasio, A. 1996: A neural basis for lexical retrieval. Nature 380: 499- 505.
  • De Bessé, B. de 1991: Le Contexte Terminographique. Meta 36 (1): 111-120.
  • De Bessé, B. de 1997. Terminological Definitions. En Wright, S. E. y G. Budin (eds). Handbook of Terminology Management. Amsterdam: John Benjamins:...
  • Demers, G. 1988: L'Enseignement de la Traduction Scientifique. Meta 33 (2): 200-203.
  • Diccionario Enciclopédico Ilustrado de Medicina. 1986. 3vs. 26ª ed. Madrid: Dorland.
  • Diccionario de la lengua española. Real Academia Española. 1992. 2vs. 21ª ed. Madrid: Espasa Calpe.
  • Diccionario terminológico de ciencias médicas. 1992. 13ª ed. Barcelona: Masson.
  • Diccionario de Uso del Español. 1996.Madrid: Gredos. [CD-ROM].
  • Diccionario Ideológico de la Lengua Española. 1997 [1941] Barcelona: Gustavo Gili.
  • Di Sciullo, A.M. y Williams, E. 1987: On the definition of word. Cambridge, MA.: MIT Press.
  • Dik, S.C. 1978: Stepwise Lexical Decomposition. Lisse: de Ridder.
  • Dik, S.C. 1989: The Theory of Functional Grammar. Part I: The Structure of the Clause. Dordrecht: Foris Publications.
  • Dubuc, R. y Lauriston, A. 1997: Terms and Contexts. En Wright, S.E. y Budin, G. eds.: 1997: Handbook of Terminology Management : Basic Aspects...
  • Eldredge, J.D. 1993: A Problem-Based Learning Curriculum in Transition: The Emerging Role of the Library. Bulletin of the Medical Library...
  • Ellis, N. C. 1996: Sequencing in SLA: Phonological Memory, Chunking and Points of Order. Studies in Second Language Acquisition 18: 91-126.
  • Elnitsky, L. 1984: Présentation d'un article de dictionnaire (lexème) et d'un superarticle (vocable). En Mel'cuk, I. et al. (eds):...
  • Estopá, R. 1999: Eficiencia en la extracción automática de terminología. Perspectives: Studies in Traductology 7 (2): 277-286.
  • Estopá, R. et al. 1998: Sistemes d'extracció automàtica de candidats a terme. Estat de la qüestió. Papers de la IULA, Sèrie Informes...
  • Faber, P.B. 1998: Knowledge Representation in Descriptive Terminology Management. Conferencia pronunciada en la Universidad de Valladolid,...
  • Faber, P.B. 1999: Conceptual analysis and knowledge acquisition in scientific translation. Terminologie et Traduction 2: 97-123.
  • Faber, P.B. 2000a: Introducción al Modelo Lexemático Funcional. Seminario impartido en el Doctorado en Lingüística Aplicada del IULA (1998-2000)....
  • Faber, P.B. 2000b: La aplicación del MLF a la terminología. Seminario impartido en el Doctorado en Lingüística Aplicada del IULA (1998-2000)....
  • Faber, P.B. y García de Quesada, M. 1998: Estructuración definicional terminológica en el subdominio oncológico. Comunicación presentada en...
  • Faber, P.B. y Mairal Usón, R. 1997a: The paradigmatic and syntagmatic structure of the lexical field of EXISTENCE in the elaboration of a...
  • Faber, P.B. y Mairal Usón, R. 1997b: Definitional Analysis in the Functional-Lexematic Lexicographic Model. Alfinge, 9: 217-232.
  • Faber, P.B. y Mairal Usón, R. 1998: Towards a Semantic Syntax. Revista Canaria de Estudios Ingleses 36: 37-64.
  • Faber, P.B. y Mairal Usón, R. 1999: Constructing a Lexicon of English Verbs. Berlín/Nueva York: Mouton de Gruyter.
  • Faber, P.B. y Sánchez García, J. 1990: Semántica de prototipos: El campo semántico de los verbos que expresan la manera de habla frente al...
  • Faber, P.B. y Tercedor Sánchez, M.I. 2001: Codifying conceptual information in descriptive terminology management. Meta 41 (1): 192-204.
  • Faber, P.B., López Rodríguez, C.I., Tercedor Sánchez, M.I. En prensa: Utilización de Técnicas de Corpus en la Representación del Conocimiento...
  • Farwell, D., Guthrie, L. y Wilks, Y. 1993: Automatically creating lexical entries for ULTRA, a multilingual MT system. Machine Translation...
  • Felber, H. 1984: Terminology Manual. París: UNESCO e INFOTERM.
  • Fellbaum, C. 1990: English verbs as a semantic net. International Journal of Lexicography 3 (4): 279-301.
  • Fellbaum, C. 1998: Introduction. En C. Fellbaum ed: 1998: WordNet: An Electronic Lexical Database. Cambridge, Massachussets: MIT Press.
  • Fillmore, C. 1977: Scenes and Frames Semantics. En Zampolli, A. ed.: 1977: Linguistic Structures Processing. Amsterdam: 55-83.
  • Fillmore, C. y Atkins, S. 1992: Towards a Frame-Based Lexicon: the Semantics of Risk and its Neighbors. Frames, Fields and Contrasts. En Lehrer,...
  • Firth, J.R. 1957: Papers of Linguistics 1939-1951. Londres: OUP.
  • Firth, J.R. 1968: Descriptive Linguistics and the Study of English. En Palmer, F.R. ed.: 1968: Selected Papers of J. R. Firth 1952-59. Londres...
  • Fleischer, W. 1982: Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. Leipzig: VEB.
  • Fontenelle, T. 1994: Using Lexical Functions to Discover Metaphors. En Martin, W. et al. eds: 1994: 271-278.
  • Fontenelle, T. 1998: Discovering Significant Lexical Functions in Dictionary Entries. En Cowie, A. P. ed.: 1998: Phraseology: Theory, Analysis,...
  • Fontenelle, T. 2000: A Bilingual Electronic Dictionary for Frame Semantics. En Gavrilidon, M. et al. eds.: Proceedings of the Second International...
  • Francis, G. 1993: The corpus driven approach to grammar. En Baker, M., Francis, G. y Tognini-Bonelli, E. eds.: 1993: Text and Technology:...
  • Frasca, M.A., Dorsch, J.L., Aldag, J.C y Christiansen, R.G. 1992: A Multidisciplinary Approach to Information Management and Critical Appraisal...
  • Frawley, W. 1980/1981: Lexicography and the Philosophy of Science. Dictionaries, 3: 18-27.
  • Fuertes Olivera, P. A. 1998: Metaphor and translation: a case study in the field of Economics. En Fernández Nistal, P. y Bravo Gozalo, J....
  • Fuertes Olivera, P. A.1999: A Database on English Lexicology: The Formal-Informal English Language Database (FIELD). IJCL, 4 (1): 53-75.
  • Fuertes Olivera, P. A. y Samaniego Fernández, E. 1998: Metaphor and Motivation: a study of English informal phraseological units. Lexicology...
  • Fuertes Olivera, P. A. y Velasco Sacristán, M. 2001: A Critical Comparison of the Macrostructure and Microstructure of two Bilingual English-Spanish...
  • Fuertes Olivera, P. A., Velasco-Sacristán, M., Arribas-Baño, A. y Samaniego Fernández, E. 2001: Persuasion and advertising in English: Metadiscourse...
  • Fuertes Olivera, P. A. y Pizarro-Sánchez, I. En prensa: Translation and 'similarity creating metaphors' in specialized languages:...
  • Galeazzi, E. et al. 1997: A Cooperative Methodology to Build Conceptual Models in Medicine. En Fifteenth International Congress of the European...
  • GALEN [Documento disponible en la red: http://www.opengalen.org] [Consulta: 30 de mayo 2001].
  • Galinski, C. 1988: Advanced Terminology Banks Supporting Knowledge-Based MT: Some reflections on the costs for setting up and operating a...
  • Galinski, C. y Budin, G. 1993: New Trends in Translation-Oriented Terminology Management. En Wright, S.E. y Wrigh, L. eds.: 1993: Scientific...
  • Galinski, C. y Picht, H. 1997: Graphic and Other Semiotic Forms of Knowledge Representation in Terminology Management. En Wright, S.E. y Budin,...
  • Gallardo, N., Mayoral, R. y Kelly, D. 1992: Reflexiones sobre la Traducción Científico-Técnica. Sendebar 3: 185-191.
  • García-Page Sánchez, M. 1990: Sobre implicaciones lingüísticas. Solidaridad léxica y expresión fija. Estudios humanísticos. Filología 12:...
  • García de Quesada, M. 2001: Estructura definicional terminográfica en el subdominio de la oncología clínica. Madrid: CSIC/Elies.
  • García de Quesada, M. , Fuertes Olivera, P.A. y Montero Martínez, S. En prensa: La Estructura Definicional Terminográfica. Una propuesta:...
  • Gates, E. 1988: The treatment of multiword lexemes in some current dictionaries of English. En Snell-Hornby, M. ed.: 1988: ZüriLEX'86...
  • Gaudin, F. 1993: Socioterminologie: propos et propositions épistémologiques. Le Language et l'Homme XXVIII (4): 247-258.
  • Gaudin, F. 1995: Champs, clotûres et domaines: des langues de la spécilaité à la culture scientifique. Meta 40 (2): 229-237).
  • Genesereth, M. R., y Nilsson, N. J. 1987: Logical Foundations of Artificial Intelligence. San Mateo, CA: Kaufmann.
  • Givón, T. 1984: Syntax. A Functional Typological Introduction. Volume I. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
  • Gläser, R. 1986: Phraseologie der englischen Sprache. Tubinga: Max Niemeyer.
  • Gläser, R. 1988: The grading of idiomaticity as a presupposition for a taxonomy of idioms. En Hüllen, W. y Schulze, R. eds.: Understanding...
  • Gläser, R. 1994/95: Relations between Phraseology and Terminology with Special Reference to English. ALFA 7/8: 41-60.
  • Gläser, R. 1998: The Stylistic Potential of Phraseological Units. En Cowie, A. P. ed.: 1998: Phraseology: Theory, Analysis, and Applications....
  • Gledhill, C.J. 1995: Scientific innovation and the phraseology of rhetoric. Posture, reformulation and collocation in cancer research articles....
  • Goddard, C. y Wierzbicka, A. 1994: Semantic and Lexical Universals: Theory and Empirical Findings. Amsterdam/Filadelfia: John Benjamins.
  • Gouadec, D. 1994: Nature et Traitement des Entités Phraséologiques. En Gouadec, D. ed.: 1994: Terminology et Phraseology: Acteurs et Amenageurs....
  • Grandy, R. 1987: In defense of semantic fields. En LePore, E. ed.: 1987: New directions in semantics. Londres: Academic Press: 259-280.
  • Greenbaum, S. 1970: Verb-intensifier collocations in American and British English. American Speech 49 (1-2): 79-89.
  • Grice, H.P. 1975: Logic and Conversation. En Cole, P. y Morgan, J. L. eds.: 1975: Syntax and Semantics 3: Speech Acts. Nueva York/Londres:...
  • Gruber, T.R. 1993: A Translation Approach to Portable Ontologies. Knowledge Acquisition, vol. 5 (2): 199-220.
  • Gruninger, M. 1995: Methodology for the design and evaluation of ontologies. En Proceedings of the Workshop on Basic Ontological Issues in...
  • Guarino, N. 1995: Formal Ontology, Concept Analysis and Knowledge Representation. International Journal of Human and Computer Studies 43 (5/6):...
  • Gumperz, J. 1982: Discourse Strategies. Cambridge: CUP.
  • Guerreiro, P. 2000: Improving Lexical Databases with Collocational Information: Data from Portuguese. En Gavrilidon, M. et al. eds.: Proceedings...
  • Haensch, G., Wolf, L. Ettinger, S. y Werner, R. 1982: La Lexicografía: de la Lingüística Teórica a la Lexicografía Práctica. Madrid: Gredos.
  • Halliday, M.A.K. 1966: Lexis as a Linguistic Level. En Bazell, C.E. et al. eds.: 1966: In Memory of John Firth. Londres: Longman.
  • Halliday, M.A.K. 1973: Explorations in the Functions of Language. Londres: Arnold.
  • Halliday, M.A.K.1978: Language and Social Semiotics. Londres: Arnold.
  • Halliday, M.A.K. y Hasan, R. 1976: Cohesion in English. Londres: Longman.
  • Hanks, P. 2000: Dictionaries of idioms and phraseology en English. En Corpas Pastor, G. ed.: 2000: Las Lenguas de Europa: Estudios de Fraseología,...
  • Hardman, D. 2000: The ReltefTM Specification. [Documento disponible en la red: [Consulta: 7 septiembre 2000].
  • Harris, B. 2000: Phrase Paradigms: Phraseology without Borders. Conferencia pronunciada en la Universidad de Valladolid, el 30 de marzo, en...
  • Harris, Z. 1986: Discourse and Sublanguage. En Kittredge, R. y Lehrberger, J. eds.: 1982: Sublanguage: Studies of Language in Restricted Semantic...
  • Harris, Z. S. 1968: Mathematical Structures of Language. Nueva York: John Wiley.
  • Harris, Z. S. 1981: Papers on Syntax. Dordrecht: D. Reidel.
  • Harris, Z. S. 1982: A Grammar of English on Mathematical Principles. Nueva York: John Wiley.
  • Harris, Z. S. 1991: A Theory of Language and Information. A Mathematical Approach. Oxford: Clarendon Press.
  • Hausmann, F.J. 1985: Kollokationen im deutschen Wörterbuch: ein Beitrag zur Theorie des lexicographischen Beispiels. En Bergenholtz, H. y...
  • Hausmann, F.J. 1989: Le dictionnaire de collocations. En Hausmann, F. J. et al. eds.: 1989: Wörterbücher. Dictionaries. Dictionnaires. Ein...
  • Heid, U. 1992: Décrire les collocations. Terminologie et Traduction 2 (3): 523-548.
  • Heid, U. 1993: On the Representation of Collocational Phenomena in Sublanguage Lexicons. En Schmitz, K-D. ed.: 1993: TKE'93: Terminology...
  • Heid, U. 1994: On Ways Words Work Together -Topics in Lexical Combinatorics. En Martin, W. et al. eds: 1994: 226-257.
  • Heid, U. 1998: Towards a Corpus-Based Dictionary of German Noun-Verb Collocations. En Fontenelle, T. et al. eds.: 1998: EURALEX'98 Proceedings....
  • Heid, U. 1998/99: A Linguistic Bootstrapping approach to the Extraction of Term Candidates from German Text. Terminology vol. 5(2): 161-181.
  • Heid, U. 1999: Extracting Terminologically Relevant Collocations from German Technical Texts. En Schmitz, K-D. ed.: 1999: TKE'99: Terminology...
  • Heid, U. 2001: Collocations in Sublanguage Texts: Extraction from Corpora. En Wright, S.E. ed. 2001: Handbook of Terminology Management:...
  • Heid, U. y Freibott, G. 1991: Collocations dans une base de données terminologique et lexicale. Meta, vol. 36 (1): 77-91.
  • Hernúñez, P. 2000: Las bases de datos terminológicos de la Comisión Europea. EURODICAUTOM. En Gonzalo García, C. y García Yebra, V. eds: 2000:...
  • Heylen, D. y Maxwell, K. 1994: Lexical Functions and the Translation of Collocations. En Martin, W. et al. eds: 1994: 298-305.
  • Hougaard, C. 1986: Danish and Slavic phraseology contributions to an analysis of idiomatics on a contrastive basis. Papers and Studies in...
  • Howarth, P. 1996: Phraseology in English Academic Writing: Some Implications for Language Learning and Dictionary Making. Tübingen: Max Niemeyer.
  • Howarth, P. 2000: Describing diachronic change in English phraseology. En Corpas Pastor, G. ed.: 2000: Las Lenguas de Europa: Estudios de...
  • Hudson, R. 1976: Arguments for a non-transformational grammar. Chicago: Chicago University Press.
  • Hyland, K. 1998: Persuasion and context: The pragmatics of academir metadiscourse. Journal of Pragmatics 30: 433-454. Illustrated Churchill's...
  • International Nomenclature of Diseases. Ginebra: Consejo de Organizaciones Internacionales de las Ciencias Médicas y OMS.
  • Irazazábal, A. 1996: Terminología y Documentación. Seminario impartido en el Instituto Universitario de Lingüística Aplicada (UPF), en el...
  • Iris, M.A. et al. 1988: Problems of the Part-Whole Relation. En Walton Evens, M. ed.: 1988: Relational Models of the Lexicon. Cambridge: Cambridge...
  • ISO 12620: 1999: Computer Applications in Terminology-Data Categories.
  • ISO 1087. 1990 (E/F): Terminology -Vocabulary, International Organization for Standardization.
  • ISO/CD 1087-1: 1995: Terminology Work - Vocabulary - Part 1: Theory and Application. (Partial revision of ISO 1087: 1990).
  • ISO/DIS 12200: 1994. Computational aids in terminology - Terminology Interchange Format (TIF) - An SGML Application.
  • Jackendoff, R. 1975: Morphological and semantic regularities in the lexicon. Language 51: 639-671.
  • Jakobson, R. 1960: Closing Statement: Linguistics and Poetics. En Sebeok, T.A. ed.: 1960: Style in Language. Cambridge, Mass.: MIT Press:...
  • Jenkins, A.D. 1995: Problems in composing definitions of terms for polymer chemistry. Terminology 2 (2): 351-364.
  • Jiménez Hurtado, C. 1994: El componente pragmático en el lexicón verbal del español, alemán e inglés. Tesis Doctoral. Facultad de Filosofía...
  • Jones, S. y Sinclair, J. 1973: English Lexical Collocations: A Study in Computational Linguistics. Cahiers de Lexicologie XXIII (II): 15-61.
  • Johnson, S. 1755: A Dictionary of the English Language. Londres.
  • Kageura, K. 1995: Towards the theoretical study of Terms. A Sketch form the Linguistic Viewpoint. Terminology 1(1): 103-119.
  • Kageura, K. 1997: Multifaceted/Multidimensional Concept Systems. En Wright, S.E. y Budin, G. eds.: 1997: Handbook of Terminology Management...
  • Kibrik, A. 1992: Ocerki po obscim i prikladnym voprosam jazykoznanija. Moscú: Izdatel'stvo Moskovskogo Universiteta.
  • Kjaer, A. L. 1990a: Context-conditioned word combinations in legal language. IITF Journal, vol. 1 (1-2): 21-32.
  • Kjaer, A. L. 1990b: Methods of describing word combinations in language for specific purposes. IITF Journal, vol. 1 (1-2): 3-20.
  • Kjellmer, G. 1984: Some Thoughts in Collocational Distinctiveness. En Aarts, J. y Meijs, W. eds.: 1984: Corpus Linguistics. Recent Developments...
  • Kjellmer, G. 1991: A Mint of Phrases. En Aijmer, K. y Altenberg, B. eds.: 1991: English Corpus Linguistics. Studies in Honour of Jan Svartvik....
  • Knowles, F. 1989: The Computer in Lexicography. En Hausmann, F. J. et al. eds.: 1989: Dictionaries: An International Encyclopedia of Lexicography....
  • Konerding, K.P. y Wiegand, H.E. 1994: Framebasierte Wörterbuchartikel. Zur Systematisierung der lexikographischen Präsentation des Bedeutungswissen...
  • Kontos, J., Malagardi, I., y Fountoukis, S. 2000: ARISTA Generative Lexicon for Compound Greek Medical Terms. En Gavrilidon, M. et al. eds.:...
  • Korosadowicz-Struyska, M. 1980: Word Collocations in FL Vocabulary Instruction. Studia Anglica Posnaniensia 12: 109-120.
  • L'Homme, M.C. 1998: Caractérisation des combinaisons lexicales spécialisées par rapport aux collocations de langue généerale. En Fontenelle,...
  • L'Homme, M.C. 2000: Understanding Specialized Lexical Combinations. Terminology 6(1): 89-110.
  • L'Homme, M.C., Bodson, C. y Valente, R. 1999: Recherche terminographique semi-automatisée en Veille terminologique : expérimentation dans...
  • L'Homme, M.C. y Bertrand, C. 2000: Specialized Lexical Combinations: Should they be Described as Collocations or in Terms of Selectional...
  • Lainé, C. 1993: Combinatory Vocabulary of CAD/CAM in Mechanical Engineering. Ottawa.
  • Lakoff, G. 1987: Women, Fire and Dangerous Things. Chicago: University of Chicago Press.
  • Lakoff, G. y Johnson, M. 1980: Metaphors we live by. Chicago: University of Chicago.
  • Landau, S.L. 1989: The Art and Craft of Lexicography. Cambridge: CUP.
  • Lang, M. F. 1990: Spanish Word Formation. Productive derivational morphology. Croom Helm Romance Linguistic Series. Londres y Nueva York:...
  • Langacker, R. W. 1987: Foundations of Cognitive Grammar. (2 vs. 1987-1991). Stanford: Stanford University Press.
  • Langlois, L. 1996a: Bilingual Concordances: A New Tool for Bilingual Lexicographers. Universidad de Ottawa. [Documento disponible en la red:...
  • Langlois, L. 1996b: Bitexte, bi-concordance et collocation. Tesis Doctoral. Universidad de Ottawa. [Documento disponible en la red: http://balzac.sti.uottawa.ca/theses/langlois]...
  • Laurén, C. y Picht, H. 1993. Ausgewälte Texte zur Terminologie. Wien: Termnet. IITF Infoterm.
  • Lauriston, A. 1994: Automatic Recognition of complex terms: problems and the TERMINO solution. Terminology vol 1(1): 147-170.
  • Leech, G. 1993: The Scope of the Longman Language Activator. Longman Language Activator. Essex: Longman: F12-F14.
  • Lehrberger, J. 1986: Sublanguage Analysis. En Grishman, R. y Kittredge, R. eds.: 1986: Analyzing Language in Restricted Domains. Hillsdale,...
  • Lehrer, A. 1974: Semantic Fields and Lexical Structure. Amsterdam: North-Holland Publishing Company.
  • Leitzmann, A. ed. 1936: Wilhelm von Humboldts Werke, vol. 4. Berlín: B. Behr: 26.
  • Lenat, D. B. y Guha, R. V. 1990: Building Large Knowledge-Based Systems. Reading, Mass.: Addison-Wesley
  • Lerat, P. 1997: Las Lenguas Especializadas. [versión española traducida por Albert Ribas de la obra original Les Langues Spécialisées]. Barcelona:...
  • Lervad, S. 1995: Présentation du dictionnaire multilingue du développement local et régional. En Budin, G. ed.: 1995: Multilingualism in Specialist...
  • Levin, B. 1991: Building a lexicon: The contribution of linguistics. International Journal of Lexicography 4 (3): 205-226.
  • Lewandowska-Tomaszczyk, B. 1987: Conceptual analysis, linguistic meaning, and verbal interaction. Lødz: Acta Universitatis Lodziensis.
  • Liang, S.Q. 1991/1992: À propos du dictionnaire français-chinois des collocations françaises. Cahiers de Lexicologie 59: 151-167.
  • Lindberg, D. et al. 1993: Use of MEDLINE by Physicians for Clinical Problem Solving. JAMA 269 (24): 3124-3129.
  • Lipka, L. 1990: An Outline of English Lexicology. Tübingen: Max Niemeyer Verlag.
  • Littré, E. 1863: Dictionnaire de la langue française. París.
  • Longman Language Activator: The World's First Production Dictionary. 1993. Essex: Longman
  • López Rodríguez, C. 2000: Tipología textual y cohesión en la traducción biomédica inglés-español: Un estudio Tesis doctoral. Granada: Editorial...
  • Lorente Casafont, M. 2000: Tipología verbal y textos especializados. Léxico y Gramática. Actas del Congreso Internacional de Lingüística....
  • Lorente Casafont, M. y Bevilacqua, C. 2000: Los verbos en las aplicaciones terminográficas. Ponencia presentada en el VII Simposio Iberoaméricano...
  • Lyons, J. 1977: Semantics. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Mahesh, K. 1996: Ontology Development for Machine Translation: Ideology and Methodology. NMSU. Computing Research Laboratory. Technical Report...
  • Mahesh, K.y Nirenburg, S. 1995: A Situated Ontology for Practical NLP. Proceedings of the Workshop on Basic Ontological Issues in Knowledge...
  • Mahesh, K.y Nirenburg, S. 1996: Meaning Representation for Knowledge Sharing in Practical Machine Translation. Proceedings of the Florida...
  • Mairal Usón, R. 1993: Complementation patterns of cognitive, perception and speech act verbs in the English Language. A functional-cognitive...
  • Mareschal, G. 1988: Le Rôle de la Terminologie et de la Documentation dans l'Enseignement de la Traduction Spécialisée. Meta 33 (2): 258-266.
  • Mareschal, G.1989: Repérage d'Unités Terminologiques dans le Contexte de l'Enseignement de la Traduction Spécialisée. Meta 34 (3):...
  • Márquez Linares, C.F. 1998: La Polisemia en el Campo Léxico del Cuerpo Humano: Un Estudio Contrastivo Inglés-Español. Tesis Doctoral. Facultad...
  • Márquez Linares, C.F. y Moreno Ortiz, A. 1999: Fraseología Comparada mediante el Uso de Córpora Textuales: el Caso de Mano/Hand. En Actas...
  • Márquez Linares, C.F., García de Quesada, M. y Montero Martínez, S. 2000: Análisis Definicional Terminográfico en la Base de Datos de Conocimiento...
  • Matesi, J. 1983: Zum Terminus und zur Definition der phraseologischen Einheit. En Matesid, J. ed.: 1983: Phraseologie und ihre Aufgaben. Beiträge...
  • Martin, W. 1992: Remarks on Collocations in Sublanguages1. Terminologie et Traduction 2 (3): 157-164.
  • Martin, W. 1994: Knowledge Representation Schemata and Dictionary Definitions. En Carlon, K. ed.: 1994: Perspective on English Studies in...
  • Martin, W. 1998: Frames as definition models for terms. Proceedings of the International Conference on Professional Communication and Knowledge...
  • Martin, W. , Meijs, W., Moerland, M., Pas, E. ten, Sterkenburg, P. van y Vossen, P. eds. 1994: Euralex 1994: Proceedings. Amsterdam: International...
  • Martin, W.J.R., Al, B.P. y Van Sterkenburg, P. 1983: On the Processing of a Text Corpus. En Hartmann, R. ed.: 1983: Lexicography: Principles...
  • Martínez López, J.A. 1996: La fraseología del español. Acercamiento morfosintáctico, semántico y pragmático. Tesis doctoral. Facultad de Filosofía...
  • Martín Mingorance, L. 1984: Lexical Fields and Stepwise Lexical Decomposition in a Contrastive English-Spanish Verb Valency Dictionary. En...
  • Martín Mingorance, L. 1985: La semántica sintagmática del adjetivo. Parámetros para la organización de un lexicón inglés/español de valencias...
  • Martín Mingorance, L. 1987: Classematics in a Functional-Lexematic Grammar of English. Actas del X Congreso Nacional de la Asociación Española...
  • Martín Mingorance, L. 1990: Functional Grammar and Lexematics. En Tomaszczyk, J. y Lewandowska, B. eds.: 1990: Meaning and Lexicography. Amsterdam:...
  • Martín Mingorance, L. 1993: La lexicografía onomasiológica. En Hernández, H. ed.: 1993: Aspectos de Lexicografía Contemporánea. Barcelona:...
  • Martín Mingorance, L. 1995: Lexical Logic and Structural Semantics: Methodological Underpinnings in the Structuring of a Lexical Database...
  • Martínez de Sousa, J. 2000: La lexicografía especializada del español actual. Actas del Seminario de Documentación, Terminología y Traducción:...
  • Mayer, F. 1993: Entry Models in Translation-Oriented Computer-Assisted Terminography. En Schmitz, K-D. ed.: 1993: TKE'93: Terminology...
  • Mayer, F. 1998: Eintragsmodelle für terminologische Datenbanken. Ein Beitrag zur übersetzungsorientierten Terminographie. Tübingen: Narr.
  • Melby, A.K. 1988: Electronic Dictionaries and the Translator's Workbench. Manuscripts and Program of the International Symposium on Electronic...
  • Mel'cuk, I.A. 1988: Semantic description or lexical units in an explanatory combinatorial dictionary: Basic principles and heuristic criteria....
  • Mel'cuk, I.A. 1996: Lexical Functions: A Tool for the Description of Lexical Relations in a Lexicon. En Wanner, L. (ed): 1996: 37-102.
  • Mel'cuk, I.A. 1998: Collocations and Lexical Functions. En Cowie, A. P. ed.: 1998: Phraseology: Theory, Analysis, and Applications. Oxford:...
  • Mel'cuk, I.A. , Clas, A. y Polguère, A. 1995: Introduction à la lexicologie explicative et combinatoire. Louvain: La Neuve.
  • Mel'cuk, I.A. y Wanner, L. 1994: Towards an Efficient Representation of Restricted Lexical Coocurrence1. En Martin, W. et al. eds: 1994:...
  • Mel'cuk, I.A. y Zolkovsky, A.K. 1984: The Explanatory Combinatorial Dictionary of Modern Russian. Viena: Wiener Slawistischer Almanach:...
  • Mel'cuk, I.A. y Zolkovsky, A.K.1988: The Explanatory Combinatorial Dictionary. En Evens, M. ed.: 1988: Relational Models in the Lexicon....
  • Méndez Cendón, B. 1997: Aproximaciones Teóricas al Concepto de la Fraseología LSP. Memoria de Licenciatura: Universidad de Valladolid. Inédita.
  • Meyer, I. 1992: Knowledge Management for Terminology-Intensive Applications. Needs and Tools. En Pustejovsky, J. y Bergler, S. (eds): 1992:...
  • Meyer, I. 1993: Concept Management for Terminology: a Knowledge Management Approach. En Strehlow, R. y Wright, S.E. eds.: 1993: Standardizing...
  • Meyer, I. , Eck, K. y Skuce, D. 1997: Systematic Concept Analysis within a Knowledge-Based Approach to Terminology. En Wright, S.E. y Budin,...
  • Meyer, I. y Mackintosh, K. 1994: Phraseme Analysis and Concept Analysis: Exploring a Symbiotic Relationship in the Specialized Lexicon. En...
  • Meyer, I. y Mackintosh, K.1996: Refining the terminographer's concept-analysis methods: How can phraseology help?. Terminology 3 (1):...
  • Meyer, I. y Paradis, L. 1991: Applying Knowledge-Engineering Technology to Terminology: A Pilot Project. Terminology Update, 24 (2).
  • Meyer, I. y Skuce, D. 1990: Computer-Assisted Concept Analysis for Terminology: a Framework for Technological and Methodological Research....
  • Meyer, I. , Bowker, L. y Eck, K. 1992: Towards a New Generation of Terminological Resources: An Experiment in Building a Terminological Knowledge...
  • Minsky, M. 1975: A Framework for Representing Knowledge. En Winston, P.H. ed.: 1975: The Psychology of Computer Vision. Nueva York: 211-277.
  • Minsky, M.1977: Frame System Theory. En Johnson-Laird, P.N. y Wason, P.C. eds.: Thinking: Readings in Cognitive Science. Cambridge: 355-376.
  • Mitchell, T.F. 1971: Linguistic "going on": Collocations and other lexical matters arising on the syntagmatic record. Archivuum Linguisticum...
  • Montague, R. 1970a: Universal Grammar. En Thomason, R. ed.:1974: 222-246.
  • Montague, R. 1970b: English as formal language. En Thomason, R. ed.:1974: 188-221.
  • Montague, R. 1973: The proper treatment of quantification in ordinary English. En Thomason, R. ed.:1974: 247-270.
  • Montero Martínez, S., Fuertes Olivera, P.A. y García de Quesada, M. 2001: The Translator as 'Language Planner': Syntactic Calquing...
  • Montero Martínez, S., García de Quesada, M. y Fuertes Olivera, P.A. 2001: Condicionantes del Proceso Traductor: Un caso de Traductor Experto....
  • Moon, R. 1992: Textual Aspects of Fixed Expressions in Learner's Dictionaries. En Arnaud, P. y Béjoint, H. eds.: 1992: 13-27.
  • Moon, R. 1998: Fixed Expressions and Text: A Study of the Distribution and Textual Behaviour of Fixed Expressions in English. Oxford: Clarendon...
  • Moreno Ortíz, A. J. 1998: Diseño e Implementación de un Lexicón Computacional para Lexicología y Traducción Automática. (2 vs). Tesis Doctoral....
  • Moreno Ortíz, A. J. 1999: El Lexicón en la Lexicografía Computacional: Adquisición y Representación de Información Léxica. Alfinge.
  • Moreno Ortíz, A. J. 2000: OntoTerm: un sistema abierto de representación conceptual. Actas del XVI Congreso de la SEPLN. Vigo.
  • Moreno Ortíz, A. J. y Pérez Hernández, C. 1999: Establecimiento de Equivalentes de Traducción mediante Ontologías en un Lexicón Computacional...
  • Moreno Ortíz, A. J. y Pérez Hernández, C. 2000: Reusing the Mikrokosmos Ontology for Concept-based Multilingual Terminology Databases. Proceedings...
  • Muñoz Martín, R. 1995. El significado en las teorías lingüísticas de la traducción: hacia una aproximación cognitiva. Sendebar 5: 67-83.
  • Murray, J. 1933: The Oxford English Dictionary. Oxford.
  • Nattinger, J. R. y DeCarrico, J. S. 1992: Lexical Phrases and Language Teaching. Oxford: OUP.
  • Nkwenti-Azeh, B. 1998: Information Mediation: The Interface between Terminology and Translation. En Kent, A. ed: 1998: Encyclopedia of Library...
  • Nuccorini, S. 1992: Holding a post and filling a job: English collocations in English-Italian, Italian-English Dictionaries. En EURALEX'90...
  • Opitz, K. 1995: Familiar Problems, Unorthodox Solutions: How Lexicography can Aid LSP Application. En Budin, G. ed.: 1995: Multilingualism...
  • Palmer, F.R. 1986 [1976]: Semantics. Cambridge: CUP.
  • Pamies Bertrán, A. y Iñesta Mena, E. 1996: El Tratamiento de los Fraseologismos en una Base de Datos Lexicográfica. Sendebar 7: 181-191.
  • Pavel, S. 1993a: Vers une méthode de recherche phraséologique en langue de spécialité. L'Actualité Terminologique/Terminology Update 26...
  • Pavel, S. 1993b: Neology and Phraseology as Terminology-in-the-Making. En Sonneveld, H. B. y Loening, K. L. eds.: 1993: Terminology: Applications...
  • Pavel, S.1994: Guide on Phraseology Research in Languages for Special Purposes. Otawa: Translation Bureau.
  • Pawley, A. 2001: Phraseology, Linguistics and the Dictionary. International Journal of Lexicography, vol. 14 (2): 122-134.
  • Pawley, A. y Syder, F.H. 1984: Two puzzles for linguistic theory: nativelike selection and nativelike fluency. En Richards, J.C. y Schmidt,...
  • Pearson, J. 1998: Terms in Context. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
  • Pérez Hernández, C. 2000: Explotación de los Córpora Textuales Informatizados para la Creación de Bases de Datos Terminológicas. Tesis doctoral....
  • Pérez Vigaray, J.M. 1994: La composición nominal en español. Tesis doctoral. Dpto. Filología Española, Clásica y Árabe. Universidad de Las...
  • Phillips, M. 1985: Aspects of Text Structure. An Investigation of the Lexical Organization of Text. Amsterdam: North-Holland.
  • Pina Medina, V.M. 1981: El modismo: perfil y carta de naturaleza. Estudios de Filología Inglesa. Universidad de Alicante: 145-155.
  • Picht, H. 1991: Fraseología LSP1 desde el Punto de Vista Terminológico. Sendebar 2: 91-105. Traducción del alemán: Marián Hens Córdoba.
  • Piotrowski, T. 1990: The Meaning-Text Model of Language and Practical Lexicography. En Tomaszczyk, J. y Lewandowska-Tomaszczyk eds.: 1990:...
  • Pustejovsky, J. 1995: The Generative Lexicon. Cambridge, MA: MIT Press.
  • Quilliam, M. R. 1968: Semantic Memory. En Minsky, M. ed.: 1968: Semantic Information Processing. Cambridge (MA): MIT Press: 27-70.
  • REALITER (Red Panlatina de Terminología Realiter) 1996: Principios metodológicos del trabajo terminológico. (Versión española: Dra. Amelia...
  • Rector, A. 1993: GALEN & PEN&PAD. Proceedings of AIM-CEN European Workshop on the Medical Record. Vol. II: 304-308.
  • Rector, A.1995: Coordinating Taxonomies: Key To Re-usable Concept Representations. Fifth Conference on Artificial Intelligence in Medicine...
  • Rector, A., Glowinski, A., Nowlan, W., Rossi-Mori, A. 1995a: Medical concept models and medical records: An approach based on GALEN and PENyPAD....
  • Rector, A., Solomon, W. D., Nowlan, W.A., Rush, T.W. 1995b: A Terminology Server for Medical Language and Medical Information Systems. Methods...
  • Reddick, A. 1990: The Making of Johnson's Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Renouf, A. 1992: What do you Think of That: A Pilot Study of the Phraseology of the Core Words of English. En Leitner, G. ed.: 1992: New Directions...
  • Renouf, A. y Sinclair, J. 1991: Collocational Frameworks in English. En Aijmer, K. y Altenberg, B. ed.: 1991: English Corpus Linguistics....
  • Rey, A. 1976: Presentation. En Rey, A. ed.: 1976: Néology en marche, série b: langues de spécialité 2. Quebec: Éditeur officiel du Québec.
  • Rey, A.1995: Essays on Terminology. Amsterdam/Filadelfia: John Benjamins Publishing Company.
  • Riabtseva, N. 1992: Metadiscourse Collocations in Scientific Texts and Translation Problems: Conceptual Analysis. Terminologie et Traduction...
  • Robert, P. ed. 1953-1964: Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française. París: Robert.
  • Roberts, R. P. 1993: Phraseology: The State of the Art. L'Actualité Terminologique/Terminology Update 26 (2): 4-8.
  • Roberts, R. P. 1994/95: Identifying the Phraseology of LSPs. ALFA 7/8: 61-73.
  • Roberts, R. P. 1996: Text and Translation. En Fernández Nistal, P. y Bravo Gozalo, J.Mª. coords.: 1996: A Spectrum of Translation Studies....
  • Roberts, R. P. 1998a: Linguistic Concepts pertinent to Translation. Conferencia pronunciada en la Universidad de Valladolid, del 14 al 15...
  • Roberts, R. P. 1998b: Phraseology and Translation. En Fernández Nistal, P. y Bravo Gozalo, J.Mª. coords.: 1998: La Traducción: Orientaciones...
  • Rodriguez, J.M. et al. 1997: Galen-In-Use: An EU Project Applied to the Development of a New National Coding System for Surgical Procedures....
  • Rodríguez del Castillo, M. 1998a: Las bibliotecas de hospital en España ante las necesidades de información de los profesionales sanitarios....
  • Rodríguez del Castillo, M. 1998b: Literature Information Applied to Clinical Practice: the Clinical Librarian. EAHIL Newsletter to European...
  • Rodríguez del Castillo, M. 1998c: La información bibliográfica aplicada a la práctica médica. El Profesional de la Salud 7(5): 10-13.
  • Rogers, J. E. y Rector, A.L. 1997: Terminological Systems: Bridging the Generation Gap. Annual Fall Symposium of American Medical Informatics...
  • Rogers, J. E. et al. 1997: Rubrics to Dissections to GRAIL to Classifications. Fifteenth International Congress of the European Federation...
  • Roget, P.M.A. 1852: A Thesaurus of English Words and Phrases, classified and arranged so as to facilitate the expression of ideas and assist...
  • Rosch, E. 1978: Principles of Categorization. En Rosch, E.y Lloyd, B.B. eds.: 1978: Cognition and Categorization. Hillsdale, NJ: Erlbaum.
  • Ruiz Gurillo, L. 1997a: El español coloquial y su fraseología: Los sintagmas prepositivos fraseológicos. Tesis doctoral. Dpto. Filología Española....
  • Ruiz Gurillo, L.1997b: Aspectos de fraseología teórica española. Universidad de Valencia.
  • Sackett, D.L., Rosenberg, W.M.C., Muir Gray, J.A., Brian Haynes, R., Scott Richardson, W. 1996: Evidence-Based Medicine: What it is and what...
  • Saeed, J. I. 1997: Semantics. Boston: Blackwell Publishers.
  • Sager, J.C. 1990: A Practical Course in Terminology Processing. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
  • Sager, J.C. 1992: Future Developments and Research in Phraseology and Terminolgy related to Translation. Terminologie et Traduction 2 (3):...
  • Sager, J.C. 1993: Language Engineering and Translation: Consequences of automation. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins: 21-49.
  • Sager, J.C. 1994: What's wrong with "terminology work" and "terminology science?. Terminology 1 (2): 375-381.
  • Sager, J.C. 1996. A Practical Course in Terminology Processing. 2nd ed. Amsterdam: John Benjamins.
  • Sager, J.C. 1997: Term Formation. En Wright, S.E. y Budin, G. eds.: 1997: Handbook of Terminology Management : Basic Aspects of Terminology...
  • Sager, J.C. , Dungworth, D. y McDonald, P. F. 1980: English Special Languages: Principles and Practice in Science and Technology. Wiesbaden:...
  • Saint-Dizier, P. y Viegas, E. eds. 1995: Computational Lexical Semantics. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Sapir, E. 1921: Language: An Introduction to the Study of Speech. Nueva York.
  • Seco, M. 1985: María Moliner: una obra, no un nombre. Estudios de lexicografía española. Madrid: Paraninfo: 207-211.
  • Séguéla, P. 1998/99: Adaptation semi-automatique d'une base de marqueurs de relations sémantiques sur de corpus spécialisés. Terminologies...
  • Seiler, H. 1986: Apprehension: Language, Object, and Order. Tübingen: Günther Narr.
  • Selected English Collocations. 1982. Warsaw: Panstwowe Wydawnictwo Naukowe.
  • SilverPlatter International N.V. MEDLINE. 1998. U.S National Library of Medicine.
  • Sinclair, J. 1966: Beginning the study of lexis. En Bazell, C.E. et al. ed.: 1966: 410-430.
  • Sinclair, J. 1987: Collocation: a progress report. En Steele, R. y Treadgold, T. eds.: 1987:
  • Sinclair, J. 1991: Corpus, Concordance, Collocation. Oxford: OUP.
  • Sinclair, J. 1992:Trust the Text. En Davies, M. y Ravelli, L. eds.: 1992: Advances in Systemic Linguistics. Londres: Pinter: 5-19.
  • Sinclair, J. 1996: The Empty Lexicon. International Journal of Corpus Linguistics 1 (1): 99-119.
  • Sinclair, J. 2000: The Search for Units of Meaning. En Corpas Pastor, G. ed.: 2000: Las Lenguas de Europa: Estudios de Fraseología, Fraseografía...
  • Sinclair, J.M. ed. 1987: Looking Up: An Account of the COBUILD Project in Lexical Computing. London y Glasgow: Collins.
  • Skuce, D. y Lethbridge, T. 1995: CODE4: A Unified System for Managing Conceptual Knowledge". International Journal of human-Computer Studies.
  • Soler, C. 1999: El Diccionario ideológico de la lengua española de Julio Casares. [Documento disponible en la red: http://www.uv.es/cde/mei/mei29/pag28.html]...
  • Steel, J. y Meyer, I. 1990: Lexical Functions in an Explanatory Combinatorial Dictionary. En Steel, J. ed.: 1990: Meaning-Text Theory. Ottawa:...
  • Steve, G., Gangemi, A. y Pisanelli, D. 1998: Integrating Medical Terminologies with ONIONS Methodology. [Documento disponible en la red: ...
  • Steiner, R.J. 1994: Review of Carla Marello, Dizionari bilingui con schede sui dizionari italiani per francese, inglese, spagnolo, tedesco....
  • Subirats Rüggeberg, C. 2001: Introducción a la sintaxis léxica del español. Frankfurt: Vervuert, Iberoaméricana.
  • Summers, D. 1993: Introduction. En Longman Language Activator: The World's First Production Dictionary. Essex: Longman: F8-F11.
  • Sypnicki, J. 1991: Quelques remarques sur le modifications comiques des structures lexicales et phraséologiques. Studi italiani di linguistica...
  • Tarantino, M. 1991: English for Science and Technology: A Quest for Legitimacy. ESP 10: 47-60.
  • Taylor, J.R. 1989: Linguistic categorization: Prototypes in linguistic theory. Oxford: Clarendon Press.
  • Telia, V., Bragina, N., Oparina, E. y Sandomirskaya, I. 1994: Lexical Collocations: Denominative and Cognitive Aspects. En Martin, W. et al....
  • Temmerman, R. 2000: Towards new Ways of Terminology Description: The Sociocognitive-Approach. Amsterdam/Filadelfia: John Benjamins.
  • Tercedor Sánchez, Mª I. 1999: La Fraseología en el Lenguaje Biomédico: Análisis desde las Necesidades del Traductor. [Documento disponible...
  • Teubert, W. 1996: Comparable or Parallel Corpora. International Journal of Lexicography, 9 (3): 218-237.
  • Teubert, W. 1999: Corpus Linguistics -A Partisan View. International Journal of Corpus Linguistics 4 (1).
  • The Cancer Dictionary. 1992. 1ª ed. Nueva York: Facts On File.
  • The HarperCollins illustrated medical dictionary. 1993. 1ª ed.. Nueva York: HarperPerennial.
  • The Oxford English Dictionary. 1933. (12 vols.) Oxford.
  • The Oxford Superlex Spanish English Dictionary. 1994-97. Oxford: OUP. [CD-ROM].
  • Thomas, P. 1993: Choosing Headwords from Language-for-Special-Purposes (LSP) Collocations for Entry into a Terminology Data Bank (Term Bank)....
  • Thomason, R. ed. 1974: Formal philosophy. Selected Papers of Richard Montague. New Haven: Yale University Press.
  • Thun, H. 1978: Probleme der Phraseologie. Untersuchungen zur wiederholten Rede mit Beispielen aus den Französischen, Italienischen, Spanischen...
  • Thurmair, G. et al. 1999: The Open Lexicon Interchange Format - OLIF. TAMA '98- Terminology in Advanced Microcomputer Applications. Proceedings...
  • Tomaszczcyk, J. y Lewandowska-Tomaszczyk, B. eds. 1990: Meaning and Lexicography. Amsterdam: John Benjamins.
  • Toope, M. 1996: Examples in the Bilingual Dictionary. Tesis doctoral. School of Translation and Interpretation. Universidad de Ottawa. [Documento...
  • Tristá Pérez, A.M. 1988: Fraseología y contexto. La Habana: Ed. de Ciencias Sociales.
  • Verstraten, L. 1992: Fixed Phrases in Monolingual Learner's Dictionaries. En Arnaud, P. y Béjoint, H. eds.: 1992: 28-40.
  • Viegas, E., Mahesh, K. y Nirenburg, S. 1999: Semantics in Action. En Saint-Dizier, P. ed.: 1999: Predicative Forms in Natural Language and...
  • Vinogradov, V. V. 1947: Ob osnovnij Tipaj fraseologicheskij iedinits v ruskom yazike. Moscú.
  • Vox Diccionario para la Enseñanza de la Lengua Española. 1998. 1ª ed. Madrid: NTC Publishing Group.
  • Wagner, J. C. et al. 1999: Natural Language Generation of Surgical Procedures. International Journal of Medical Informatics 53. (2,3): 175-192.
  • Wanner, L. ed. 1996: Lexical Functions in Lexicography and Natural Language Processing. Amsterdam/Filadelfia: John Benjamins.
  • Waxman, S.R. 1994: The development of an appreciation of specific linkages between linguistic and conceptual organization. Lingua 92: 229-257.
  • Wegner, I. 1985: Frame-Theorie in der Lexikographie: Tübingen.
  • Weinert, R 1995: The Role of Formulaic Language in Second Language Acquisition: A Review. Applied Linguistics 16 (2): 180-205.
  • Weissenhofer, P. 1995: Conceptology in Terminology Theory, Semantics and Word Formation. Viena: Termnet.
  • Wiegand, H. R. 1988: Was eigentlich ist Fachlexikographie? Mit Hinweisen zum Verhältnis von sprachlichem und enzyklopädischem Wissen. En Hrsg....
  • Wiegand, H. R. 1989. Der gegenwärtige Status der Lexikographie und ihr Verhältnis zu anderen Disziplinen. HSK 5.1: 246-280.
  • Wierzbicka, A. 1985: Lexicography and Conceptual Analysis. Ann Arbor.
  • Wierzbicka, A. 1996: Semantics: Primes and Universals. Oxford/Nueva York: OUP.
  • Winter, C. 1992: Bilingual Dictionaries: Between Language and Speech. En Arnaud, J. L. y Béjoint, H. eds: 1992: 41-51.
  • Winterson, J. 1994: Art and Lies. Londres: Jonathan Cape.
  • Wotjak, G. 1992: Verbale Phraseolexeme in System und Text. Tubinga: Max Niemeyer.
  • Wray, A. 1998: Protolanguage as a holistic system for social interaction. Language and Communication 18: 47-67.
  • Wright, S.E. 1997a: Term Selection: The Initial Phase of Terminology Management. En Wright, S.E. y Budin, G. eds.: 1997: 13-23.
  • Wright, S.E. 1997b. "Terminology Standardization: Management Strategies". En Wright, S.E. y Budin, G. eds.: 1997: 197-217.
  • Wright, S.E. ed. 2001: Handbook of Terminology Management: Applications-Oriented Terminology Management. Vol. II. Amsterdam/Philadelphia:...
  • Wright, S.E. y Budin, G. 1997: The Handbook of Terminology Management: Introduction. En Wright, S.E. y Budin, G. eds.: 1997: 1-10.
  • Wright, S.E. y Budin, G. eds.: 1997: Handbook of Terminology Management : Basic Aspects of Terminology Management. Amsterdam/Philadelphia:...
  • Wüster, E. 1968: The Machine Tool. An Interlingual Dictionary of Basic Concepts. Londres: Technical Press.
  • Wüster, E. 1973: Was ist Angewandte Sprachwissenschaft? Ein Wegweiner durch das Dickicht der Terminologien wird immer notwendiger. Wiener...
  • Wüster, E. 1979 [1998]: Introducción a la Teoría General de la Terminología y a la lexigrafía terminográfica. Barcelona: IULA. Universidad...
  • Zanstra, P. E. et al. 1997: Using the GRAIL Language for Classification Management. Fifteenth International Congress of the European Federation...
  • Zawada, B. y Swanepoel, P. 1994: On the Empirical Adequacy of Terminological Concept Theories. The Case for Prototype Theory. Terminology...
  • Zgusta, L. 1967: Multiword Lexical Units. Word 23: 578- 587.
  • Zgusta, L. 1971: Manual of Lexicography. Janua Linguarum. Studia Memoriae Nicolai Van Wijk Dedicata Series Maior 39. La Haya: Mouton.
  • Zholkovskij, A.K. 1964: Predislovie. Masinnyj Perevod i Prikladnaja Lingvistika, 8: 3-16.
  • Zuluaga, A. 1975: La fijación fraseológica. Thesaurus XXX: 225-248.
  • Zuluaga, A.1980: Introducción al estudio de las expresiones fijas. Studia Romanica et Linguistica 10. Francfort: Peter Lang.