Explotación de los córpora textuales informatizados para la creación de bases de datos terminológicas basadas en el conocimiento.

• Autores: Chantal Pérez Hernández
• Localización: Estudios de Lingüística del Español (ELiEs), ISSN-e 1139-8736, Nº. 18, 2002
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo  1    2  
• Dialnet Métricas: 44 Citas
• Referencias bibliográficas
  • Aarts, J. (1991). "Intuition-Based and Observation-Based Grammars", en K. Aijmer & B. Altenberg (eds): 44-62.
  • Aarts, J & W. Meijs (eds.) (1986). Corpus Linguistics II. Amsterdam: Rodopi.
  • Aarts, J., P. de Haan & N. Oostdijk (eds.) (1993). English Language Corpora: Design, Analysis and Exploitation. Papers from the Thirteenth...
  • Ahlswede, T. (1993). "Sense Disambiguation Strategies for Humans and Machines", en Making Sense of Words. Proceedings of the 9th Annual...
  • Ahmad, K. (1995a). "Document Management: The Role of Terminology", Conferencia Invitada en la Document Conference, 22-24 Marzo, Ede,...
  • Ahmad, K. (1995b). "A Knowledge-based Approach to the Safe Design of Distributed Networks", en F. Redmill & T. Anderson (eds.):290-304.
  • Ahmad, K. (1995c). "Pragmatics of Specialist Terms: The Acquisition and Representation of Terminology", en P. Steffens (ed.): 51-76.
  • Ahmad, K. (1996). "A Terminology Dynamic and the Growth of Knowledge: A Case Study in Nuclear Physics and in the Philosophy of Science",...
  • Ahmad, K (1997). "Language Engineering and the Processing of Specialist Terminology". Department of Mathematical and Computing Sciences,...
  • Ahmad, K. & H. Fulford (1992). Knowledge Processing 4. Semantic Relations and their use in the elaboration of Terminology. Computing Sciences...
  • Ahmad, K., A. Davies, H. Fulford & M. Rogers (1994). "The Elaboration of Special Language Terms; the Role of Contextual Examples,...
  • Ahmad, K., A. Davies, H. Hulford & M. Rogets (1994). "What is a term? The semi-automatic extraction of terms from text", en M....
  • Ahmad, K, W. Martin, M. Hölter & M. Rogers (1995). Specialist Terms in General Language Dictionaries", University of Surrey Technical...
  • Ahmad, K. & A. Salway (1996). "The Terminology of Safety", en TKE’96. Proceedings of the 4th Conference on Terminology and Knowledge...
  • Ahmad, K., A. Ogonowski, E. Dauphin, J. Sta & A. Arppe (1996). "Engineering terminology –a Case for a Linguistically-Informed Terminology...
  • Aijmer, K & B. Altenberg (eds.) (1991). English Corpus Linguistics. London: Longman.
  • Alatis, J. (ed.) (1991). Linguistics and Language Pedagogy: The State of the Art. Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics,...
  • Alvar Ezquerra, M. (1983). Lexicología y Lexicografía. Guía Bibliográfica. Salamanca: Almar.
  • Alvar Ezquerra, M. & J. A. Villena Ponsoda (1994). Estudios para un Corpus del Español. Anejo número 7 de Analecta Malacitana, Revista...
  • Arppe, A. (1995). "Term Extraction from Unrestricted Text". NODALIDA-95. Documento disponible en la red.
  • Atkins, B. (1987). "Semantic ID tags: Corpus evidence for dictionary senses", en The Uses of Large Text Databases. Proceedings of...
  • Atkins, B. (1990). "Corpus Lexicography: the Bilingual Dimension", en L. Cignoni & C. Peters (eds.): 43-64.
  • Atkins, B. (1991). "Building a Lexicon: The Contribution of Lexicography", en B. Boguraev (ed.).: 167-205.
  • Atkins, B. (1992). "Tools for Computer-aided Corpus Lexicography: The Hector Project", en F. Kiefer, G. Kiss & J. Pajzs (eds.):...
  • Atkins, B. (1993). "Theoretical Lexicography and its Relation to Dictionary-making", en W. Chisholm (ed.): 4-43.
  • Atkins, B., J. Kegl & B. Levin (1986). "Explicit and Implicit Information in Dictionaries", en Advances in Lexicology. Proceedings...
  • Atkins, B., J. Kegl & B. Levin (1988). "Anatomy of a Verb Entry: from Linguistic Theory to Lexicographic Practice". International...
  • Atkins, B., J. Clear & N. Ostler (1992). "Corpus Design Criteria". Literary and Linguistic Computing. Vol. 7, No. 1, 1-16.
  • Atkins, B. & F. Knowles (1998). "An Interim Report on the EURALEX/AILA Research Project Into Dictionary Use", en T. Hagay &...
  • Armstrong, Susan (ed.) (1994). Using Large Corpora. Cambridge, Mass: MIT Press.
  • Auger, P. (1984). "La Commission de Terminologie de l’Office de la Langue Francaise et la Normalisation Terminologique". Terminogramme,...
  • Baker, M. (1992). In Other Words. A Text Book on Translation. London/New York: Routledge.
  • Baker, M. (1993). "Corpus Linguistics and Translation Studies -implications and applications", en M. Baker, G. Francis & E. Tognini-Bonelli...
  • Baker, M. (1996). "Corpus-based Translation Studies: The Challenges that Lie Ahead", en Somers, H. (ed.): 175-186.
  • Baker, M., G. Francis & E. Tognini-Bonelli (eds.) (1993). Text and Technology. In Honour of John Sinclair. Philadelphia/Amsterdam: John...
  • Barlow, M. (1992). "Using Concordance Software en Language Teaching and Research", en W. Shinjo et al (eds.) Proceedings of the Second...
  • Barlow, M. (1995). A Guide to ParaConc. Houston: Athelstan
  • Barlow, M. (1996). "Corpora for Theory and Practice". International Journal of Corpus Linguistics, Vol. 1 (1): 1-38.
  • Barnbrook, G. (1993). "The Automatic Analysis of Dictionaries: Parsing Cobuild Dictionaries", en M. Baker, G. Francis, & E. Tognini-Bonelli...
  • Baud, R. et al. (1998). "Extracting Linguistic Knowledge from an International Classification". Division of Biomedical Informatics,...
  • Baugh, S., A. Harley & S. Jellis (1996). "The Role of Corpora in Compiling the Cambridge Dictionary of English". International...
  • Beale, S., S. Nirenburg & K. Mahesh (1995). "Semantic Analysis in the Mikrokosmos Machine Translation Project", en Proceedings...
  • Beckmann, F. & G. Heyer (eds) (1993). Theorie und Praxis des Lexikons. Walter de Gruyter: Berlin.
  • Benjamins, V., D. Fensel & A. Gómez (1999). "Knowledge Management Through Ontologies". Documento disponible en http://www.aifb.uni-karlsruhe.de/WBS/broker/inhalt-wp.
  • Bennet, P.A. et al. (1986). Multilingual Aspects of Information Technology. Hants: Gower.
  • Bergenholtz, H. & Tarp, S. (eds.) (1995). Manual of Specialised Lexicography. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins.
  • Bessé de, B. (1997). "Concept description", en S. E. Wright & G. Budin (eds.): 63-74.
  • Biber, D. (1988). Variation Across Speech and Writing. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Biber, D. (1993). "Representativeness in corpus design". Literary and Linguistic Computing, Vol. 8 (4): 243-257.
  • Biber, D. (1996). "Investigating Language Use through Corpus-based Analyses of Association Patterns". International Journal of Corpus...
  • Biber, D., S. Conrad & R. Reppen (1998). Corpus Linguistics: Investigating Language Structure and Use. Cambridge: Cambridge University...
  • Biber, D & E. Finegan (1991). "On the Exploitation of Computerized Corpora in Variation Studies", en K. Aijmer & B. Altenberg...
  • Bibliograf SA (ed.) (1992). EURALEX '90 Proceedings. Barcelona: Bibliograf /VOX.
  • Bourigault, D. (1995). "LEXTER, a Terminology Extraction Software for Knowledge Acquisition from Texts", en B. R. Gaines & M....
  • Boguraev, B. & T. Briscoe (eds.) (1989). Computational Lexicography for NLP. London/ New York: Longman.
  • Boguraev, B. (1991). "Building a Lexicon: The Contribution of Computers", en B. Boguraev (ed.) Building a Lexicon. Special Issue....
  • Boguraev, B. & J. Pustejovsky (1996). Corpus Processing for Lexical Acquisition. Cambridge, Mass: MIT Press.
  • Bowker, L. & I. Meyer (1993). "Beyond "Textbook" Concept Systems: Handling Multidimensionality in a New Generation of Term...
  • Bowker, L. (1996). "Towards a corpus-based approach to terminography". Terminology. Vol. 3(1): 27-52. Amsterdam: John Benjamins Publishing...
  • Brachman, R. J. (1983). "What IS-A Is and Isn’t: An analysis of Taxonomic Links in Semantic Networks". IEEE Computer, Vol. 16, No....
  • Brachman, R. J. & J. G. Schmolze (1985). "An Overview of the KL-ONE Knowledge Representation System". Cognitive Science 9: 171-216.
  • Brekke, M., Myking & K. Ahmad (1996). "Terminology Management and Lesser-used Living Languages: A Critique of the Corpus-based Approach",...
  • Brill, E. & P. Resnik. (1994). "A Rule-Based Approach To Prepositional Phrase Attachment Disambiguation". Proceedings of COLING-94.
  • Brodie, M. (1984). "On the Development of Data Models", en M. L. Brodie, J. Mylopoulos & J. W. Schmidt (eds.): 19-47.
  • Brodie, M. L. & J. Mylopoulos (eds.) (1986). On Knowledge Base Management Systems. Integrating Artificial Intelligence and Database Technologies....
  • Brodie, M. J. Mylopoulos & J. W. Schmidt (eds.) (1984) On Conceptual Modelling. Perspectives from Artificial Intelligence, Databases,...
  • Brown, F. Peter et al. (1990). "A Statistical Approach to Machine Translation", Computational Linguistics Vol. 16 (2): 79-85.
  • Budin, G. (1990). "Terminological Analysis of LSP phraseology". Terminology Science and Research. Journal of the International Institute...
  • Bunge, M. (1995). "Quality, Quantity, Pseudoquantity and Measurement in Social Science". Journal of Quantitative Linguistics, 2 (1):...
  • Burnard, L. (1991). "What is SGML and how does it help?". TEI, Documento No. EDW 25. Text Encoding Initiative Listserver. Documento...
  • Butler, C. (1985). Statistics in Linguistics. Oxford: Blackwell.
  • Butler, C. (1992). "A Corpus-based Approach to Relative Clauses in the Spoken Spanish of Madrid". The Prisma Institute. Hispanic Linguistics...
  • Butler, C. (1997). "Repeated Word Combinations in Spoken and Written Text: Some Implications for Functional Grammar", en C. Butler...
  • Butler, C et al. (eds.) (1997) A Fund of Ideas: Recent Developments in Functional Grammar. Amsterdam: Institute for Functional Research into...
  • Butler, C. (1998a). "Collocational Frameworks in Spanish", International Journal of Corpus Linguistics, Vol. 3 (1): 1-32.
  • Butler, C. (1998b). "Multi-word Lexical Phenomena in Functional Grammar". Revista Canaria de Estudios Ingleses, Nº. 36: 13-36.
  • Butler, C. (in press). "Multi-word Lexical Phenomena in Language Structure, Processing and Learning". Conferencia invitada en el congreso...
  • Cabré, M. T. (ed.) (1990). La lingüística Aplicada. Noves prespectives/noves professions/noves orientacions. Barcelona: Universitat de Barcelona.
  • Cabré, M. T. (1993). La terminología: teoría, metodología y aplicaciones. Editorial Empúries: Barcelona.
  • Cabré, M. T. (1996). "Terminology today", en Somers, H. (ed.): 15-33.
  • Cabré M. T. (1998a). "Elementos para un teoría de la terminología: hacia un paradigma alternativo". El lenguaraz. Revista académica...
  • Cabré M. T. (1998b). "¿Es necesaria una teoría autónoma de la terminología?, Ponencia presentada en el Seminari de Terminología Teòrica....
  • Cabré M. T. (1998c). "Una nueva teoría de la terminología: de la denominación a la comunicación". VI Simposio de RITerm, La Habana,...
  • Cabré M. T. (1999a). "Hacia una teoría comunicativa de la terminología: aspectos metodológicos". Revista Argentina de Lingüística,...
  • Cabré, M. T. (1999b). La terminología: representación y comunicación: elementos para una teoría de base comunicativa y otros artículos. Universitat...
  • Calzolari, N & E. Picchi (1986). "A Project for a Bilingual Lexical Database", en Advances in Lexicology. Proceedings of the 2nd...
  • Calzolari, N. et al. (1993). "Encoding Lexicographic Definitions as Typed Feature Structures", en F. Beckmann & G. Heyer (eds):...
  • Calzolari, N. (1994). "Issues for Lexicon Building", en A. Zampolli, N. Calzolari & M. Palmer (eds.): 267-282.
  • Ceusters, W. & P. Spyns (1997). "From Natural Language to Formal Language: when MultiTALE meets GALEN". Documento disponible en...
  • Chafe, W., J. DuBois, & S. Thompson (1991). "Towards a New Corpus of Spoken American English", en K. Aijmer & B. Altenberg...
  • Charniak, E. (1981). "The Case-Slot Identity Theory". Cognitive Science 5: 285-292.
  • Charniak, E. (1993). Statistical Language Learning. Cambridge, Mass.: MIT Press.
  • Chen, P. (1976). "The Entity-Relationship Model -Toward a Unified View of Data". Transactions on Database Systems, Vol. I, No1, March...
  • Chisholm, W. (ed.) (1993). Dictionaries. Journal of The Dictionary Society of North America. Number 14. 1992/1993. Cleveland: Cleveland State...
  • Chomsky, N. (1957). Syntactic Structures. The Hague: Mouton.
  • Chomsky, N. (1965). Aspects of a Theory of Syntax. Cambridge. Mass: MIT Press.
  • Chomsky, N. (1986). Knowledge of Language. New York: Praeger.
  • Chomsky, N. (1992). "On the Nature, Use and Acquisition of Language", en M. Pütz (ed.) Thirty Years of Linguistic Evolution. Amsterdam:...
  • Church, K. & P. Hanks. (1990). "Word Association Norms, Mutual Information and Lexicography". Computational Linguistics 16 (1):...
  • Church, K. & R. Mercer (1993). "Introduction to the Special Issue on Computational Linguistics Using Large Corpora" Computational...
  • Church, K. & W. Gale (1991). "Concordances for Parallel Texts", en Using Corpora. Proceedings of the 7th Annual Conference of...
  • Church, K., W. Gale, P. Hanks & D. Hindle (1991). "Using Statistics in Lexical Analysis", en U. Zernik (ed.): 115-165.
  • Church, K. W. & M. Liberman (1991). "A Status Report on the ACL/DCI", en Using corpora: Proceedings from the New OED Conference....
  • Cignoni, L. & C. Peters (eds.) (1990) Linguistica Computazionale. Computational Lexicology and Lexicography I. Pisa: Giardini Editori...
  • Clari, M. (1994). "Compilation of Entries in Bilingual Dictionaries. Sense Discrimination and the Problem of Presentation of Translation...
  • Clear, J. (1987). "Trawling the language: Monitor Corpora", en M. Snell-Hornby (ed.) ZuriLEX Proceedings. Tübingen: Francke.
  • Clear, J. (1993). "From Firth principles: Computational Tools for the Study of Collocation", en M. Baker, G. Francis, & E. Tognini-Bonelli...
  • Clear, J. (1994). "I Can't See the Sense in a Large Corpus", en F. Kiefer, G. Kiss, J. Pajzs (eds.).
  • Clear, J. (1996). "Technical Implications of Multilingual Corpus Lexicography". International Journal of Lexicography, Vol. 9 (3):...
  • Condamines, A. (1995). "Terminology: new needs, new perspectives". Terminology 2/2: 219-238.
  • Corpas Pastor, G. (1994). "Anotación semántica y ambigüedad", en M. Alvar Ezquerra & J. A. Villena Ponsoda (eds.): 103-112.
  • Corpas Pastor, G. (1990). "Tratamiento de las Colocaciones del Tipo A + S/S + A en Diccionarios Bilingües y Monolingües",...
  • Corpas Pastor, G. (1996). Manual de Fraseología Española. Madrid: Gredos.
  • Couthard, M. (ed.) (1994). Advances in Written Text Analysis. London: Routledge.
  • Crystal, D. (1995). The Cambridge Encyclopedia of the English Language. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Currás, E. (1991). Thesauros. Lenguajes Terminológicos. Madrid: Paraninfo.
  • Czap, H. & W. Nedobity (eds.) (1990). Terminology and Knowledge Engineering, Vol. 1 & II. Proceedings of the Second International...
  • Davidson, L. (1998). Knowledge Extraction Technology for Terminology. MA Thesis, Departamento de Traducción e Interpretación, Universidad...
  • Davies, M & L. Ravelli (eds.) (1992). Advances in Systemic Linguistics: Recent Theory and Practice. London: Pinter.
  • Deville, G. (1989). Modelization of Task-oriented Utterances in a Man-machine Dialogue System. Tesis doctoral. Universidad de Antwerp.
  • Dunning, Ted (1993). "Accurate Methods for the Statistics of Surprise and Coincidence", Computational Linguistics 19 (1): 47-53.
  • Dubuc, R. & A. Lauriston (1997). "Terms and Contexts", en S. E. Wright & G. Budin (eds.): 80-87.
  • EAGLES (1994). "Corpus Typology: a framework for classification". Informe Interno N. 2.1 preparado por John M. Sinclair, Universidad...
  • EAGLES (1996a). "Text Corpora Working Group Reading Guide". Documento Eagles (Expert Advisory Group on Language Engineering) EAG-TCWG-FR-2.
  • EAGLES (1996b). "Preliminary Recommendations on Corpus Typology". Documento Eagles (Expert Advisory Group on Language Engineering)...
  • Edwards, J.A. & M. D. Lampert (eds.) (1993). Talking Data: Transcription and Coding in Discourse Research. Hillsdale, NJ: Erlbaum.
  • Faber, P. (1997). "Traducción y Pragmática: la traducción científica", Cursos de Verano de la Universidad de Granada en Almuñecar,...
  • Faber, P. & Mairal, R. (1999). Constructing a Lexicon of English Verbs. Functional Grammar Series, 23. Berlin/ New York: Mouton de Gruyter.
  • Felber, H. (1984). Terminology Manual. Unesco: International Information Centre for Terminology. Paris: Infoterm.
  • Félix Fernández, L. & E. Ortega Arjonilla (coords.) (1998). Traducción e Interpretación en el Ámbito Biosanitario. Granada: Comares.
  • Fielding, N. G. & M. G. Lee (eds.) (1991). Using Computers in Qualitative Research. SAGE.
  • Fillmore, C. J. (1977). "The Case for Case Reopened", en P. Cole & J. M. Sadock (eds.) Syntax and Semantics 8: Grammatical Relations....
  • Fillmore, C. (1992). "Corpus Linguistics or Computer-aided Armchair Linguistics", en J. Svartvik (ed.): 13-38.
  • Firth, J.R. (1956a) (1968). "Linguistics and Translation", en F.R. Palmer (ed.): 84-95.
  • Firth, J.R. (1956b) (1968). "Linguistic analysis and Translation", en F.R. Palmer (ed.): 74-84.
  • Firth, J.R. (1957a). Papers in Linguistics 1934-1951. London: Oxford University Press.
  • Firth, J.R. (1957b). "A Synopsis of Linguistic Theory, 1930-1955. Studies in Linguistic Analysis, Special Volume, Philological Society:...
  • Fischer et al. (eds.) (1993). Akten des Symposiums zum Abschluss des Saarbrüker Modellversuchs. Saarbrüken: Universität des Saarlandes.
  • Francis, G. (1993). "A Corpus-driven Approach to Grammar. Principles, Methods and Examples", en M. Baker, G. Francis, & E. Tognini-Bonelli...
  • Francis, W. N. (1982). "Problems Assembling and Computerizing Large Corpora" en Johansson, S. (ed.), 124-136.
  • Francis, W. N. (1992). "Language Corpora BC" en J. Svartvik (ed.): 17-32.
  • Francis, W. N. & H. Kucera (1982). Frequency Analysis of English Usage: Lexicon and Grammar. Boston: Houghton Mifflin.
  • Gaines, B.R. & M. Musen (eds.) (1995). 9th Knowledge Acquisition for Knowledge-based Systems Workshop, Banff, Calgary: SRDG Publications.
  • Gale, P. (1993). "Choose your Words Carefully", en Machine Translation Today. Translating and the Computer 15. Proceedings of the...
  • Gale, W & K. Church (1993). "A Program for Aligning Sentences in Bilingual Corpora", en Computational Linguistics Vol. 19 (1),...
  • Galinski, C. (1990). "Recent Developments of Terminology. From the Theory of Terminology via Knowledge Theory to Terminological Knowledge...
  • Galinski, C. & S. E. Wright (1997). "Copyright and Terminology", en S. E. Wright & G. Budin (eds.): 282-301.
  • Galinski, C. & H. Picht (1997). "Graphic and Other Semiotic Forms of Knowledge Representation in Terminology Management", en Wright,...
  • Gardarin, G. & P. Valduriez (1989). Relational Databases and Knowledge Bases. Reading, Mass: Addison-Wesley.
  • García de Quesada, M. (2000) Estructura definicional terminográfica en el subdominio de la oncología clínica. Tesis doctoral. Universidad...
  • Garside, R., G. Leech & G. Sampson (eds.) (1987). The Computational Analysis of English: A Corpus-based Approach. New York: Longman.
  • Gaudin, F. (1993). Pour une socioterminologie. Des problèmes semantiques aux practiques institutionalles, Rouen: Publications de l’Université...
  • Gazdar, G. & G. K. Pullum (1987). "Natural Languages and their Grammars", en W. J. Savitch, E. Bach, W. Marsh & G. Safran-Naveh...
  • Genesereth, M. R. & R. E. Fikes (1992). Knowledge Interchange Format, Version 3.0. Reference Manual. Computer Science Department. Stanford...
  • Gläser, R. (1982). "The Problem of Style Classification in LSP (ESP)", en J. Jorgen et al. (eds.) Pragmatics and LSP. Proceeding of...
  • Gledhill, C. (1996). "Science as collocation. Phraseology in cancer research articles", in Botley, S. et al. Proceeding of Teaching...
  • Godman, A. & E.M.F. Payne (1981). "A taxonomic approach to the lexis of science", en L. Selinker et. al (eds.): 23-39.
  • Goetschalckx, J & L. Rolling (eds.) (1982). Lexicography in the Electronic Age. Amsterdam: North-Holland Publishing Company.
  • Goffin, R. (1992). "Du Synthème au Phraséolexéme en Terminologie Différentielle". Terminologie et Traduction. Comisión de las Comunidades...
  • Green, J. (1996). Chasing the Sun: Dictionary Making and the Dictionaries They Made. Henry Holt & Company, Inc.
  • Grefenstette, G. (1994). Explorations in Automatic Thesaurus Discovery. Boston: Kluwer.
  • Grishman, R. (1986). Computational Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Gruber, T. R. (1993). "A Translation Approach to Portable Ontologies". Knowledge Acquisition, 5(2): 199-220.
  • Guarino, N. (1995). "Formal Ontology, Concept Analysis and Knowledge Representation". International Journal of Human and Computer...
  • Guarino, N. (1998a). "Formal Ontologies and Information Systems", en N. Guarino (ed.): 3-15.
  • Guarino, N. (ed.) (1998b). Formal Ontologies and Information Systems. Amsterdam: IOS Press.
  • Guarino, N. & P. Giaretta (1995). "Ontologies and Knowledge Bases: Towards a Terminological Clarification", en N. Mars (ed.):...
  • Guha, R. V. & D. B. Lenat (1990). "CyC: a Midterm Report", Artificial Intelligence, 11: 32-59.
  • Haas W. (1968). "The Theory of Translation", en G.H.R. Parkinson (ed.) The Theory of Meaning. Oxford: Oxford University Press: 86-108.
  • Haensch, G. et al. (1982). La Lexicografía. De la Lingüística Teórica a la Lexicografía Práctica. Madrid: Gredos.
  • Hanks, P. (1987). "Definitions and explanations", en J. M. Sinclair (ed.): 116-136.
  • Hanks, P. (1993). "Lexicography: Theory and Practice", en W. Chrisholm (ed.): 97-111.
  • Hanks, P. (1996). "Contextual Dependency and Lexical Sets". International Journal of Corpus Linguistics. Vol. 1 (1): 75-98.
  • Hardman, D. (2000). The Reltef? Specification. Documento disponible en la red en: http://www.ttt.org/clsframe/reltef/
  • Hartmann, R.K.K. (1980). Contrastive Textology Comparative Discourse Analysis in Applied Linguistics (Studies in Descriptive Linguistics 5)....
  • Hartmann, R.R.K (1983). Lexicography. Principles and Practice. London/New York: Academic Press.
  • Hartmann, R.R.K (1984). "Contrastive text analysis and the search for equivalence in the bilingual dictionary". Lexicographica Series...
  • Hartmann, R.R.K (ed.) (1984). Lexeter’83 Proceedings. Papers from the International Conference on Lexicography at Exeter. Tübingen: Max Niemeyer.
  • Hartmann, R.R.K. (1987). "Contrastive Textology and Bilingual Lexicography", en J. Monagham (ed.) Grammar in the Construction of Text....
  • Hartmann, R.R.K (1989). "Sociology of Dictionary User: Hypothesis and Empirical Studies", en F. J. Hausmann et al, (eds.): 102-111.
  • Hartmann, R.R.K. (1994). "The Use of Parallel Text Corpora in the Generation of Translation Equivalents for Bilingual Lexicography",...
  • Hartmann, R.R.K. & G. James (1998). Dictionary of Lexicography. London: Routledge.
  • Haslerud, V. & A-B. Stenstrom (1995). "The Bergen Corpus of London Teenage (COLT)", en G. Leech, G. Meyres & J. Thomas (eds.):...
  • Hausmann, F. J. et al (eds.) (1989, 90, 91). Dictionaries. International Encyclopædia of Lexicography. Berlin: Walter de Gruyter.[Vol. I on...
  • Hearst, M. (1992). "Automatic Acquisition of Hyponyms from Large Text Corpora", en Proceedings of the 15th International Conference...
  • Heid, U. (1993). "On the Representation of Collocational Phenomena in Sublanguage Lexicons", en K. D. Schmitz (ed.): 343-353.
  • Hernández, H (ed.) (1993). Aspectos de Lexicografía Contemporánea. Barcelona: Bibliograf.
  • Hirst, G. (1986). "Why Dictionaries Should List Case Structures", en Advances in Lexicology. Proceedings of the 2nd Annual Conference...
  • Hockey, S. (1991). "The ACH-ACL-ALLC Text Encoding Initiative: An overview", (Document No. TEI J16). Text Encoding Initiative listserver....
  • Hockey, S. & D. Walker (1993). "Developing effective resources for research on texts: Collecting texts, tagging texts, cataloguing...
  • Hodgin, A. (1987). "The use of large text databases", en The Use of Large Text Databases. Proceedings of the 3rd Annual Conference...
  • Hoey, M. (ed.) (1993). Data, Description, Discourse. Papers on the English Language in Honour of John Sinclair. London: Harper Collins.
  • Hofland K. & S. Johansson (1982). Word Frequencies in British and American English. London: Longman.
  • Hoffman, L (1985). Kommunikationsmittel Fachsprache. Tübingen: Gunter Narr.
  • Holmes, J. (1988). "Doubt and certainty in ESL textbooks". Applied linguistics 9: 21-44.
  • Holmes-Higgen, P. & K. Ahmad (1996). "Is your terminology in safe hands? Data analysis, data modelling and term banks". Fourth...
  • Honoré, T. (1979). "Some simple measures of richness of vocabulary". ALLC Bulletin, 7 (2): 172-7.
  • Hunston, S & G. Francis (1999). Pattern Grammar: A corpus-driven approach to the lexical grammar of English. Amsterdam/Philadelphia: John...
  • Instituto Cervantes (1996). Report on Linguistic Resources for Spanish II. Written and Spoken Corpora Available or in Progress in Spain. Alcalá...
  • ISO/R 1087-1969 Vocabulary of Terminology. International Organization for Standarization.
  • Jensen, K. (1991). "ENTREVIS –a Spanish Machine-readable Text Corpus". Hermes, International Journal of Linguistics 7: 81-85.
  • Johansson, S. (ed.) (1982). Computer Corpora in English Language Research. Bergen: Norwegian Computing Centre for the Humanities.
  • Johns, T. (1988). "Whence and Whither Classroom Concordancing?", en T. Bongaerts et al (eds.) Computer Applications in Language Learning....
  • Johns, T. (1991a). "From printout to Handout: Grammar and Vocabulary Learning in the Context of Data-driven Learning". English Language...
  • Johns, T. (1991b). "Should you be Persuaded --Two Examples of Data-Driven Learning Materials". English Language Research Journal (4):...
  • Johnson, S. (1747). The Plan of an English Dictionary. Documento disponible en la red.
  • Justeson, J. & S. Katz (1993). "Principled Disambiguation: Discriminating Adjective Senses with Modified Nouns", en Making Sense...
  • Kjaer, A.L. (1990). "Phraseology Research –state of the art". Terminology Science and Research 1. No. 1-2: 3-20.
  • Kavanagh, J. (1995). The Text Analyzer: A Tool for Extracting Knowledge from Text. Master of Computer Science Thesis, University of Ottawa.
  • Kay, M. & M. Röscheisen (1993). "Text-translation alignment". Computational Linguistics. Vol. 19 (1): 129-142.
  • Kennedy, G. (1987). "Quantification and the use of English: a case study of one aspect of the learner’s tasks". Applied Linguistics...
  • Kennedy, G. (1998). An Introduction to Corpus Linguistics. London/ New York: Longman.
  • Kiefer, F., G. Kiss & J. Pajzs (eds.) (1992). Papers in Computational Lexicography. COMPLEX' 92. Budapest: Linguistic Institute Hungarian...
  • Kilgariff, A. (1991). "Corpus Word Usages and Dictionary Word Senses: What is the Match? An Empirical Study", en Using Corpora. Proceedings...
  • Kittredge, R. (1981). "Cohesive Text Structure in Sublanguages", en B. Rieger (ed.): 447-466.
  • Kjellmer, G. (1986). "The Lesser Man": Observations on The Role of Women in Modern English Writings", en J. Aarts & W. Meijs...
  • Klavans, J. & E. Tzoukermann (1989). "Movement Verbs in English-French Translation: A Corpus-based Approach". Proceedings of the...
  • Klavans, J. & E. Tzoukermann (1990). "Combining Lexical Information from Bilingual Corpora and Machine-Readable Dictionaries"...
  • Knowles, F. (1996). "‘Lexical Cartography’ in LSP Texts", en Somers, H. (ed.): 125-140.
  • Kucera, H. (1992). "The Brown Corpus", en S. C. Shapiro (ed.): 128-130.
  • Laffling, J. (1991). Towards High-Precision Machine Translation, Based on Contrastive Textology. (Distributed Language Translation 7) Berlin:...
  • Lager, T. (1995). A Logical Approach to Computational Corpus Linguistics. Tesis Doctoral. Gothenburg Monographs in Linguistics 14. Department...
  • Landau, S. L. (1989). The Art and Craft of Lexicography. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Lauriston, A. (1994). "Automatic Recognition of Complex Terms: the TERMINO solution". Terminology 1(1): 147-170.
  • Leech, G. (1991). "Corpora", en Malmkjaer (ed.) The Linguistics Encyclopedia, London: Routledge: 73-80.
  • Leech, G. (1992). "Corpora and Theories of Linguistic Performance", en J. Svartvik (ed.): 105-134.
  • Leech, G. (1993). "Corpus Annotation Schemes". Literary and Linguistic Computing 8 (4): 275-281.
  • Leech, G. & J. Svartvik (1975). A Communicative Grammar of English. London: Longman.
  • Leech, G. & R. Fallon (1992). "Computer Corpora – What do they Tell us About Culture?". ICAME Journal 16: 29-50.
  • Leech, G, G. Meyres & J. Thomas (eds.) (1995). Spoken English on Computer. London: Longman.
  • Lehrberger, J. (1982). "Automatic Translation and the Concept of Sublanguage", en R. Kittredge & J. Lehrberger (eds.): 81-106.
  • Lehrberger, J. (1986). "Sublanguage Analysis", en R. Grishman & R. Kittredge (eds.) Analyzing Language in Restricted Domains....
  • Lehrberger, J. (ed.) (1982). Sublanguage: Studies of Language in Restricted Semantic Domains. Berlin & New York: Walter de Gruyter.
  • Lerat, P. (1997). Las Lenguas Especializadas. [versión española traducida por Albert Ribas de la obra original Les Langues Spécialisées]....
  • Lethbridge, T.C. & D. Skuce (1992). "Integrating Techniques for Conceptual Modeling", Proc. 7th Knowledge Acquisition for Knowledge-based...
  • Levin, B. (1991). "Building a Lexicon: the Contribution of Linguistics", en B. Boguraev (ed.): 205-227.
  • Llisterri, J. & J. M. Garrido (1998). Informe sobre los recursos lingüísticos para el español II. Corpus orales y escritos disponibles...
  • Lipka, L. (1990). An Outline of English Lexicology. Tübingen: Max Niemeyer.
  • López Piñero, J.M. & M.L. Terrada Ferrandis (1990). Introducción a la Terminología Médica. Barcelona: Salvat.
  • López Rodríguez, C. (2000) Tipología textual y cohesión en la traducción biomédica inglés-español: un estudio de corpus. Tesis doctoral. Universidad...
  • Louw, B. (1993). "Irony in the Text or Insincerity in the Writer? The diagnostic potential of semantic prosodies", en M. Baker, G....
  • Lynch, C. (1997). "Medical Terminology Management", en S. E. Wright & G. Budin (eds.): 160-170.
  • Lyons, J. (1977). Semantics. London: Cambridge University Press.
  • Mahesh, K. (1996). Ontology Development for Machine Translation: Ideology and Methodology. NMSU. Computing Research Laboratory. Technical...
  • Mahesh, K. (ed.) (1997). Ontologies and Multilingual NLP. Proceedings from the 15th International Joint Conference on Artificial Intelligence...
  • Mahesh, K. & S. Nirenburg (1995a). "Semantic Classification for Practical Natural Language Processing", en Proceedings of the...
  • Mahesh, K. & S. Nirenburg (1995b). "A Situated Ontology for Practical NLP", en Proceedings of the Workshop on Basic Ontological...
  • Marcos Marín, F. (1994). Informática y Humanidades. Madrid: Gredos.
  • Mars, N. (ed.) (1995). Towards Very Large Knowledge Bases: Knowledge Building and Knowledge Sharing. Amsterdam: IOS Press.
  • Marinai, E., C. Peters & E. Picchi (1991). "Bilingual Reference Corpora: A System for Parallel Text Retrieval", en Using Corpora....
  • Marinai, E., C. Peters & E. Picchi (1992). "Bilingual Reference Corpora: Creation, Querying, Applications", en F. Kiefer, G. Kiss...
  • Martín Mingorance, L. (1987). "Classematics in a Functional-Lexematic Grammar of English", Actas del X Congreso Nacional de la Asociación...
  • Martín Mingorance, L. (1990). "Functional Grammar and Lexematics", en J. Tomaszczyk & B. Lewandowska (eds.): 227-255.
  • Martín Mingorance, L. (1993). "La lexicografía onomasiológica", en H. Hernández (ed.): 15-27.
  • Martín Mingorance, L. (1995). "Lexical Logic and Structural Semantics", en Panorama der Lexikalischen Semantik. Thematische Festschrift...
  • McEnery, T. & A. Wilson (1996). Corpus Linguistics. Edinburgh Textbooks in Empirical Linguistics. Edinburgh: Edinburgh University Press.
  • Meijs, W. (1994). "Computerized Lexicons and Theoretical Models", en N. Oostdijk, & P. de Haan (eds.): 65-78.
  • Melby, A. K. (1998). "Data Exchange Standards from the Oscar and MARTIF Projects". Proceedings of the First International Conference...
  • Melby, A. K., K. D. Schmitz & S. E. Wright (1997). "The Machine Readable Terminology Interchange Format (MARTIF): Putting Complexity...
  • Melby, A. K., K. D. Schmitz & S. E. Wright (en prensa). "Terminology Interchange" en Wright, S. E. & G. Budin (eds.).
  • Meyer, I. & L. Paradis (1991). "Applying Knowledge-Engineering Technology to Terminology: A Pilot Project". Terminology Update,...
  • Meyer, I. & K. Mackintosh (1994). "Phraseme Analysis and Concept Analysis: Exploring a Symbiotic Relationship in the Specialised Lexicon",...
  • Meyer, I. & K. Mackintosh (1996a). "The Corpus from a Terminographer’s Viewpoint". International Journal of Corpus Linguistics,...
  • Meyer, I. & K. Mackintosh (1996b). "Refining the Terminographer’s concept-analysis methods: how can phraseology help?, en Terminology,...
  • Meyer, I., K. Eck & D. Skuce (1997). "Systematic Concept Analysis within a Knowledge-Based Approach to Terminology", en S. E....
  • Minsky, M. (ed.) (1968). Semantic Information Processing. Cambridge, Mass: MIT Press.
  • Minsky, M. (1975). "A Framework for Representing Knowledge", en P. Winston (ed.): 211-277.
  • Moon, R. (1987). "The Analysis of Meaning", en J. M. Sinclair (ed.)(1987b): 86-103.
  • Moon, R. (1994). "The Analysis of Fixed Expressions in Text", en M. Couthard (ed.): 117-135.
  • Moon, R. (1998). Fixed Expressions and Idioms in English: A Corpus-based Approach. Oxford Studies in Lexicography and Lexicology. Oxford:...
  • Moreno Ortiz, A. (1997). Diseño e Implementación de un Lexicón Computacional para Lexicografía y Traducción Automática. Tesis doctoral, Universidad...
  • Moreno Ortiz, A. (2000a) "Managing Conceptual and Terminological Information in a User-friendly Environment". Proceedings of OntoLex...
  • Moreno Ortiz, A. (2000b) "OntoTerm: un sistema abierto de representación conceptual". Actas del XVI Congreso de la SEPLN (Sociedad...
  • Moreno Ortiz & C. Pérez Hernández (2000). "Reusing the Mikrokosmos Ontology for Concept-Based Multilingual Terminology Databases"....
  • Murray, E. & R. W. Burchfield (1993). Caught in the Web of Words: James A. H. Murray and the Oxford English Dictionary. Yale: Yale University...
  • Mylopoulos, J. & H. E. Levesque (1984). "An overview of Knowledge Representation", en M. L. Brodie, J. Mylopoulos & J. W....
  • Nakamura, J. (1993). "Statistical Methods and Large Corpora. A New Tool for Describing Text Types", en Baker, M., G. Francis &...
  • Nirenburg, S. (ed.)(1995). The Pangloss Machine Translation System. Joint Technical Report, Computing Research Laboratory (New Mexico State...
  • Nirenburg, S., I. Monarch, T. Kaufmann, I. Nirenburg, & J. Carbonell (1988). Acquisition of Very Large Knowledge Bases: Methodology, Tools...
  • Nirenburg, S., D. Attardo, R. Frederking & D. (1995). "Lexical Transfer MT Engine", en S. Nirenburg (ed.).
  • Noupponen, A. (1996). "Terminological Information and Activities in the World Wide Web", en Terminology and Knowledge Engineering,...
  • Oakes, M. P. (1998). Statistics for Corpus Linguistics. Edinburgh Textbooks in Empirical Linguistics. Edinburgh: Edinburgh University Press.
  • Obermeier, K. K. (1989). Natural Language Processing Technologies in Artificial Intelligence. Chichester, West Sussex: Ellis Horwood Limited.
  • Ooi, V.B.Y. (1998). Computer Corpus Lexicography. Edinburgh Textbooks in Empirical Linguistics. Edinburgh: Edinburgh University Press.
  • Oostdijk, N & P. de Haan (eds.) (1994). Corpus-based Research into Language. In Honour of Jan Aarts. Language and Computers Studies in...
  • Oostdijk, N. (1991). Corpus Linguistics and the Automatic Analysis of English Amsterdam: Rodopi.
  • Opitz, K. (1983). "The Terminological Standardised Dictionary". R.R.K. Hartmann (ed.): 163-180.
  • Osselton, N. E. (1995 Chosen Words: Past and Present Problems for Dictionary Makers. Exeter Linguistic Studies. Exeter: Northwestern University...
  • Ostler, N. (ed.) (1993). Special Section on Corpora. Literary & Linguistic Computing, Vol. 8 (4).
  • Palmer, F.R. (ed.) (1968). Selected Papers of J. R. Firth 1952-1959. London: Longman.
  • Pearson, J. (1998). Terms in Context. Studies in Corpus Linguistics Vol. 1. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
  • Pérez Hernández, C. (1994). Corpus-based Bilingual Lexicography: The Use of Computerized Corpora for the Identification of Translation Equivalents...
  • Pérez, C., A. Moreno & P. Faber (1999). "Lexicografía Computacional y Lexicografía de Corpus", Revista de la Asociación Española...
  • Picht, H. (1990). "LSP phraseology from the terminological point of view" en Terminology Science and Research. Journal of the International...
  • Picht, H. & J. Draskau (1985). Terminology: An Introduction. University of Surrey, Department of Linguistic and International Studies....
  • POINTER Project (1998). Proposals for an Operational Infrastructure for Terminology in Europe. Documento disponible en la red. http://www.mcs.surrey.ac.uk/AI/pointer/report.
  • Pozzi, M. (1996). "Quality Assurance of Terminology Available on The International Computer Networks", en H. Somers (ed.): 67-82.
  • Quillian, M. R. (1968). "Semantic Memory", en M. Minsky (ed.): 27-70.
  • Quirk, R. (1992). "On Corpus Principles and Design", en J. Svartvik (ed.): 457- 469.
  • Quirk, R., S. Greenbaum, G. Leech & J. Svartvik (1972). A Grammar of Contemporary English. London: Longman.
  • Quirk, R., S. Greenbaum, G. Leech & J. Svartvik (1985). A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman.
  • Rayson, P., G. Leech & M. Hodges (1997). "Social Differentiation in the Use of English Vocabulary: Some Analysis of the Conversational...
  • Rector, A. (1995). "Coordinating Taxonomies: Key to Reusable Concept Representations". AIME, 1995. Documento disponible en la red:...
  • Rector, A. et al. (1996). "The GALEN High Level Ontology". Medical Informatics in Europe (MIE), Copenhagen. Documento disponible en...
  • Redmill F. & T. Anderson (eds.) (1995). Achievement and Assurance of Safety. Proceedings of the Safety-critical Systems Symposium. London:...
  • Renouf, A., & Sinclair, J. M. (1991). "Collocational Frameworks in English", en K. Aijmer & B. Altenberg (eds.): 128-143.
  • Rey, A. (1995). Essays on Terminology. Amsterdam: John Benjamins.
  • Rieger, B. (ed.) (1981). Empirical Semantics. Bochum: Brockmeyer.
  • Rondeau, G. (1983). Introduction à la Terminologie. Quebec: Gaëtan: Morin.
  • Sager, J. (1990). A Practical Course in Terminology Processing. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
  • Sager, J.C. (1992). "Future Developments and Research in Phraseology and Terminology Related to Translation". Terminologie et Traduction....
  • Sager, J. (1994). "What’s Wrong with "terminology work" and "terminology science"?". Terminology 1 (2): 375-381.
  • Sager, J. (1997). "Term Formation", en S. E. Wright 6 G. Budin (eds.): 25-41.
  • Sager, J., D. Dungworth & P. F. McDonald (1980). English Special Languages: Principles and Practice in Science and Technology. Wiesbaden:...
  • Sampson, G. (1980). Schools of Linguistics. London: Hutchinson.
  • Sánchez, Aquilino (1995). CUMBRE: Corpus Lingüístico del Español Contemporáneo. Fundamentos, Metodología y Aplicaciones. Madrid: SGEL.
  • Sánchez, Aquilino & Pascual Cantos (1997). "Predictability of Word Forms (Types) and Lemmas in Linguistic Corpora. A Case Study Based...
  • Savitch, W. J, E. Bach, W. Marsh & G. Safran-Naveh (eds.) (1987). The Formal Complexity of Natural Language. Dordrecht: D. Reidel.
  • Selinker, L. et. al (eds.) (1981). English for Academic and Technical Purposes: Studies in Honour of Louis Timble. Rowley MA: Newbury House.
  • Schank, R. C. (1975). Conceptual Information Processing. Amsterdam: North Holland.
  • Schank, R. C. & R. P. Abelson (1977). Scripts, Plans, Goals and Understanding. New York: Lawrence Erlbaum.
  • Schrade, J. (1997). "Terminology Management in International Standarization", en Wright, S.E & G. Budin (eds.): 209-214.
  • Shapiro, S. C. (ed.) (1992). Encyclopædia of Artificial Intelligence, Vol. 1. New York: John Wiley & Sons.
  • Shapiro, S. C. & G. H. Woddmansee (1971). "A Net Structured Based Relational Question-Answerer", Proceedings International Joint...
  • Shastri, L. (1988). Semantic Networks: An Evidential Formalization and Its Connectionist Realization. Los Altos, California: Morgan Kaufmann.
  • Sinclair, J.M. (ed.) (1987a). Collins Cobuild English Language Dictionary. London: Harper Collins.
  • Sinclair, J.M. (ed.) (1987b). Looking Up: an Account of the COBUILD Project in Lexical Computing. London: Collins.
  • Sinclair, J.M. (1991). Corpus, Concordance, Collocation. Oxford: Oxford University Press.
  • Sinclair J. M. (1992a). "Trust the Text", en M. Davies & L. Ravelli (eds.): 5-19
  • Sinclair, J. M. (1992b). "The Automatic Analysis of Corpora", en J. Svartvik (ed.): 379-398.
  • Sinclair, J. M. (1993). "Lexicographers' Needs" Zeitschrift für Anglistik and Amerikanistik Berlin: Langenscheidt.
  • Sinclair, J. M. (1996). "The Empty Lexicon", International Journal of Corpus Linguistics. Vol. 1 (1): 99-119.
  • Sinclair, J. M. & D. M. Kirby (1990). "Progress in Computational Lexicography", en World Englishes. Vol.9 (1). Oxford: Pergamon:...
  • Sinclair, J. M., J. Payne & Ch. Pérez (eds.) (1996). Corpus to Corpus: A Study of Translation Equivalence. International Journal of Lexicography....
  • Skuce, D. & T.C. Lethbridge (1994). "CODE4: A Multifunctional Knowledge Management System", Proc. 8th Knowledge Acquisition for...
  • Skuce, D. & T.C. Lethbridge (1995). "CODE4: A Unified System for Managing Conceptual Knowledge". International Journal of Human-Computer...
  • Smith, J. (1996). "Sceptics Column" en Ariadne: The Web Version, Issue 1 documento disponible en http://ukoln.bath.ac.uk/ariadne/issue1/jim/intro.html.
  • Snell-Hornby, M. (1984). "The Bilingual Dictionary - Help or Hindrance?", en R.K.K. Hartmann (ed.), pp 274-282.
  • Snell-Hornby, M., F. Pöchhacker & K. Kaindl (eds.) (1994) Translation Studies: An Interdiscipline. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
  • Schmitz, K. D. (ed.) (1993). TKE’93: Terminology and Knowledge Engineering. Proceedings of the 3rd International Congress on Terminology and...
  • Somers, H. (ed.) (1996). Terminology, LSP and Translation. Studies in language engineering in honour of Juan C. Sager. Amsterdam/ Philadelphia:...
  • Sowa, John F. (1984). Conceptual Structures: Information Processing in Mind and Machine. Reading, Mass: Addison-Wesley.
  • Sperberg-McQueen, C. M. & L. Burnard. (eds.) (1992). "Guidelines for Electronic Text Encoding and Interchange" Documento TEI No....
  • Steffens, P (ed.) (1995) Machine Translation and the Lexicon. Proceedings of the 3rd. International EAMT Workshop, Heidelberg, 1993. Berlin/New...
  • Steve, G, A. Gangemi, D. Pisanelli (1998a). "Integrating Medical Terminologies with ONIONS Methodology". Documento disponible en la...
  • Steve, G, A. Gangemi, D. Pisanelli (1998b). "Ontology Integration: Experiences with Medical Ontologies", en N. Guarino (ed.): 163-178.
  • Steve, G, A. Gangemi, D. Pisanelli (1999). "Some Requirements and Experiences in Engineering Terminological Ontologies over the WWW"....
  • Strehlow, R. A. (1997). "ISO 10241: Preparation and Layout of Terminology Standards", en S. E. Wright & G. Budin (eds.): 203-208
  • Stubbs, M. (1993). "British Traditions in Text Analysis", en M. Baker, G. Francis & E. Tognini-Bonelli (eds.): 1-33.
  • Stubbs, M. (1995). "Collocations and Semantic Profiles: On the Cause of the Trouble with Quantitative Studies". Functions of Language...
  • Stubbs, M. (1996). Text and Corpus Analysis. Oxford: Blackwell.
  • Stubbs, M. (1997). Reseña crítica de T. McEnery & A. Wilson Corpus Linguistics. Edinburgh: Edinburgh University Press. International Journal...
  • Svartvik, J. (ed.) (1990). The London-Lund Corpus of Spoken English: Description and Research. Lund, Sweden: Lund University Press.
  • Svartvik, J. (ed.) (1992). Directions in Corpus Linguistics. Proceedings of Nobel Symposium 82, Stockholm, 4-8 August 1991. Berlin/New York:...
  • Taylor, J. (1990). Linguistic Categorization. Prototypes in Linguistic Theory. Ford: Clarendon Press.
  • Temmerman, R. (1997). "Questioning the univocity ideal. The difference between sociocognitive Terminology and traditional Terminology"....
  • Tercedor Sánchez, M.I. (1998). La Fraseología en el Lenguaje Biomédico: Análisis desde las Necesidades del Traductor. Tesis Doctoral. Departamento...
  • Teubert, Wolfgang (1996). "Comparable or Parallel Corpora?". International Journal of Lexicography. Vol. 9 (3): 238-265.
  • Tognini-Bonelli, E. (1993). "Interpretative Nodes in Discourse: actual and actually", en M. Baker, G. Francis & E. Tognini-Bonelli...
  • Tognini-Bonelli, E. (1996a). "Towards Translation Equivalence from a Corpus Linguistics Perspective". International Journal of Lexicography....
  • Tognini-Bonelli, E. (1996b). Corpus Theory and Practice. Birmingham: TWC.
  • Tomaszczyk, J. & B. Lewandowska (1990). Meaning and Lexicography. Amsterdam: John Benjamins.
  • Tombe, L. & S. Armstrong-Warwick (1993). "Using function words to measure translation quality", en Making Sense of Words. Proceedings...
  • Tribble, C. & G. Jones (1990). Concordances in the Classroom. London: Longman.
  • van Halteren, H. & N. Oostdijk, (1988). "Using an Analyzed Corpus as a Linguistic Database", en J. Roper (ed.) Computers in Literary...
  • van Halteren, H. & T. van den Heuvel (1990). Linguistic Exploitation of Syntactic Databases. Amsterdam: Rodopi.
  • Vidal Beneyto, J. (ed.) (1991). Las industrias de la lengua. Madrid: Fundación Germán Sánchez Ruipérez..
  • Walker, D., A. Zampolli, & N. Calzolari (1995). Automating the Lexicon I: Research and Practice in a Multilingual Environment. Oxford:...
  • Walker, D. E. (1993). "The Ecology of Language" en A. Zampolli, N. Calzolari y M. Palmer (eds.): 359-376.
  • Weigand, H. (1997). "Multilingual Ontology-Based Lexicon for News Filtering –The TREVI Project", en K. Mahesh (1997): 138-159.
  • Wilks, Y., B. M. Slator & L. M. Guthrie (1996). Electric Words: Dictionaries, Computers and Meanings. Cambridge, Mass.: MIT Press.
  • Willis, D. (1990). The Lexical Syllabus. London: Collins.
  • Wilss, W. (1984). Translation Theory and its Implementation in the Teaching of Translating and Interpreting. Tübingen: Gunter Narr.
  • Winograd, T. (1975). "Frames and the Procedural-Declarative Controversy", en D. G. Bobrow & A. Collins (eds.) Representation and...
  • Winston, P. H. (ed.) (1975) The Psychology of Computer Vision. New York: McGraw-Hill.
  • Winston, P. H. (1977). Artificial Intelligence. Reading, Mass: Addison Wesley.
  • Woods, W. (1983). "What’s Important About Knowledge Representation", IEEE Computer, Vol. 16, No. 10.
  • Wright, S. E. (1997)."Terminology Standarization: Management Strategies", en S. E. Wright & G. Budin (eds.): 197-208.
  • Wright, S. E. (en prensa/a). "Terminology Management Entry Structures", en Wright, S. E. & G. Budin (eds.).
  • Wright, S. E. (en prensa/b). "Data Categories for Terminology Management", en Wright, S. E. & G. Budin (eds.).
  • Wright, S.E. & G. Budin (1994). "Data Elements in Terminological Entries: An Empirical Approach". Terminology. Vol. 1 Nº 1. Amsterdam:...
  • Wright, S. E. & L. Wright (1997). "Descriptive Terminology: Terminology Management for Technical Translation", en Wright, S. E....
  • Wright, S. E. & G. Budin (eds.) (1997). Handbook of Terminology Management. Vol. 1 Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
  • Wright, S. E. & G. Budin (eds.) (en prensa). Handbook of Terminology Management. Vol. II. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
  • Wüster, E. (1968). The Machine Tool, An Interlingual Dictionary of Basic Concepts. London: Technical Press.
  • Wüster, E. (1974). The Road to Infoterm. Munich: Verlag Documentation.
  • Yang, H. (1986). "A new technique for identifying scientific and technical terms and describing science texts". Literary and Linguistic...
  • Zampolli, A., N. Calzolari & M. Palmer (eds.) (1994). Current Issues in Computational Linguistics: In Honour of Don Walker. Pisa: Giardini...
  • Zernik, U (ed.) (1991). Lexical Acquisition. Englewood Cliff, NJ: Erlbaum.