La fraseología en el lenguaje biomédico: análisis desdelas necesidades del traductor

• Autores: María Isabel Tercedor Sánchez
• Localización: Estudios de Lingüística del Español (ELiEs), ISSN-e 1139-8736, Nº. 6, 1999
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo  1    2  
• Dialnet Métricas: 3 Citas
• Referencias bibliográficas
  • Ahmad, K. 1995. "Document Management: the role of terminology". Charla impartida en Document Conference, 23-24 marzo de 1995. Ede,...
  • Alarcos, E. 1980. Estudios de Gramática funcional del español. Madrid: Gredos.
  • Alexander, R. 1989. "Fixed expressions, idioms and phraseology in recent English learner’s dictionaries" en H. Tommola et al. (eds),...
  • Alexandrova, O. Ter-Minasova, S. 1987. English syntax (Collocation, lligation and Discourse). Moscú: Universidad de Moscú.
  • Alonso Ramos, M; A. Tutin y G. Lapalme. 1995. "Lexical functions in the Explanatory Combinatorial Dictionary for lexicalization in text...
  • Arntz, R. 1988. "Steps towards a Translation-Oriented Typology of Technical Text". Meta 33.4. 468-472.
  • Bachrach, 1996. "Une méthode en terminologie". En Colloque Kukenheim, CECA, Luxemburg (p95-103).
  • Baker, M. 1992. In other words. London: Routledge.
  • Baker, M. 1993. "Corpus Linguistics and Translation Studies" en Text and Technology. Philadelphia/Amsterdam: John Benjamins B.V.
  • Balliu, C. 1998. "Enseñanza de la traducción médica a futuros traductores: enfoque teórico y práctico". Traducción e Interpretación...
  • Barnwell, K. 1980. Introduction to Semantics and Translation. Horsleys Green, England: Summer Institute of Linguistics.
  • Battaner, P. 1997. Seminario de lengua española III. 1996-1997. Barcelona: Universitat Pompeu Fabra, cuadernos didácticos.
  • Beaugrande, R. d. y Dressler, W. U. 1997. Introducción a la lingüística del texto. Barcelona: Ariel.
  • Beekman, J. y J. Callow. 1974. Translating the word of God. Grand Rapids: MI: Zondervan.
  • Béjoint, H. y P. Thoiron. 1992. "Macrostructure et microsturcture dans un dictionnaire de collocations en langue de spécialité. Terminologie...
  • Bell, R T. 1991. Translation and translating. New York: Longman.
  • Benson, M.; E. Benson y R. Ilson. 1986. The BBI Dictionary of English Word Combinations. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
  • Berruto, G. 1987. Sociolinguistica de’ll italiano contemporaneo, Roma: La nuova Italia Scientifica.
  • Blais, E. 1993. "Le phraséologisme. Une hypothèse de travail" en Terminologie nouvelles, n10 dic 1993.
  • Blampain, D. 1993. "Notions et phraséologie. Une nouvelle alliance?" en Terminologies nouvelles, n10, dic 1993.
  • Bloomfield, L. 1933. Language. New York: Holt, Rinehart & Winston.
  • Bowker, L. Y Meyer, I. 1993. "Beyond textbooks: handling multidimensionality in a new generation of term banks" en Proceedings of...
  • Bolinger, D. L. 1975. Aspects of Language. 2ª ed, Nueva York: Harcourt.
  • Budin, G. 1990. "Terminological analysis of LSP phraseology" en Terminology Science and Research. Journal of the International Institute...
  • Budin, G. 1994. "New challenges in specialized translation and technical communication". Translation Studies: an Interdiscipline,...
  • Cabré, M. T. 1993. La terminología. Teoría, metodología, aplicaciones. [versión española trad. por Carles Tebé de la obra original La terminología:...
  • Cabré, M. T. 1996. "Terminology today". Terminology, LSP and Translation. Studies of language engineering in honour of Juan C. Sager....
  • Cabré, M.T. 1997. "Metodología de la Terminología" en I Escuela de Verano de Estudios de terminología, Barcelona: Universidad Pompeu...
  • Calzolari, N., M. Baker y T. Kruyt (eds). 1994. NERC_1, Network of European Reference Corpora. Final Report. Pisa: ILC-CNR.
  • Cartagena, N. 1996. "Acerca de la estructura léxica de textos españoles especializados" en Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción...
  • Casares, J. 1992 [1950]. Introducción a la lexicografía moderna. Madrid: C.S.I.C.
  • Chomsky, N. 1975. Reflexions on language. Nueva York, Pantheon. [trad. esp en Barcelona: Ariel, 1979].
  • Chomsky, N. 1977. Essays on Form and Interpretation. New York: North Holland.
  • Corpas Pastor, G. 1996. Manual de fraseología española. Madrid: Gredos.
  • Coseriu, E. 1966. "Structure lexicale et enseignement du vocabulaire", en Actes du Premier Colloque International de Linguistique...
  • Coseriu, E. 1970. "System, Norm und Rede" en E. Coseriu, Sprache, Strukturen und Funktionen, Tübingen: Narr, 193-212.
  • Coseriu, E. 1977. Principios de Semántica Estructural. Madrid: Gredos.
  • Coseriu, E. 1992. Competencia Lingüística. Madrid: Gredos.
  • Cowie, A. P. 1990. "Pedagogical descriptions of language: Lexis", en Annual Review of Applied Linguistics. 10, 196-209.
  • De Bessé, B. 1995. "A paradoxical terminologist" en Essays on Terminology. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
  • Dik, S. C. 1978. Functional Grammar. Amsterdam: North Holland Publishing Company.
  • Dik, S.C. 1978b. Stepwise Lexical Decomposition. Lisse: Peter de Ridder Press.
  • Dik, S. C. 1989. The Theory of Functional Grammar. Functional Grammar Series, 9. Dordrecht: Foris Publications
  • Draskau, J. 1988. "LSP Phraseology: Part of Terminology?" en Translation in Language Teaching and for Professional Purposes vol. II...
  • Dressler, W. 1972. "Textgrammatische Invarianz in Übersetzungen?" en Elisabeth Guelich y Wolfrang Raible, (eds). Textsorten: Differenzierungskriterien...
  • Dubois, J. 1973. Dictionnaire de linguistique. París: Larousse.
  • Dubuc, R. y A. Lauriston. 1997. "Terms and Contexts" en Basic Aspects of Terminology Management. Amsterdam: John Benjamins Publishing...
  • Faber, P. 1992. "The Saliency of Negativity in Semantic Domains" en Actas de AEDEAN XVI, Valladolid.
  • Faber, P. 1993. "The Relational Structure of the Lexicon: Its applications to the Lexical Field of Sound Verbs", en: Cunchillo, c/...
  • Faber, P. 1994. "The Semantic Architecture of the Lexicon", comunicación presentada en el V Symposium on Lexicography,Copenhagen:...
  • Faber, P. 1994. "Rasgos perceptuales en la estructuración del léxico", en Actas do IV Colóquio Internacional de Lingüística Hispânica,...
  • Faber, P. En prensa. "Concept specification and Analysis in the Configuration of Specialized Domains". A Spectrum of Translation Studies....
  • Fillmore, C. J. 1977. "Scenes-and-frames semantics," en A. Zampolli (ed.), Linguistic Structures Processing, Amsterdam: N. Holland,...
  • Firth, J.R. 1935. "The Technique of Semantics" en Transactions of the Philological Society. 36-72.
  • Firth, J.R. 1956, 1968. "Linguistics and Translation" Selected papers of J. R. Firth 1952-59 ed. F.R. Palmer, 84-95. London: Longman.
  • Firth, J.R. 1957a. "A synopsis of Linguistic Theory, 1930-1955" en Studies in Linguistic Analysis (Special Volume of the Philological...
  • Firth, J.R. 1957b. Papers in Linguistics. London: Oxford University Press.
  • Frawley, W. 1988. "New forms of specialized Dictionaries" en International Journal of Lexicography, vol. 1, nº 3.
  • Galinski, C. 1990. "Terminology and Phraseology. Terminology Science and Research. Journal of the International Institute for Terminology...
  • Gallardo San Salvador, N. 1996. "Aspectos metodológicos de la traducción científica" en Hurtado Albir, A. Ed: La enseñanza de la traducción....
  • Gallardo San Salvador, N. 1997. El orden de la descripción de las características y su importancia para la denominación y traducción de un...
  • Garrido Medina, J. 1997. Estilo y texto en la lengua. Madrid: Gredos.
  • Gerzymisch-Arbogast, H. 1988. "The Role of Sense Relations in Translation vague Business and Economic Texts" en Translation and Lexicography....
  • Gillam, L. y K. Ahmad. 1996. "Knowledge-engineered terminology (data) bases". Proc of 4th International Conference on Term and Knowledge...
  • Gledhill, C. 1995. Scientific innovation and the phraseology of rhetoric posture. Posture, reformulation and collocation in cancer research...
  • Goffin, R. 1992. "Du synthème au phraseolexème en terminologie diffèrentielle" en Terminologie et Traduction. Comisión de las Comunidades...
  • Gouadec, D. 1994. "Nature et traitement des entités phraséologiques" en Terminologie et Phraseologie: Acteurs et amenageurs. Paris:...
  • Greciano, G. 1997. "Collocations Rythmologiques" en Meta, XLII, 1.
  • Gregory, M. Y S. Carroll. 1978. Language and situation. Londres: Routledge and & Kegan Paul.
  • Grinev, S. V.; J.E.S. Jermakow; B.V. Morozow; A.S.Grinev. 1991. "The problems of Medical Terminology" en Third INFOTERM symposium:...
  • Grishman, R. 1986. Computational linguistics. Cambridge: Cambridge University Press [trad esp en Madrid: Visor 1992.].
  • Gross, G. 1988. "Les limites de la phrase figée", en Langages, 90, 7-22.
  • Gumperz, J.J. 1968. "The speech community" en Giglioli 1972. 219-231.
  • Haas, W. 1968. "The Theory of Translation" The Theory of Meaning ed. G. H. R. Parkinson, 86-108. Oxford: Oxford University Press.
  • Haensch, G., L. Wolf., S. Ettinger y Werner, R. 1982. La Lexicografía. De la Lingüística teórica a la lexicografía práctica. Madrid: Gredos.
  • Halliday, M.A.K. 1966. "General linguistics and its application to language teaching" en McIntosh, A. y M.A.K. Halliday. Patterns...
  • Halliday, M.A.K. 1973. Explorations in the Functions of Language. London: Edward Arnold.
  • Halliday, M.A.K. 1978: Language and Social Semiotic: The Social Interpretation of Language and Meaning: London: Edward Arnold.
  • Halliday, M.A.K. y J. Fawcett.1987. New developments in Systemic Linguistics, vol. 1, Theory and Description. Londres: Pinter.
  • Halliday, M.A.K. y R. Hasan. 1976. Cohesion in English. Londres y Nueva York: Longman.
  • Hanks, P. 1988. "Dictionaries and meaning potentials," en M. Snell-Hornby (ed.) ZüriLEX ’86 Proceedings, Tübingen: Francke.
  • Hartmann, J. 1987. Contrastive Textology. Heidelberg: Groos.
  • Hasan, R. 1987. "The grammarian’s dream: lexis as a most delicate grammar", en M. A. K. Halliday y J. Fawcett (eds). 1987. 184-211.
  • Hausmann, F. J. 1979. "Un dictionnaire des collocations est-il possible?" en Travaux de Linguistique et de Littérature XVII, 1. P.187-195.
  • Hausmann, F. J. 1985. "Kollokationen im deutschen Wörterbuch. Ein Beitrag zur Theorie des lexicographischen Beispiels" en Akten des...
  • Heid, U. 1992. "Décrire les collocations: Deux approches lexicographiques et leur application dans un outil informatisé" en Terminologie...
  • Heid, U. 1993. "On the representation of collocational phenomena in sublanguage lexicons" en TKE’93, Terminology and knowledge engineering....
  • Hernúñez, P. 1998. "Eurodicautom, la base de datos terminológicos de la Comisión Europea y su terminología médica". Traducción e Interpretación...
  • Hylagaard-Jessen, K y V. Hjornager Dedersen. 1994 (eds). Symposium on Lexicography IV. Proceedings on the 3rd International Symposium on Lexicography....
  • Hoffmann, L. 1985. Kommunikationsmittel Fachsprache. Eine Einführung. Tubinga: Gunten Narr Verlag.
  • Hohnhold, I. 1992. "Terminologisch relevante Phraseologie in Fachtexten: Erscheinungsformen, Funktionen im Text, Bedeutung für Textherstellung...
  • Hope, C.F.W. 1984. Synonymy and Abbreviation in Special-Language Compound Terms. MSc. Thesis, University of Manchester.
  • Humbley, J. 1993. "Exploitation d'ún vocabulaire combinatoire: sintaxe, phraséologie, analyse conceptuelle". Terminologies Nouvelles,...
  • Hymes, D. 1972. Models of Interaction of language and social life. ¿?. John Gumperz y Dell Hymes, (eds).
  • Iordanskaja, L., R. Kittredge y A. Polguère. 1991. "Lexical selection and paraphrase in a Meaning-Text Generation Model in C. L"....
  • Iribarren, J.M. 1955. El porqué de los dichos. Madrid: Aguilar.
  • Irsula, J. 1991. "Colocaciones sustantivo-verbo" en Llexicographica, Series Maior, nº 47. 1991.
  • ISO 1087. 1990. Terminology vocabulary.
  • James, C.1989. "Genre analysis and the translator".Target 1-1- 29-41.
  • Jiménez-Hurtado, C. 1992a: "The Organization of Pragmatic Features in the Dictionary, A Programmatic Proposal". Comunicación presentada...
  • Jiménez-Hurtado, C. 1992b: "Los Rasgos Pragmáticos en los Diccionarios Monolingües. Una Propuesta de sistematización de los sustantivos...
  • Jiménez-Hurtado, C. 1993a: "Los rasgos pragmáticos en los diccionarios bilingües. Propuesta sistematizada en los verbos de alimentación"...
  • Jiménez-Hurtado, C. 1993b: "La pragmática en el léxico_un análisis lexicológico contrastivo de los verbos del decir en español y alemán"...
  • Jiménez-Hurtado, C. 1994a: "The integration of Pragmatic Information in Lexical Entries: A Programmatic Proposal" en Hyldgaard-Jensen,...
  • Jiménez Hurtado, C. 1994b. El componente pragmático en el lexicón verbal del Español, alemán e inglés. Tesis doctoral sin publicar. Universidad...
  • Kjaer, A. L. 1990. "Phraseology Research- state of the art". Terminology Science and Research 1. Nº 1-2, p 3-20.
  • Kromann, H. P., T. Riber y P. Rosbach. 1984. "Active and pasive bilingual dictionaries. The Ša… erba concept reconsidered" en: R.R.K....
  • Kühn, P. 1985. "Phraseologismen und ihr semantischer Mehrwert" en Sprache und Literatur in Wissenschaft und Unterricht 56 (2), 37-46.
  • Kurcz, I. 1984. "A model of Language knowledge as related to knowledge of the World" en Lageespetz, K.M., y P. Niemi, (eds). Psychology...
  • Laborda, X. 1993. De retórica: La comunicació persuasiva. Barcelona: Barcanova.
  • Lakoff, G. 1972. "Linguistics and natural logic" en Donald Davidson y Gilbert Harman, (eds). Semantics of Natural Language. Dordrecht:...
  • Lakoff, G Y M. Johnson. 1980. Metaphors we live by. Chicago/Londres: The University of Chicago Press.
  • Larson, M. L. 1984. Meaning based translation: A Guide to Cross-Language Equivalence. Lanham: University Press of America.
  • Lázaro, F: 1990. "El idioma del periodismo, ¿lengua especial?" En García Domínguez y Gómez Font. El idioma español en las agencias...
  • Levinson, S.C. 1983. Pragmatics. Cambridge: Cambridge University Press. [Trad esp en Barcelona: Teide, 1989].
  • Lipka, L. 1983. "A multi-Level Approach to Word-Formation: Complex Lexemes and Word Semantics" en S. Hattori y K. Inoue, (eds). Proceedings...
  • Lipka, L. 1990. An Outline of English Lexicology. Tübingen: Max Niemeyer Verlag.
  • Lockwood, R., J. Leston. y L. Lachal. 1995. Globalisation: creating new markets with translation technology. London: Ovum reports.
  • Lyons, J. 1977. Semantics. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Mairal-Usón, R. 1993. Complementation Patterns of Cognitive, Physical Perception and Speech Act Verbs in the English Language. A Functional-Cognitive...
  • Marchand, H. 1966. "No attributive and Predicative Derived Adjectives and Some Problems Related to the Distinction". Anglia, 84, 131-149.
  • Marchand, H. 1969. The Categories and Types of Present-Day English Word-Formation, 2ª ed, Munich: Beck.
  • Martín, B., TEN PAS, E. 1991. "Subtaal en lexicon"en De Spektator, vol. 20, p. 361-375.
  • Martin, W. 1992. "Remarks on collocations in Sublanguages". Terminologie et traduction, 2/3. 1992. Luxemburgo: Comisión de las Comunidades...
  • Martin, W.J.R., B.P.F. AL y P.J.G. VAN STERKENBURG.1983. "On the processing of a Text Corpus". Lexicography: Principles and Practice...
  • Martín-Mingorance, L. 1984. "Lexical Fields and Stepwise lexical Decomposition in a Contrastive English-Spanish Verb Valency Dictionary",...
  • Martín-Mingorance, L. 1985a: "La Semántica sintagmática del Adjetivo": Parámetros para la Organización de un Lexicón Inglés/Español...
  • Martín-Mingorance, L. 1985b: "Bases metodológicas para un estudio contrastivo del léxico derivado" en Revista Española de Lingüística...
  • Martín-Mingorance, L. 1987: "Classematics in a Functional-Lexematic Grammar of English" en Actas del X Congreso Nacional de A.E.D.E.A.N,...
  • Martín-Mingorance, L. 1990: "Functional Grammar and Lexematics in Lexicography" en Meaning and Lexicography, (ed por Tomaszcyk, J...
  • Martín-Mingorance, L. 1992: La lexicografía diacrónica. Curso dirigido por el prof. Martín Mingorance: El Cambio Lingüístico, Almuñécar, Septiembre...
  • Martín-Mingorance, L. 1994. "La lexicografía onomasiológica" en Aspectos de lexicografía contemporánea. H. Hernández Hernández (ed)....
  • Martinet, A. 1964. Elements of General Linguistics. London: Faber.
  • Martínez Marín, J. 1991. "Fraseología y diccionarios modernos del español" en Voz y Letra. 2-1, 117-123.
  • Matešic, J. (eds). 1983. "Zum Terminus und zur Definition der ‘phraseologischen Einheit’" en J. Matešic (ed). 1983. 110-116.
  • Mayoral-Asensio, R. 1997. La traducción de la variación lingüística. Tesis doctoral sin publicar. Granada: Universidad de Granada.
  • Mccawley, J. D. 1988. The Syntactic Phenomena of English. Chicago: University of Chicago Press.
  • Melby, A y Warner, T. 1995. The possibility of language. A discussion of the nature of language with implications for human and machine translation....
  • Mel'… uk, I. A. et al. 1984. Dictionnaire explicatif et combinatoire du francais contemporain. Montreal: Recherches Lexico-Sémantiques.(I).
  • Mel'… uk, I. 1989. "Semantic primitives from the viewpoint of the Meaning-Text Linguistic Theory". Quaderni di Semantica 10 (1):...
  • Mel'… uk, I. 1994. "Typologie des phrasemes et leur présentation dans un dictionnaire de langue", conferencia plenaria en Coloque...
  • Mel'… uk, I. 1996. "Lexical functions: A tool for the description of lexical relations in the lexicon". In Wanner (ed) 1996: 37-71.
  • Mel'… uk, I. A. Y A. Polguere. 1987. "A formal lexicon in the Meaning-Text Theory (or how to do lexica with words)" en: Computational...
  • Mel'… uk, I. y A.K. Zholkovsky. 1970. "Towards a functioning ‘meaning-text’ model of language". Linguistics. An International...
  • Meyer, I., L. Bowker y K. Eck. 1992. "COGNITERM: An experiment in Building a Terminological Knowledge Base" en Hannu Tommola et al....
  • Meyer, I., L. Skuce., L. Bowker y K. Eck. 1992. "Towards a new generation of Terminological Resources: An experiment in Building a Terminological...
  • Meyer, I y K. Mackintosh. 1996. "Refining the terminographer’s concept-analysis methods: how can phraseology help?" en Terminology,...
  • Muñoz-Martín, R. 1995. Lingüística para traducir. Barcelona: Teide.
  • Nattinger, J y J. Decarrico. 1989. "lexical acts and teaching conversation". en Vocabulary acquisition AILA Review 6. 118-139.
  • Navarro, F.A. 1997. Traducción y lenguaje en medicina. Barcelona: Fundación Dr. Antonio Esteve.
  • Nida, E. 1964. Towards a Science of Translating. With special reference to principles and procedures involved in bible translating, Leiden:...
  • Nida, E. A. 1975. Exploring Semantic Structures, München: Wilhelm Fink Verlag.
  • Nord, C. 1991. "Scopos, Loyalty, and Translational Conventions". Target 3:1. 91-109.
  • Nord, C. 1991b. Text analysis in Translation: Theory, Methodology and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis....
  • Oeser, E y Budin, G. 1991. "Explication and representation of qualitative biological and medical concepts: the example of the pocket knowledge...
  • Pamies-Beltrán, A. y E.M Iñiesta-Mena. 1996. "El tratamiento de los fraseologismos en una base de datos lexicográfica" en Sendebar....
  • Pavel, S. 1991. "Changement sémantique et terminologie" Meta (La terminologie dans le Monde : orientations et recherches) 36-1. Montréal.
  • Pavel, S. 1993. "Neology and Phraseology as Terminology-in-the-making" en Terminology: applications in interdisciplinary communication....
  • Pavel, S.-1993. "La phraséologie en langue de spécialité. Méthodologie de consignation dans les vocabulaires terminologiques" en Terminologies...
  • Pavel, S. 1994. Guide de la recherche phraséologique en langue de spécialité. Montreal: Bureau de la traduction. Direction de la terminologie...
  • Pepermans, R. 1991. "L’axe sens-notion: schéma d’interprétation théorique portant sur les rapports entre langue courante et langue spécialisée"...
  • Picht, H. 1987. "Terms and their LSP environment-LSP Phraseology" en Meta, vol. 32, nº2. 149-155.
  • Picht, H. 1990. "LSP phraseology form the terminological point of view" en Terminology Science and Research: Journal of the International...
  • Picht, H. 1991. "Fraseología LSP (1) desde el punto de vista terminológico" en Sendebar. Boletín de la Escuela Universitaria de Traductores...
  • Picht, H. 1995. "Lexicography-LSP Lexicography-terminography". En IITF Journal, vol. 6, nº 1. Viena: International network for terminology...
  • Rabadán, R. 1991. Equivalencia y traducción: problemática de la equivalencia translémica. León: Universidad de León.
  • Rey, A. 1970. La Lexicologie. Lectures. Paris: Klincksieck.
  • Rey, A. 1995. Essays on terminology. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
  • Rey, A. y S. Chantreau. 1979. Dictionaire des expressions et locutions figurées. Paris: Robert.
  • Riabtseva, N. 1992. "Metadiscourse Collocations in Scientific Texts and Translation Problems: Conceptual Analysis" en Terminologie...
  • Rodríguez Díez, B. 1979. "Sobre el estatuto lingüístico de las lenguas especiales" en Estudios ofrecidos a Emilio Alarcos Llorach....
  • Roget, P.M. 1852. Thesaurus of English Words and Phrases classified and arranged so as to facilitate the expression of ideas and assist in...
  • Rosch, E. 1975. "Human categorization" en Warren, N. (ed.): Advances in cross cultural psychology. London: Academic Press, t. I, 3-49.
  • Sager, J.C. 1990. A practical course in terminology Processing. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
  • Sager, J.C. 1990b. Curso práctico sobre el procesamiento de la terminología. Madrid: Fundación Germán Sánchez Ruipérez.
  • Sager, J.C. 1992. "Future Developments and Research in Phraseology and Terminology related to Translation". Terminologie et Traduction....
  • Sager, J.C. 1993. Language Engineering and Translation: Consequences of automation. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
  • Sager, J.C. En prensa. "Terminología para traductores, un enfoque distinto y nuevo" en IV Congreso Internacional sobre Traducción....
  • Saint-Dizier, P. y E. Viegas (eds). 1995. Computational Lexical Semantics. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Šarc& evi´c, S. 1989. "Lexicography and translation across Cultures" en Translation and Lexicography. Amsterdam: John Benjamins.
  • Saussure, F D. 1916. Cours de Linguistique générale. Paris: Payot.
  • Schaeder, B. 1981. Lexicographie als Praxis und Theorie. Tubinga: Reihe Germanistische Linguistik.
  • Scheu, M. 1944. Categories of being in Aristotle and St. Thomas. Washington DC.
  • Schmid, A. 1984. Ein Beitrag zur Phraseologie des Französischen. Syntaktisch-semantische Untersuchung von "mettre" in festen Verbindungen,...
  • Schmitz, K.D. 1992. "Guidelines for the design and implementation of terminological data banks" en Proceedings of the 2nd Termnet...
  • Sinclair, J. 1991 a. Corpus, concordance, collocation. Oxford, Nueva York: Oxford University Press.
  • Sinclair, J. 1991 b. Council of Europe Multilingual Lexicography Project. Informe no publicado presentado al Consejo de Europa, bajo en contrato...
  • Sinclair, J. 1992 a. "The automatic analysis of corpora" en J.Svartvik (ed.) Directrions in Corpus Linguistics: Proceedings of Nobel...
  • Sinclair, J. 1994. "Corpus typology. A framework for Classification". Comunicación en EAGLES. Birmingham 1994.
  • Sinclair, J. 1996. "An international project in multilingual lexicography". En Corpus to corpus: a study of translation equivalence....
  • Skuce, D. 1996. "Viewing ontologies as Vocabulary: Merging and Documenting the logical and Linguistic Views". University of Ottawa:...
  • Smadja, F. 1993. "Retrieving collocations from text: X-tract" en Computational Linguistics 19:1, pp 143-177.
  • Snell-Hornby, M. 1988. Translation studies: an integrated approach. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
  • Snell-Hornby, M. 1990. "Dinamincs In Meaning as a problem for bilingual lexicography". Meaning and Lexicography. Amsterdam/Philadelphia:...
  • Steele, J. 1995. Meaning-Text Theory: Linguistics, Lexicography, and Implications. Ottawa: Universtity of Ottawa Press.
  • Steiner, G. 1975. After Babel. Aspects of language and translation. London: Oxford University Press.
  • Stolze, R. 1988. "Das begriffliche Bedeutungspotential als Problem der Lexikographie," en M. Snell-Hornby (ed.), ZüriLEX ’86 Proceedings,...
  • Strang, B. M. H. 1962; 1968. Modern English Structure. 2nd ed., London: Edward Arnold.
  • Stubbs, M. 1993. "British traditions in Texts Linguistics" en text and Technology. Philadelphia/Amsterdam: John Benjamins B.V.
  • Stubbs, M. 1996. Text and Corpus Analysis. Oxford/ Cambridge (MA): Blackwell Publishers.
  • Svartvik, J. 1993. (ed). "Lexis in English Language Corpora" , Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik 41 (1), 15-30.
  • Teubert, W. 1996. "Comparable or parallel corpora?". En Corpus to corpus: a study of translation equivalence: International Journal...
  • Thomas, P. 1993. "Choosing Headwors from LSP Collocations" en Terminology: applications in interdisciplinary communication. Amsterdam/Philadelphia:...
  • Tomaszczyk, J. 1976. "On establishing equivalence between lexical items of two languages", in: Papers and Studies in Contrastive Linguistics...
  • Tomaszczyk, J 1989. "L1-L2 Technical Translation and Dictionaries" en Translation and Lexicography, Innsbruck: John Benjamins.
  • Tommola, H., V., K. Salmi-Tolonene., T. Schopp (eds). 1992. EURALEX'92 Proceedings I-II. Papers submitted to the 5th Euralex International...
  • Toury, G. 1980b. "The translator as a Nonconformist-to-be, or: How to train translators so as to Violate Translational Norms·. Sven-Olaf...
  • Toury, G. 1984. "The notion of ‘native translator’ and translation Teaching". Wolfrem Wilss and Gisela Thome, (eds). Die Theorie des...
  • Toury, G. 1986. "Translation: a cultural-semiotic perspective", en Sebeok Thomas A. et al (eds), Encyclopedic Dictionary of Semiotics....
  • Toury, G. 1989. Translation and Lexicography. Insbruck: John Benjamins.
  • Toury, G. 1992. "Everything has its price’: an Alternative to Normative Conditioning in Translator Training". Interface 6:2. 60-72.
  • Toury, G. 1995. Descriptive translation studies and beyond. Amsterdam: Benjamins Translation library.
  • Turner, G. W. 1973. Stylistics. Londres: Penguin.
  • Varela, F. y H. Kubarth. 1994. Diccionario fraseológico del español moderno. Madrid: Gredos.
  • Vermeer, H. J. 1978. "Ein Rahmen für eine allgemeine Translationstheorie". Lebende Sprachen 23. 99-102.
  • Vermeer, H. J. 1983. Aufsätze zur Translationstheorie. Heidelberg: Groos.
  • Vermeer, H. J. 1992. Skizzen zy einer Geschichte der Translation 1-2. Frankfurt: IKO_Verlag für Interkulturelle Kommunikation.
  • Wanner, L. y J.A. Bateman. 1990. "Lexical cooccurerence Relations in Text Generation". Proceedings of the Fifth International Workshop...
  • Wanner, L. 1996. "Introduction". In Wanner, L. (ed). 1996: 1-36.
  • Wanner, L. (ed). 1996. Lexical Functions in Lexicography and Natural Language Processing. Amsterdam: John Benjamins.
  • Winter, C. 1992. "Bilingual Dictionaries: Between language and Speech" en P. Arnaud y H. Béjoint (eds), 1992, 41-54.
  • Wotjak, G. 1994. "El léxico. Encrucijada de la lingüística teórica y aplicada de metodologías y disciplinas distintas". Actas de las...
  • Wright, S. E. 1997. "Term selection: The initial phase of Terminology Management". Handbook of terminology management. Amsterdam:...
  • Wüster, E. 1968. The Machine tool. An Interlingual Dictionary of basic concepts. Londres: Pergamon.
  • Zareba, L. 1976. "Zu la méthode d'élaboration des dictionnaires phraseologiques". Terminologies 76: Colloque international, París,...
  • Zgusta, L. 1984. "Translational equivalence in the bilingual dictionary" en R.R.K. Hartmann (ed.), LEXeter ’83 Proceedings, Tübingen:...
  • Zuluaga, A. 1987. "Reproducción de unidades fraseológicas en la narrativa hispanoamericaca actual", en lópez morales, h; vaquero,...