Acceso usuarios
José Alberto Miranda Poza
Con el presente estudio pretendemos ofrecer una visión de conjunto acerca de la utilización por parte de Miguel de Cervantes, en la redacción de Rinconete y Cortadillo, de un tipo específico de léxico conocido en la teoría lexicológica como de germanía. Su función no es otra que la de representar lo que desde M. Bakthine se conoce en la teoría literaria como heterofonía o polifonía textual, esto es, la aparición de voces distintas para caracterizar a los personajes -uno de los elementos fundamentales del relato moderno -. Para ello, nos centramos en el análisis de tres aspectos concretos: 1) Razones que impulsaron a Cervantes a incluir este tipo de léxico; 2) Cómo pudo este autor tener acceso al vocabulario de germanía (incluyendo el estudio de posibles fuentes lexicográficas); 3) Análisis de los términos que aparecen el la obra.
This paper intends to offer a general idea of the use made by Miguel de Cervantes of a specific type of vocabulary in Rinconete y Cortadillo; it is the vocabulary known among scholars as germanía. Among the functions of this vocabulary it can be pointed out that it fulfils those which are known since Bakhtin as heteroglossia and poliphony; that is to say, in this novella, different voices feature different characters. Something which is specially characteristic of contemporary fiction. Three different areas of research have been selected in order to prove the relevance of the use of this type of lanaguage made by the author: first the reasons that moved Cervantes to appropiate the language of germanía in Rinconete y Cortadillo; second, the possible sources which served him as repertoires; and third, an analysis is provided of the use the writer makes of the language of germanía.
