Acceso usuarios
Este artículo analiza la Ley marroquí n.º 103.13 relativa a la lucha contra la violencia contra las mujeres mediante una metodología que combina la traducción jurídica comentada de sus principales disposiciones con un análisis crítico de su arquitectura normativa. El estudio sitúa la ley en el contexto del proceso de reformas jurídicas de género desarrollado en Marruecos desde finales del siglo XX, atendiendo a la evolución del marco normativo, la movilización del movimiento feminista y la influencia de los compromisos internacionales en su elaboración.El análisis pone de manifiesto que la Ley 103.13 constituye un avance significativo en el reconocimiento jurídico de la violencia contra las mujeres, la ampliación de la tutela penal y la creación de mecanismos institucionales de protección y coordinación. No obstante, revela también importantes limitaciones derivadas del predominio de la respuesta punitiva, del alcance limitado de algunas medidas preventivas y protectoras y de los desafíos que plantea su aplicación efectiva.Se concluye que la Ley 103.13 responde a un modelo marroquí de reforma jurídica gradual, caracterizado por la incorporación progresiva de nuevas garantías mediante procesos de negociación entre demandas sociales, compromisos internacionales y condicionantes político-institucionales. Asimismo, el trabajo aporta una traducción jurídica comentada del texto legal oficial como instrumento para el análisis del derecho marroquí contemporáneo y de las reformas en materia de violencia contra las mujeres.
This article examines Moroccan Law No. 103.13 on combating violence against women through a methodology that combines an annotated legal translation of its principal provisions with a critical analysis of its normative architecture. The study situates the law within the broader process of gender-related legal reforms undertaken in Morocco since the late twentieth century, paying particular attention to the evolution of the legal framework, the role of the feminist movement and civil society, and the influence of international human rights commitments on the legislative process.The analysis shows that Law No. 103.13 represents a significant step forward in the legal recognition of violence against women through the expansion of criminal protection and the establishment of institutional mechanisms for prevention, protection and coordination. At the same time, it highlights important limitations arising from the predominance of the punitive approach, the limited scope of certain preventive and protective measures, and the challenges affecting the law's effective implementation.The article concludes that Law No. 103.13 reflects the Moroccan model of gradual legal reform, characterised by the progressive incorporation of new legal safeguards through continuous negotiation between social demands, international commitments and political-institutional constraints. It also contributes to the field by providing an annotated legal translation of the official Arabic text as a research tool for the study of contemporary Moroccan law and legal reforms addressing violence against women.
