Acceso usuarios
Leioa, España
Este artículo investiga por primera vez un subgrupo de comparativas en euskera que muestran variación en su coda, tanto desde una perspectiva teórica como experimental. Basándonos en datos de gramáticas descriptivas y prescriptivas, y en los novedosos resultados recopilados a través de un experimento controlado realizado entre vascoparlantes, se ofrece un examen exhaustivo de comparativas con un verbo flexionado y el complementante -(e)n en la coda o el complementante más determinante (-(e)na) (“Irabazten duen/duena baino gehiago behar du” ‘Necesita más de lo que gana’). Así, se contribuye a describir y examinar en profundidad un locus relevante de variación intralingüística que se explica como resultado de un proceso de cambio lingüístico, probablemente desencadenado por la situación de contacto entre hablantes de euskera y castellano en algunos territorios vascos. Los resultados del estudio experimental respaldan intuiciones mencionadas en trabajos previos sobre la variable aceptabilidad de comparativas con -(e)n o -(e)na y coda in-situ o dislocada, y nos ofrecen una base empírica sobre la que erigir una nueva propuesta de análisis. Se muestra cómo estas comparativas en euskera reflejan un comportamiento similar al de las comparativas con relativas semilibres en español y se ofrece un novedoso análisis sintáctico de estas construcciones poco estudiadas.
This article investigates for the first time a subgroup of Basque comparatives that show variation in their standard of comparison, both from a theoretical and experimental perspective. Based on data from descriptive and prescriptive grammars, and on the results collected through a controlled experiment carried out among Basque speakers, an exhaustive examination of comparatives with an inflected verb and the complementizer -(e)n in the standard or complementizer plus determiner (-(e)na) is offered (“Irabazten duen/duena baino gehiago behar du” ‘(S)he needs more than (s)he earns’). Thus, we contribute to describing and examining a relevant locus of intralinguistic variation in depth. It is explained as a result of a process of linguistic change, probably triggered by the contact situation between Basque and Spanish in some Basque territories. The results of the experimental study support previous observations mentioned in the literature on the variable acceptability of comparatives with -(e)n or -(e)na and in situ or dislocated standards of comparison, and offer us an empirical basis to build a new analysis. We defend that nowadays Basque -(e) n or -(e)na comparatives reflect a behavior similar to that of comparatives with semi-free relatives in Spanish and we offer a novel syntactic analysis of these less-studied constructions
