Acceso usuarios
Emma Álvarez Prendes
La evolución diacrónica del adverbio seguramente refleja un desplazamiento desde un uso inicial como adverbio de manera (asociado a la seguridad física o psicológica) hacia valores modales, primero de certeza y posteriormente de alta probabilidad. A partir de más de 2000 ocurrencias extraídas del CORDE y del CREA, este trabajo analiza la interacción entre diversos parámetros lingüísticos –tipo de adverbio, distribución sintáctica, grado de integración así como tiempo, modo y semantismo verbales– en la evolución semántica de seguramente. Los resultados ponen de manifiesto un proceso de reconfiguración progresiva en el que distintos factores parecen converger en la consolidación del adverbio como operador modal. El debilitamiento epistémico (certeza > probabilidad) se interpreta como el resultado de inferencias pragmáticas convencionalizadas vinculadas al refuerzo de la aserción, sin que ello conlleve necesariamente un incremento del grado de subjetivización, como cabría esperar.
The diachronic evolution of the adverb seguramente (‘surely’) reveals a shift from its original use as a manner adverb –expressing physical or psychological security– to modal meanings conveying first certainty and later high probability. Drawing on a corpus of more than 2,000 occurrences extracted from CORDE and CREA, this study examines the interaction between several linguistic parameters –including adverbial type, syntactic distribution, degree of integration, and verbal tense, mood, and semantics– in the semantic evolution of seguramente. The findings point to a process of gradual reconfiguration in which multiple factors converge in the consolidation of the adverb as a modal operator. Epistemic weakening (certainty > probability) is interpreted as the outcome of conventionalized pragmatic inferences associated with the reinforcement of assertion, without necessarily entailing a parallel increase in subjectification, contrary to what might be expected.
